下来

Son attitude amicale a immédiatement détendu l'atmosphère.

他友好的态度立刻让气氛放松了下来。

Ce processus sera officialisé au Sommet de Salamanque, en octobre.

一进程将10月份的萨拉曼卡首脑会议上正式确定下来。

La cruauté policière contre la population civile a également été documentée par la presse internationale.

警察对平民的残暴也被国际媒体充分记载下来。

Toutefois, les derniers obstacles doivent être pris en compte et aplanis sans retard.

但是，必须确认和迅速解决余下来的各种障碍。

Au cours du dialogue interactif qui a suivi, le représentant de Cuba a fait une déclaration.

接下来的问答中，古巴代表作了发言。

Cette question n'était pratiquement pas abordée dans le présent projet d'articles.

本条文草案中，个问题基本上被搁置下来。

Suivent un certain nombre d'informations sur l'organisation administrative du pays.

接下来是有关行政架构的信息。

Par conséquent, nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution XXVIII.

因此，我们接下来就决议草案二十八采行动。

Il faut ensuite se mettre d'accord sur la signification du terme « étranger » (alien).

接下来的问题是理解“外国人”一词。

Cela devrait être réalisé en garantissant aux Palestiniens un plus grand contrôle sur ce processus.

应当保证提高巴勒斯坦对该进程的自主权情况下来实现。

Je passe à présent au secteur socioéconomique.

我接下来谈谈社会和经济部门。

Tel fut le sombre héritage du colonialisme et de l'apartheid.

就是种族隔离殖民统治遗留下来的赤裸裸现实。

Sur le plan multilatéral, un accord est actuellement mis au point pour les pays lusophones.

多边一级正使葡语国家的一项协定确定下来。

Ils ont dit aux femmes de descendre de leurs ânes et de s'allonger par terre.

他们要些妇女从驴上下来，躺地上。

Ils pourraient rester après la fin de la mission pour conseiller et former d'autres.

特派团建立后，他们能够继续留下来为其他人提供咨询意见和培训。

Certaines de ces organisations survivront et en sortiront renforcées.

有些将生存下来，变得更加强大。

La promulgation du Plan par décret présidentiel sera l'une des prochaines étapes.

接下来的步骤包括经总统令颁布该计划。

Nous devons faire en sorte de rendre ces deux instruments universels.

接下来的挑战是使两项公约普遍化。

Nous allons donc nous prononcer sur le projet de résolution I.

因此，我们接下来就决议草案一采行动。

Il persuada les autorités municipales d'ôter le manche de la pompe du puits.

他劝说当局把井上的抽水泵的把手下来。