一连串事件

Aujourd'hui, la succession d'événements tragiques commandent l'inquiétude.

但是，今天连串的悲惨件使人感到担心。

Une série de disparitions, notamment de personnalités de l'opposition et d'un journaliste, seraient liées au régime.

连串的失踪件，包括些反对派人士和名新闻记者的失踪件都同卢申卡科政权有关连。

Il faut mettre fin à cette série d'événements par diverses mesures préventives, dont des mesures non coercitives.

必须以包括非强制性的措施在内的各种预防措施，制止这连串的件。

Récemment, 10 000 réfugiés sont arrivés dans le pays en raison des événements en ex-République yougoslave de Macédoine.

最近，前南斯拉夫的马其顿共和国生连串件后，又有10 000名难民抵达南联盟。

La violence préélectorale a commencé avec une série de fusillades au cours des deux premières semaines de novembre.

11月上旬连串的枪件开户了选举前暴力行为的序幕。

Cette attaque aurait fait suite à une série d'agressions perpétrées contre les nouvelles églises construites par des coptes.

据说这是针对科普特人新建教堂的连串攻件中最近的次。

C'est en étudiant attentivement cette chaîne d'événements que nous avons mesuré toute l'importance de réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement.

当我们检查连串件如何生时，实现《展目标》显然是关键。

Le risque d'escalade était clairement démontré par la série d'événements survenus au début du mois d'août et pendant la première semaine d'octobre.

初和10月第周生的连串件清楚表明存在升级的可能。

Les jugements et inculpations récents ont fait la lumière sur la chaîne des évènements liés au cycle de violence qu'a connu l'ex-Yougoslavie.

最近的判决和起诉使我们了解到与前南斯拉夫暴力循环有关的各种连串件。

Les séries d'explosions survenues dans la ville n'ont fait aucune victime et n'ont eu aucune incidence sur l'activité commerciale florissante et sur la vie sociale.

城内的连串爆炸件没有造成任何人命损失，也没有对欣欣向荣的商业和社会生活造成影响。

L'événement qui a entraîné le décès malheureux de 14 migrants mexicains dans le désert de l'Arizona, le 23 mai dernier, s'ajoute à une série effrayante d'épisodes similaires.

造成5月23日14名墨西哥移民令人遗憾地在亚利桑那沙漠丧生的行为，是连串类似可怕件中的又期。

Agissant à divers niveaux, WaterAid a participé à des manifestations réussies pour critiquer la négligence dont l'assainissement était l'objet et replacer le secteur en tant qu'élément essentiel du développement.

水援助组织在不同层次参加了连串的件和活动，质疑对环境卫生的忽视，把这部门重新定位为个重要的展基石。

Nous sommes préoccupés par la nouvelle vague de violences à Mitrovica à la fin de janvier et par la colère de la foule contre les soldats de la paix de l'ONU.

令我们关切的是，月底米特罗维察又生了连串暴力件，联合国维持和平人员成了群众泄愤的目标。

L'attentat récent qui a visé l'ambassade de l'Inde à Kaboul et les explosions en série à Bangalore et Ahmedabad nous rappellent de façon horrible la violence à laquelle nous sommes toujours confrontés.

最近驻喀布尔的印度大使馆遭到袭，以及在班加罗尔和艾哈迈达巴德生连串爆炸件，残酷地提醒人们不忘我们继续面临的暴力。

Le Rapporteur spécial a noté, entre autres, la préférence de certains membres pour inclure une référence à la cause, ainsi que le souhait de s'attacher à «un événement ou une suite d'événements» plutôt qu'aux conséquences.

除了其他项以外，他就，些成员提到因果关系，以及希望把重点放在个“件或连串的件”，而不是后果。

Le Rapporteur spécial a noté, entre autres, la préférence de certains membres pour inclure une référence à la cause, ainsi que le souhait de s'attacher à «un événement ou une suite d'événements» plutôt qu'aux conséquences.

除了其他项以外，他就，些成员提到因果关系，以及希望把重点放在个“件或连串的件”，而不是后果。

De manière générale, cependant, le Comité a convenu que la situation en Argentine était atypique et résultait d'une suite d'événements exceptionnels dont les effets s'étaient aggravés au cours des quatre dernières années, et que des mesures d'allégement seraient appropriées.

但委员会普遍认为，阿根廷的状况的确不同寻常，是连串特殊件所致，并在过去四中产生了不良影响，而且有些缓解措施是适当的。

Mais cela signifie que nous devons être conscients de cet effet cumulatif et tirer profit de ce que nous pouvons obtenir chaque fois sur une question dont nous sommes saisis, et avoir le sentiment du flux d'événements qui s'accumulent.

然而，这意味着，我们必须意识到这积累效应，并且利用我们有时能够在提交我们的每个项目上取得的成就，并且认识到累积的连串件。

M. Widodo (Indonésie) (parle en anglais) : Ma délégation estime que la convocation de l'Assemblée générale pour débattre de cette question est une décision à la fois opportune et appropriée, étant donné l'enchaînement tragique des événements survenus le 11 septembre à New York, à Washington et en Pennsylvanie.

维多多先生（印度尼西亚）（以英语言）：鉴于9月11日在纽约、华盛顿特区和宾夕法尼亚生的连串悲惨件，我国代表团认为，大会举行会议辩论这个问题是及时的，是适当的。

Cependant, à la lumière d'une série d'incidents survenus dans le nord de Mitrovica, nous demeurons préoccupés par la poursuite des violences interethniques dans de nombreuses régions du Kosovo et par les tentatives de mettre un terme à la mission de la MINUK sans l'accord du Conseil de sécurité.

但是，鉴于米特罗维察北部生的连串件，我们仍然对科索沃许多地区目前的族裔间暴力以及在未获安全理会的同意时即结束科索沃特派团的任期的企图，感到关切。