一致性

Les participants ont accordé beaucoup d'attention à la question de la compatibilité à l'échelon national.

与会者极其注意国家一级一致性。

L'orateur reconnaît qu'un effort de cohérence et de coordination s'impose.

他同意有必要在实际工作中实现一致性和协调性。

M. Macdonald (Canada) note que l'objet de la proposition de modification est d'assurer la cohérence.

Macdonald先生（加拿大）指出，所提议修是确保一致性。

Après tout, la réflexion sur la cohérence du système ne peut manquer de cohérence.

毕竟，对待全系统一致性问题办法不能是不一致。

Cela pourrait-il se faire de manière uniforme?

而这样做是否能其保持一致性？

Les demandes d'inscription doivent être présentées sous un nouveau format clair et cohérent.

必须以新模式提出列名请求，以保证明确和一致性。

Peu importe les mécanismes de protection envisagés, la question de l'uniformité doit être examinée.

不论审议保护机，一致性问题需要解决。

Or la cohérence est une idée centrale dans le Consensus de Monterrey.

而一致性是《蒙特雷共识》中心思想。

Il pourrait être nécessaire d'améliorer la compatibilité à cet égard.

看来提高一致性是在必行。

Une plus grande cohérence politique et une meilleure intégration sont également importantes.

加强政策一致性与整合同等重要。

Le risque était réduit par l'unanimité qui se reflétait dans ces projets de directives.

准则所体现一致性减少了这方面风险。

L'application de démarches désormais plus cohérentes constitue un progrès notable.

这种在形成方法一致性本身就是取得重要进步。

Toute grammaire tend à dégager la cohérence de l'usage.

任语法都是总结用法协调一致性。

La cohérence systémique internationale revêtait donc une importance particulière.

因此，国际体系内连贯一致性具有特别重要意义。

C'est la conformité de l'acte avec ces conditions qui permet de dire s'il est valide.

确定其是否有效是该行与上述条件一致性。

L'objectif est de parvenir à améliorer la cohérence du programme de développement international.

标就是提高国际发展议程一致性。

Cependant, il est nécessaire d'assurer l'harmonisation et l'exactitude de ces informations.

但是，现在需要做，是确保这些信息协调一致性和准确性。

Il faut passer la loi au crible pour assurer sa cohérence.

确保一致性，需要仔细修订这部法律。

C'était la conformité de l'acte avec ces conditions qui permettent de dire s'il était valide.

确定其是否有效是该行与上述条件一致性。

De nombreux intervenants ont souligné l'importance d'une cohérence accrue.

许多发言者强调加强一致性重要性。