下划线

L'ancien texte figure entre crochets et les modifications sont soulignées.

删除部分放在方括号内，修部分用下划标出。

L'ancien texte est indiqué entre crochets et le nouveau texte est souligné.

删除部分置于方括号中，修部分则以下划标出。

Les montants révisés sont indiqués à l'annexe III du présent document.

本件附件三列明数额，并以下划表。

L'ancien texte est indiqué entre crochets et le nouveau souligné.

方括号中显的是删除的税率，新的税率用下划标出。

Les principales modifications proposées sont indiquées dans les paragraphes ci-dessous.

在下各段中，拟议重大修改将以下划来表。

Les mots supprimés figurent entre crochets et les modifications apportées sont soulignées.

方括号内的是删除字，下划的是修。

Les ajouts proposés apparaissent en caractères gras et soulignés.

提议增加的用黑体字并加下划。

Les ajouts qui ont été apportés aux recommandations dans le présent document sont soulignés.

对建议所作的增改在本件中以下划表。

Les parties du texte original qui ont été supprimées sont rayées et les parties nouvelles soulignées.

删去原的地方划删除，新用下划表。

La présente mouture a été presque entièrement finalisée, et seule une petite partie demeure en italique.

目前所列基本获得通过，只有少数仍以下划表。

Les modifications correspondantes de l'annexe I du Statut du personnel figurent à l'annexe II du présent document et sont soulignées.

对工作人员条例附件一所作的修已附作本件附件二。 这些修以下划表。

Le texte dont la suppression est proposée conformément aux conclusions du Groupe de travail à sa huitième session est barré.

根据工作组第八届会议的结论拟从余下段落中加以删除的以删除表，而拟议的补充以下划表。

Le sous-alinéa i) de l'alinéa a) de la disposition 103.12 révisé figure dans l'annexe VI du présent document, avec les modifications soulignées.

经工作人员细则103.12(a)㈠载于本件附件六，修改内容加上下划。

Les modifications qu'ils proposent d'apporter au projet d'article 2 de l'instrument, tel qu'il figure dans le document WP.36, sont présentées à l'appendice A.

对于WP.36中所载对本书第2条草拟议的修改意见，附录A以下划加以强调。

Le nouvel appendice N contenant les conditions révisées figure à l'annexe V du présent document, avec les suppressions entre crochets et les amendements soulignés.

载有经条件的新的附录N载于本件附件五，删除内容置于方括号内，修改内容加上下划。

À ce stade, il n'a pas été possible de trouver un accord sur ce point; c'est pourquoi cette partie du texte demeure en italique.

在现阶段，未能就此问题达成一致意见；因此该部分仍以下划表。

Ma délégation n'a pas réagi à la déclaration de Mme Kim lors du débat général car à ce moment-là, Mme Kim n'avait rien dit de plus que la partie reprise en italique.

我国代表团没有回应Kim女士在一般性辩论期间的发言，因为Kim女士在发言的时候，只说标有下划的话。

Cependant, le régime de retraite comporte des dispositions, reprises ci-après, qui donnent une grande importance à la durée de la période de service dans le calcul de la pension, les termes décisifs à cet égard étant soulignés pour plus de clarté.

然而，下有下划的字显出养恤金办法在计算养恤金时对任期长短的侧重。

Le sous-comité appelle l'attention sur la huitième phrase figurant au paragraphe 19 des commentaires de l'OCDE, qui est libellé comme suit : « Si une entreprise (entrepreneur général) qui s'est chargée d'exécuter l'ensemble des travaux d'un chantier sous-traite une partie de ces travaux à d'autres entreprises (sous-traitants), le temps passé par chaque sous-traitant sur le chantier doit être considéré comme temps consacré par l'entrepreneur général au chantier » (non souligné dans le texte).

小组委员会提请注意经合组织评注第19段的第八句话，其全是：“如果负责实施一个综合项目的某企业（总承包商）将此项目的各个部分分包给其他企业（分包商），必须把分包商在建筑工地上所花的时间视为总承包商在建筑项目上所花的时间”（下划为本作者所加）。