不至于

Le défi est d'offrir une sécurité accrue au secteur informel sans pour autant le détruire.

目前的挑战就是既要加强对非正规部门的保障，又破坏这个部门。

Puissent vos mots ne pas faire reculer l'histoire.

希望你们的词汇使历史倒退。”

Son expérience avec les donateurs ne lui a pas donné matière à s'inquiéter.

难民专员办事处与捐助方的交道还引起很大的担忧。

Elles doivent s'assurer que cet usage temporaire ne perturbe pas le processus de régularisation et de retour.

市政当局应该确保临时使用妨碍正规化和回归进程。

Il faut donc étudier toutes les possibilités pour ne pas que l'Assemblée générale rate l'occasion ainsi offerte.

应该探讨所有可能的途径，使大会浪费它面前的机会。

On a soutenu que l'AIEA avait les moyens de procéder à des vérifications fiables sans divulguer d'informations sensibles.

有人认为，原子能机构能够进行可靠的核，同时又泄露敏感的资料。

Le montant des amendes infligées aux fins d'indemnisation devrait être raisonnable et permettre la poursuite des activités professionnelles.

用作赔偿的罚金数额应当合理，中断职业活动。

En moyenne, tous les autres groupes ont été légèrement surreprésentés, mais pas suffisamment pour permettre de redresser le déséquilibre.

平均来说，所有其他集团的成员数目略多，要修正。

Ceci devrait nous rappeler nos lacunes et nous inciter à mettre fin à l'érosion du mandat de la Conférence.

这应该提醒我们我们存在的缺点，并推动我们作出努力使裁谈会的授权受损。

Le financement externe des politiques sociales est envisageable, à condition que la dette ne compromette pas la stabilité macroéconomique.

只要债务威胁宏观经济稳定，那么社会政策的外部融资也可以成为一个备选方案。

Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) est une chance à ne pas manquer dans ce contexte.

非洲发展新伙伴关系就是一种在这方面被错过的机会。

Redoublons donc d'efforts afin que la douleur ne nous prive pas de la beauté que nous vaut d'être petits.

因此,让我们加倍努力,使这种痛苦让我们失去小的美丽。

La seule façon de protéger nos sociétés contre ces forces est de promouvoir des règles de marché transparentes et fiables.

倡导透明和可靠的市场规则，是保护我们各个社会，使其沦为这些力量受害者的唯一途径。

Il ne serait pas contraire à l'harmonisation recherchée par la Loi type qu'un État décide de ne pas insérer ce paragraphe”.

如果一国决定列入本款，与示范法所要取得的协调一致相背离”。

En conclusion, elle exprime l'espoir que les divergences apparues durant les négociations sur la Stratégie mondiale n'entraveront pas l'application de celle-ci.

最后，她希望在全球战略的谈判期间出现的种种分歧阻碍该战略的执行。

Afin de montrer clairement son soutien aux PMA, la communauté internationale doit faire en sorte que cela ne se produise pas.

为了表示对最发达国家的支持，国际社会必须确保这种情况出现。

Une telle stratégie devrait éviter de priver le pays des ressources humaines qualifiées dont sa compétitivité économique et sa productivité dépendaient.

这种战略应当注意国家失去经济竞争力和生产力所依赖的熟练人力资源。

La rééducation et la réintégration des enfants sont essentielles pour éviter que le cycle des violences et des conflits ne se perpétue.

康复和重返社会问题对确保暴力和冲突周而复始频繁发生十分关键。

Les États se trouvent trop souvent démunis face à ces puissances économiques et financières quand ils n'en sont pas parfois même dépendants.

面对这些经济和金融势力，尽管国家还依附这些势力，它们往往束手无策。

Le personnel choisi pour les missions de paix doit être fiable de façon à ne pas ternir la réputation des opérations de l'ONU.

被选出参加维持和平特派团的人员必须可靠，这样才玷污联合国维持和平行动的声誉。