不屈不挠

Les steppes ont fabriqué ces corps rabougris et trapus, indomptables puisqu’ils ont survécu à de telles conditions physiques.

大草原造就这些矮小精干、不屈不挠的个体，因他们以如此的身体条件而存活。

Il avance vaillamment et sans défaillance.

他不屈不挠地奋勇前进。

Il était un défenseur infatigable de l'humanisme, de la paix, du droit et du multilatéralisme.

他是人道主义、和平、法律和多边政策不屈不挠的捍卫者。

L'Iraq essaie inlassablement d'intercepter toutes les communications, vocales ou électroniques.

伊拉克一直不屈不挠地试图监听视察人员的所有语音和电子通讯。

Nous continuerons d'insister sur la nécessité de limiter le privilège du veto.

我们将不屈不挠地坚持必须限制否决权的特权。

Malgré tout, les femmes ne se laissent pas intimider.

尽管如此，妇女仍然不屈不挠。

Est-ce la force morale ou l'obstination qui nous a fait persévérer?

到底是不屈不挠，还是顽强不化，使我们坚持不让？

Il est impératif que soit une approche sans compromis pour protéger les enfants.

对于保护儿童必须采取一种不屈不挠的工作方式。

Les efforts internationalistes de Cuba continueront sans entrave.

古巴继续不屈不挠地奉行国际主义。

C'est une illustration du dynamisme indomptable pour lequel le peuple afghan est justement connu.

这阿富汗人民名不虚传的不屈不挠精神。

Exprimons nos remerciements à l'Afrique du Sud pour avoir accueilli la Conférence mondiale, grand rendez-vous mondial, dont le thème consacre les valeurs humanistes sous leur forme la plus accomplie, et pour avoir déployé, dans ce cadre, des efforts considérables pour créer les conditions propres à assurer le succès de la Conférence, grâce au sens des responsabilités et du dialogue, à l'esprit de coopération et à la persévérance qui ont guidé son action tout au long de nos délibérations.

感谢南非担任世界议的东道主，这次议是一个重要的世界议，其主题包含超方式表达的人道主义价值；并感谢南非在这一框架范围内作出大量努力为议的成功创造有利的条件，而议之所以能够圆满成功，是由于审议工作自始至终贯穿责任感、合作、对话和不屈不挠的精神。

La célébration, cette année, de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien a coïncidé avec le quarantième anniversaire de l'occupation israélienne du territoire palestinien, y compris Jérusalem-Est. Elle a aussi marqué six décennies de lutte ardue et tenace du peuple palestinien pour ses droits inaliénables, à savoir le droit à l'indépendance et la souveraineté nationales et le droit au retour des réfugiés de Palestine.

今年纪念声援巴勒斯坦人民国际日，恰逢以色列占领巴勒斯坦领土包括东耶路撒冷40周年，以及巴勒斯坦人民不屈不挠地争取不可剥夺权利即自决、民族独立和主权，以及巴勒斯坦难民回返权的艰苦斗争60年。

En disant au revoir à M. Annan, au nom du Gouvernement et du peuple d'Antigua-et-Barbuda, je rends hommage au courage indomptable dont il a fait preuve ces 10 dernières années et je lui rappelle que la réussite n'est jamais définitive, ni l'échec fatal; seul compte le courage, et il a su se montrer à la hauteur des circonstances lorsqu'il fallait avant tout du courage.

在向安南先生告别之时，我代表安提瓜和巴布达政府和人民对他在过去10年里不屈不挠的勇气表示敬意，并告诉他，成功绝不是终的，失败不是致命的；要紧的是勇气，在需要的时候他挺身迎接挑战。

L'Assemblée des chefs d'États et de gouvernement des pays membres de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) a réaffirmé à maintes reprises la détermination de l'organisation de travailler sans relâche à la promotion des droits et du bien-être des enfants et de combattre toutes les formes d'exploitation de l'enfant et, en particulier, de mettre un terme au phénomène des enfants soldats.

非洲统一组织（非统组织）国家元首和政府首脑大一再重申该组织决心不屈不挠地努力促进儿童的权利和福利并同所有形式的儿童剥削进行斗争，尤其是结束儿童兵的现象。

Je dois dire également que l'Afrique du Sud et d'autres s'enorgueillissent de ce qu'un certain nombre de petits États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique ont campé fièrement et fermement sur leurs positions en dépit des pressions sans précédent auxquelles nous avons tous fait face, notamment le genre de propos dédaigneux que l'on entend rarement dans les négociations intergouvernementales.

我还必须说，南非和其他国家感到自豪的是，虽然我们大家面临前所未有的压力，包括在政府间谈判中很少听到的那种轻蔑言论，但来自非洲、加勒比和太平洋的若干小国立场坚定，不屈不挠。

La tenue à Palerme de la conférence de signature, par des personnalités politiques de haut rang, de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée a été une façon de rendre hommage à une communauté qui n'avait pas abandonné la lutte contre le crime organisé et l'avait souvent payé par la perte tragique de vies humaines.

在巴勒莫举行联合国打击跨国有组织犯罪公约级别政治签署议，是为向一个同有组织犯罪作不屈不挠斗争而且往往是以悲壮地牺牲生命为代价来进行斗争的城市表示敬意。

Soucieux de rendre justice à la persévérance et au courage du peuple somalien, j'ai élargi le programme de travail en organisant en janvier une conférence sur la Somalie et le monde international des affaire afin d'examiner la manière dont le secteur privé peut aider le pays à réussir sa transition économique entre la guerre et la paix.

为肯定索马里人民不屈不挠的精神和勇气，我设法拓展议程，于1月组织一次索马里及国际工商界人士议，讨论私营部门如何帮助索马里从战时经济向和平时期经济过渡。

Les succès enregistrés jusqu'à présent dans la transformation du Timor oriental en État-nation sont l'aboutissement de l'esprit inébranlable et éternel de sacrifice et de dévouement qui anime son peuple ainsi que de celui de la communauté internationale, en particulier du Conseil de sécurité, qui a pris part activement à ce processus depuis le début même.

迄今在使东帝汶成为民族国家方面取得的成功，是其人民不屈不挠和永恒的牺牲与奉献精神、及国际社尤其是安全理事这一精神的结果，后者从一开始就完全介入整个进程。

Je souhaiterais également remercier, au nom de ma délégation, le Secrétaire général adjoint de l'Organisation des Nations Unies, M. Jayantha Dhanapala, et son équipe du Département des affaires du désarmement du dévouement infatigable dont ils n'ont cessé de faire montre en s'acquittant de leur responsabilité qui consiste à promouvoir la sécurité et la cause du désarmement.

请允许我向联合国副秘书长贾扬塔·达纳帕拉先生及其在裁军事务部的小组表示我国代表团的谢意，我们感谢他们以不屈不挠的方式在寻求更大的安全感和在裁军事业中继续履行自己的职责。

La vie politique de Sir John Compton, qui a gouverné Sainte-Lucie pendant plus d'un quart de siècle, était un modèle de dévouement, d'engagement et de loyauté vis-à-vis de son pays et de son peuple, un modèle de patience et de persévérance face aux défis et de victoire face à des difficultés qui semblaient insurmontables.

约翰·康普顿爵士担任圣卢西亚领导人长达四分之一世纪，他的政治生涯体现他对他的国家和人民的奉献、投入和忠诚，也体现他面对艰难困苦的不屈不挠精神以及对似乎无法逾越的逆境与挑战的胜利克服。