万年

Des crimes aussi horribles et répugnants resteront à jamais des infamies.

如此怕和令人发指的罪行将遗臭万年。

Les îles se sont peuplées sur plus de 40 000 ans.

这些岛屿经过4万年的时才定居下来。

Pour les dorsales les plus lentes, ces intervalles peuvent atteindre des dizaines de milliers d'années.

在最低速扩张脊中，喷发的长达数万年。

La moyenne de la durée vie pour une espèce vivante est d'un million d'années.

一个生物物种存活的平均时为100万年。

En 100 ans, nous avons utilisé une énergie fossile qui a mis des millions d'années à se créer.

我们在100年里用尽了数百万年里形成的化石燃料。

Ces chiffres sont supérieurs aux valeurs maximales constatées pour les 650 000 dernières années d'après l'analyse de carottes de glace.

这些数值超过了根据冰芯样本确定的过去65万年的自然范围。

La conséquence directe la plus évidente de leur exploitation serait l'enlèvement des nodules eux-mêmes, lesquels prendraient des millions d'années à repousser.

采的最明显的直接后果是把底的结核搬走了，重新产生这些结核需几百万年的时。

Le Groupe de travail ne devrait pas entacher sa réputation en manquant à son devoir et entrer dans l'histoire dans l'ignominie.

该小组不应该因为失误而给自己留下污点，并遗臭万年。

Le KNPP a réaffirmé sa politique de non recrutement de mineurs et a demandé que le groupe soit retiré des annexes.

克伦民族进步党重申他们遵照克伦国家宪法第29(5)条不招募未万年人的政策，呼吁将其从附件中除名。

Il s'agit de la découverte d'un crâne fossilisé d'un hominidé dénommé Sahelanthropus tchadensis, dont l'âge se situe autour de 7 millions d'années.

这就是发现一个原始人的头骨化石，称为Sahelanthropus tchadensis，追溯到大约700万年。

Les impacts dans l'océan, comme celui d'Eltanin il y a 2,5 millions d'années, causent des raz-de-marée qui dévastent le littoral des continents.

洋的撞击，例如250万年的Eltanin小行星撞击事件，将带来啸，淹没大陆岸线。

La géologie et le paysage de l'Indonésie se sont formés il y a des millions d'années par la collision de trois plaques géodésiques.

印度尼西亚的地理和地貌是数百万年由三个大地板块碰撞形成的。

Cet important site archéologique, connu sous le nom du pont de Banat Ya'qub, remonte au paléolithique et est donc vieux de 780 000 ans.

这个重古迹称作Banat Ya'qub桥，建于距今78万年的旧石器时代。

La vitesse du changement dans mon pays a donc été beaucoup plus rapide en une ou deux générations qu'elle ne l'avait été en 40 000 ans.

因此，在一两代人的时内，我国变化的速度比以4万年快多了。

Il y a 65 millions d'années, un astéroïde a causé la disparition des dinosaures et de quelque 70 % des espèces qui vivaient alors sur la Terre.

500万年，一次小行星撞击导致恐龙和地球上约70%的活物种灭绝。

L'objectif est de faire bénéficier les 7,5 millions de femmes françaises âgées de 50 à 74 ans d'un dépistage offrant les meilleures garanties d'accessibilité et de sécurité.

其目的是使750万年届50-74岁的法国妇女享受这项便捷、安全的检测。

Nous avons protégé la diversité biologique de nos terres pendant des centaines d'années en prenant soin de la nature et en l'utilisant exclusivement de manière durable.

我们作为土著人民百万年中关心大自然，仅以持续方式使用大自然，保持了我们土地的生物多样性。

Les concentrations de dioxyde de carbone dans l'atmosphère terrestre a dépassé de loin les niveaux préindustriels tels qu'attestés par les carottes de glaces polaires, qui remontent à 650 000 ans.

地球大气层中二氧化碳的浓度大大高于有65万年之久的极地冰芯所显示的工业化水平。

Un réchauffement progressif d'origine inconnue serait d'abord apparu qui, après avoir atteint un certain seuil, aurait fait s'élever la température brutalement à un nouveau niveau il y a 55 millions d'années.

逐渐升温原因不明，似乎在某一阶段越过临界值，并在5 500万年突然提升到新的温度。

C'est un paradoxe dramatique que, sur le même continent où est apparu le premier ancêtre de l'homme il y a six millions d'années, on assiste en ce millénaire à sa disparition.

人类始祖600万年首先出现的大陆现在正在见证我们在新千年期消失的开始，这是具有讽刺意义的悲剧。