上中学

Mon fils va rentrer très bientôt au collège.

我儿子马上要上中了。

Elle a fait ses études secondaires dans une institution religieuse.

她在一家宗教机构里上中。

Il allait souvent chez le libraire,quand il faisait ses études secondaires.

他上中时，经常去书店。

M. Dupont allait souvent chez le libraire, quand il faisait ses études secondaires.

杜邦先生上中时，经常去书店。

Je porte ces lamés or pour aller au lycée.

我这双织有金丝鞋子去上中。

Je parle du temps qui a précédé le collège de Saigon.

我说是在去西贡上中之前情况。

Je vais au lycée en chaussures du soir ornées de petits motifs en strass.

一双参加晚会时用，缀有彩色玻璃珠花鞋子去上中。

51), ainsi que sur les résultats du programme « Lycée pour tous » (par.

请特别说“人人上中”方案影响（第54段）。

Les adolescents n'ont pas accès à l'enseignement secondaire pendant la procédure consécutive à la demande d'asile.

少年在庇护申请期间不可上中。

Pour ce qui est des enfants roms, 18,8 % seulement étaient scolarisés et aucun ne fréquentait un établissement secondaire.

只有18.8%罗姆儿童上，但没有一个罗姆儿童上中。

La proportion de Noirs qui fréquentent l'école secondaire est inférieure (34,3 %) à celle des Blancs (56,5 %).

比起白人青少年(56.5%)，黑人上中分比更低(34.3%)。

Le seul établissement secondaire, le collège des îles Falkland, est situé à Stanley.

群岛上唯一中，即福克兰群岛社区校，座落在斯坦利。

La même année, 102 900 étudiants étaient inscrits dans des établissements secondaires, dont 51 673 ou 50,2 % étaient des filles.

该年上中生共有102 969名，其中51 673名生即50.2%是女孩。

Le taux de fréquentation des filles dans les écoles secondaires est faible à cause de la pauvreté et des grossesses précoces.

由于贫穷、习俗和早孕，上中女童很少。

La tendance est identique parmi les élèves plus âgés, c'est-à-dire dans le groupe des 15-19 ans, qui suivent un enseignement secondaire.

年龄较大生，15至19岁年龄组上中生，情况也类似。

Dans la tranche d'âge de 15 à 17 ans, la moitié des adolescentes fréquentent l'école secondaire, comparé à 40,1 % seulement pour les adolescents.

在15至17岁年龄层，50%少女上中，而少男只有40.1%。

On a créé de nouvelles écoles et le niveau d'instruction des enfants est assez élevé par rapport aux normes internationales.

群岛上新建了一些中，这里儿童教育质量即使按国际标准衡量也是很高。

Actuellement, l'enseignement à distance par la télévision dessert près d'un cinquième du total des élèves inscrits à un programme d'enseignement secondaire.

目前上电视中人数已占中注册总人数将近五分之一。

Les jeunes partent généralement à l'âge de 15 ans (normalement en troisième année d'enseignement secondaire) afin de poursuivre leurs études en Nouvelle-Zélande.

年轻人通常在15岁时(一般是中第三年)离开领土，前往新西兰上中。

Il est tenu pareillement d'entretenir l'enfant qui fait des études primaires, secondaires ou professionnelles et poursuit ses études à l'âge adulte.

如果子女上基础校、中或职业校，并在成年后继续在这些校习，一方父母必须在子女习期间予以抚养。