一片

Devant nous s'étendait un vaste désert aux dunes infinies.

在我们前是无垠的沙丘，广阔的沙漠。

Le lac est d'un calme absolu ce matin.

今早的湖宁静。

Les maisons avaient été sommairement rénovées et étaient entourées de nombreuses ruines.

这些房屋得到基本修缮，但许多房屋仍然是废。

Toute la ville d'Agdam est en ruine, à l'exception de la mosquée centrale.

除了镇中心的清真寺之外，整个阿格达姆镇是废。

Nombre des maisons situées plus à l'écart de la route semblaient être en ruine.

这些村子离公路较远的许多房屋处于废之中。

Et puis l'Europe, meurtrie, a su s'engager vers l'union, c'est-à-dire vers la paix.

废的欧洲能够走上团结，也就是和平之路。

La ville de Koubatly et de nombreux villages étaient en ruine.

库巴特雷镇和许多村庄是废。

La ville de Fizouli est aujourd'hui complètement en ruine et presque entièrement vide.

菲祖利镇现在完全成了废，几乎空空如也。

La ville de Djebrail est complètement inhabitée et en ruine.

杰布拉伊尔镇无人居住，废。

Il est impossible de contribuer au développement économique là où il n'y a que chaos.

在混乱之中，不可能实现经济发展。

Dans l'obscurité totale, ils survivaient par chimiosynthèse.

这些喷口聚集着大量微生物,它们在漆黑的环境中靠化学合成而生存。

Une voiture passe en soulevant un nuage de poussière, obscurcissant momentanément la vue.

车经过，带起尘土，时挡住了视线。

Ces négociations ont simplement porté préjudice aux perspectives de paix et les ont assombries.

这些谈判最终损害了和平前景，使和平前景暗淡。

Mais le tableau n'est pas aussi rose qu'il y paraît.

但是，情况并不象表上所看到的那样光明。

Il demande comment les nouveaux singes peuvent occuper une nouvelle section de la forêt.

那么新猴子如何占据新的森林？

Un espace destiné à l'enseignement coranique avait été aménagé en plein air.

院内空旷地为古兰经的传授课堂。

Mais l'espace vide où les tours jumelles se trouvaient continue de nous donner des frissons.

但是，在双塔曾经矗立的地方是空虚之地，它仍然使全世界不寒而栗。

Comme nous en avons été personnellement témoins, le pays est aujourd'hui littéralement plongé dans l'obscurité.

正如我们亲眼看到的那样，该国现在可谓漆黑。

Par exemple, au Darfour-Sud, l'emplacement du camp de Kalma était auparavant une forêt.

例如，在南达尔富尔，卡尔马难民营原先是森林。

Le marché mondial des armes est florissant.

我们看到全球军火市场兴旺。