不加区别地

Les dispositions du Code pénal protègent les victimes, sans aucune distinction.

《刑法》的规定不加区别地保护一切受害者。

La production effrénée, le perfectionnement continue et l'usage aveugle de ces armes doivent cesser.

必须停止大规模生产、继续升级不加区别地用常规武器。

Elle est la conséquence d'une culture désordonnée sur les pentes.

这是不加区别地开垦山坡造成的后果。

Les règles et règlements universels doivent être appliqués sans discrimination.

普遍的规则规定必须不加区别地执行。

Dans cet article, il est question du droit a) à la rémunération qui procure, au minimum, à tous les travailleurs un salaire équitable et une rémunération égale pour un travail de valeur égale sans distinction aucune; b) à une existence décente pour eux et leur famille; c) à « la limitation raisonnable de la durée du travail »; d) au repos et aux loisirs, sans plus de précision; e) à des « congés payés périodiques » pour tous, sans préciser la durée de ces congés; f) et à des conditions de travail justes et favorables pour tous, qui garantissent notamment la « sécurité et l'hygiène du travail ».

本条是指并包括以下权利：（a）获报酬，为所有工人至少提供公正的工资并不加任何区别地实行同值工作同等报酬；（b）工人本身家庭体面地生活；（c）“合理限制工时”；（d）休息休闲，无须具体规定；（e）每个人都享有“定期有薪假期”，但不具体规定这种假期的时间长短、（f）每个人应享有公正良好的工作条件，应该特别确保“安全健康的工作条件”。

Au cours du seul mois de juin, le recours excessif et aveugle à la force par la puissance occupante à l'encontre de la population civile palestinienne dans la bande de Gaza a fait de la mort, du deuil et de la douleur un rituel quasi quotidien : plusieurs membres d'une même famille ont été tués, de nombreux enfants se retrouvent sans père ni mère, des mères et des pères sont privés de leurs jeunes enfants ou de leurs nourrissons, et des milliers d'autres se retrouvent mutilés et blessés.

仅在6月份一个月，占领国对加沙地带的巴勒斯坦平民不加区别地滥用武力就亡、悼成为几乎是每天必有的事情。 武力导致一家几口人被害，众多儿童失去父母，父母失去他们年轻的孩子婴儿，以及另外数千人伤残。

Ces observations générales portaient pour l'essentiel sur la notion de “contrat électronique” et sur la question de savoir si le projet de convention devrait être limité aux questions concernant la formation des contrats ou s'il pouvait traiter de certaines questions concernant l'exécution des contrats; s'il ne devrait porter que sur les contrats commerciaux ou s'il pourrait porter également sur les opérations faisant intervenir des consommateurs; et s'il devrait porter uniquement sur les contrats internationaux ou s'il devrait s'appliquer indifféremment aux opérations internes et internationales.

这些一般性评论意见基本上是有关以下一些问题：“电子订约”的概念；公约草案是否应限于合同订立问题，或者其是否能处理合同履行的某些问题；公约草案是否只应处理商务合同，或者其还应涵盖涉及到消费者的交易；公约草案是否只应处理国际合同，还是应不加区别地同时适用于国内国际交易。

Pendant la période à l'examen, la Rapporteure spéciale a continué de recevoir des informations alarmantes indiquant que des civils et des non-combattants, dont de nombreuses femmes et de nombreux enfants, avaient été tués dans des situations de conflit armé et de troubles internes par suite d'attaques délibérées, d'un recours aveugle et disproportionné à la force, ou de l'obstruction faite à la prestation de services ou à l'acheminement de biens, y compris l'aide humanitaire.

在本报告所述期间，特别报告员不断收到令人惊恐的报告，这些报告涉及平民失去战斗力人员，包括许多妇女儿童在武装冲突内乱局势中由于被故意袭击、不加区别地、不相称地用武力或者封锁包括人道主义援助在内的物品服务而丧生。

Il peut se produire des cas où, par exemple, une demande indifférenciée de listes de noms de clients d'une banque particulière, ou de relevés de comptes ouverts auprès de ces banques, ainsi que d'informations sur les transactions opérées sur ces comptes, ne semble pas à première vue compatible avec les objectifs statistiques ou les informations nécessaires au fonctionnement du service de centralisation des informations et d'évaluation des risques de crédit.

例如，不加区别地要求披露某家银行客户名单或账户清单往来交易信息，初看上去似乎与统计目的或汇总信息信贷风险的工作不符。

Dans le domaine des armes classiques, l'entrée en vigueur de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel a constitué un événement important et un témoignage de la volonté internationale de mettre fin aux souffrances des populations civiles, qui sont une cible facile de cette catégorie d'armes qui frappent sans distinction en temps de guerre comme en temps de paix.

在常规武器领域，《禁止用、储存、生产转让杀伤人员地雷及销毁此种地雷的公约》是一次重要实践，表明了国际社会决心结束平民的苦难，因为此种武器在战时平时期不加区别地滥杀滥伤，而平民的伤亡尤其惨重。

Aux États-Unis, des médecins qui utilisaient l'Internet pour vendre de manière irresponsable des substances placées sous contrôle avaient été poursuivis et condamnés et des sites Web qui faisaient la promotion de produits pharmaceutiques contenant des substances placées sous contrôle et des précurseurs et les commercialisaient illicitement faisaient actuellement l'objet d'enquêtes sur la base d'informations obtenues sur des sources tant nationales qu'étrangères de substances placées sous contrôle.

在美国，已经对用因特网不加区别地销售管制物质的行医者进行调查起诉，而提供或推动非法销售含有管制物质前体化学制剂的药物的网址则是调查的对象，这涉及从国内外管制物质来源获的信息。

Il est très important que le Conseil agisse sans sélectivité face à tous les aspects du terrorisme mais surtout, les efforts visant à élaborer les évaluations préliminaires de mise en œuvre devraient être honnêtes et les visites effectuées par la Direction exécutive devraient être équilibrées et exhaustives puisque la résolution 1373 (2001) impose à tous les États, sans exception, de promulguer une législation antiterroriste.

至关重要的是，安理会应不加区别地处理恐怖主义的各个方面，特别是编写初步执行情况评估的努力应该公平，反恐执行局进行的访问应该平衡全面，因为第1373（2001）号决议毫无例外地要求各国通过反恐立法。

La Conférence a réaffirmé les droits inaliénables de tous les États membres sans exception, y compris l'Iran, à développer l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, conformément aux dispositions du Traité de non-prolifération et du Statut de l'AIEA, et a appelé instamment à rechercher par la voie de la négociation et sans conditions préalables, une solution pacifique à toutes les questions en suspens.

会议重申包括伊朗在内的各成员国不加区别地发展平利用核能的不可剥夺的权利，同时根据《不扩散条约》《原子能机构规约》，呼吁并坚决支持在无先决条件的条件下通过谈判平解决所有未决问题。

Nous devons acquérir une meilleure compréhension des moyens d'encourager les pays les moins avancés à sortir du piège de la dette en leur offrant des programmes orientés vers l'annulation de la dette, sans insister sur les conditionnalités, telles que l'encouragement à la privatisation qui, appliqué de manière aveugle, pourrait recréer les difficultés qui étaient initialement à l'origine de l'endettement.

我们必须对鼓励最不发达国家摆脱债务陷阱的办法有更宽广的理解，扩大取消债务方案，但不坚持必须有条件，如鼓励私有化，因为这些条件如果不加区别地一概应用，可能重新造成导致这些国家原先不不承担债务的各种困难。

Cela étant, la délégation des États-Unis ne s'inquiète pas seulement du sort des enfants palestiniens, elle s'inquiète aussi du sort des nombreux enfants israéliens assassinés ou mutilés par des attentats aveugles à la bombe commis par des terroristes qui croient à tort que les fins de la libération nationale ou de la résistance justifient tous les moyens.

但是，美国代表团不只关心巴勒斯坦儿童美国可爱的儿童，而且也关心许多被不加区别地杀害、被自杀式炸弹伤害以及被那些错误地认为民族解放或抵抗的目标不论采取什么手段都是正确的恐怖分子杀害的许多以色列儿童。

Au sujet de la mise en place des institutions et des changements engendrés dans les méthodes de travail, la Haut-Commissaire adjointe a estimé que le Code de conduite, à condition d'être appliqué de façon universelle, équitable et non sélective, constituait un instrument qui permettrait de renforcer la confiance des parties prenantes ainsi que le système lui-même.

关于体制建设及其带来的工作方法的改变，副高级专员认为，如果普遍、公正不加区别地适用行为守则，它可以成为增强利益攸关者的信任加强这一制度的工具。

À ce sommet, l'ANASE a invité la communauté internationale à ne pas recommander systématiquement à sa population de renoncer aux voyages dans les pays de l'ANASE ou aux liens avec ces pays dès lors que rien n'étayait les rumeurs de risques d'attentats, car de telles mesures sont susceptibles de servir les fins des terroristes.

在首脑会议上，东盟要求国际社会避免在没有确凿证据证实可能发生恐怖主义袭击的谣言的情况下，不加区别地建议其公民不访问东盟国家，或者不与东盟国家打交道，因为这种措施可能帮助实现恐怖分子的目标。

« Toute personne a le droit d'accéder à la justice en soumettant des requêtes, plaintes et accusations d'ordre pénal, civil et administratif, et d'être entendue par un tribunal indépendant et impartial, conformément la procédure légale qui garantit l'examen de l'affaire par un juge sans parti pris et équitable, afin d'obtenir un jugement objectif et impartial. »

“每个人不加区别地拥有司法权，可以提交刑法、民法行政申请、控诉控告，有权到独立公正的法庭的审讯，根据法律程序，保证由公正而公平的法官进行审讯，从而到客观而公正的判决”。

4 Le conseil fait valoir qu'étant donné la grande diversité des circonstances dans lesquelles un meurtre peut être commis, l'imposition d'une peine uniforme dans tous les cas fait disparaître tout rapport de proportionnalité entre le crime commis et la sanction et devient par conséquent un châtiment cruel et inusité, en violation de l'article 7 du Pacte.

据称，由于发生谋杀罪的情况差异极大，因此，不加区别地对各类谋杀罪均判处一种刑罚将不能体现实际犯罪情况处罚之间的恰当关系，因此将违反《公约》第7条的规定而构成残忍异常的惩罚。

Il s'agit de renforcer la connaissance mutuelle, de mettre un terme aux idées préconçues de l'autre, et de promouvoir les échanges et la coexistence afin d'encourager le respect, la tolérance et le dialogue, tout en rejetant tout amalgame entre religion ou croyance, quelle que soit sa dénomination, et violence ou extrémisme.

目标是鼓励相互理解，结束关于他人的先入为主的概念，并促进交流共处，以鼓励尊重、容忍对话，同时反对利用极端主义暴力，不加区别地合并宗教或信仰。