一楼

Le principal guichet de distribution des documents sera situé au rez-de-chaussée de l'Atrium.

主要文件分发台将设一楼正门大厅。

Ces guichets seront situés dans les salles des ONG et de la presse, au premier étage.

这些分发站将设一楼非政府组织和新闻休息室内。

La forme la plus apparente de ségrégation entravant la réforme du système d'enseignement en Bosnie-Herzégovine est le fameux phénomène appelé "deux écoles sous le même toit".

波斯尼亚和黑塞哥维那破坏教改最明显的隔离形式就是“一楼两校”现象。

L'explosion, qui a défoncé le rez-de-chaussée de l'hôtel, a entraîné la mort de 19 personnes, selon les derniers chiffres, et fait plus de 100 blessés, dont 24 graves.

炸手酒店餐厅引爆炸，酒店一楼被摧毁，根据最新的数字，19人遇害，100多人受伤，至少24人受重伤。

Située au rez-de-chaussée de l'annexe sud (extrémité sud du bâtiment du Secrétariat), la cafétéria principale est ouverte de 8 heures à 20 h 30 du lundi au vendredi.

主食堂位于秘书处大楼南边南附楼一楼。 开时间是：星期一至星期五上午8时至午8时30分。

Située au 1er étage de l'annexe sud (extrémité sud du bâtiment du Secrétariat), la cafétéria principale est ouverte de 8 heures à 20 h 30 du lundi au vendredi.

主食堂位于秘书处大楼南边南附楼一楼。 开时间是：星期一至星期五上午8时至午8时30分。

Une proposition consistant à transférer la bibliothèque principale au 1er sous-sol du bâtiment et à étendre l'espace réservé aux collections de la bibliothèque a été examinée avec les autorités allemandes.

法庭与德国当局磋商审查了将主图书馆移至房地底层一楼并扩大图书馆藏书面积的提案。

Un guichet des cortèges motorisés sera installé au rez-de-chaussée, au nord de l'entrée des délégués (GA-101), pour faciliter la communication avec les personnes chargées de la sécurité lors du départ des personnalités.

要人离开时，为了便于同各警卫部门联系，一楼代表入口处北边（GA-101室）将设车队服务台。

Ils sont redescendus au rez-de-chaussée où ils ont traversé un couloir, et où la requérante a constaté que les gens semblaient la regarder avec inquiétude, ce qui a accru son sentiment d'angoisse.

楼回到一楼，沿着一条走廊，申诉人注意到人似乎用担心的眼光看着她，这加深了她的不安。

Pour faciliter les départs du Siège des chefs d'État et de gouvernement, un comptoir des cortèges motorisés sera installé au rez-de-chaussée (au nord de l'entrée des délégués), au poste de commandement des services de sécurité (GA-101).

为了让国家元首、政府首脑顺利离开总部，将一楼代表入口处北边安保指挥站（GA-101房间）设有车队服务台。

Les représentants des médias pourront également suivre la signature ou la ratification de traités à l'occasion des réunions de haut niveau dans un emplacement spécialement réservé à cet effet, situé près de l'entrée des délégués (au rez-de-chaussée).

高级别全体会议期间，媒体代表可前往一楼代表入口处的特设平台报道条约签字/批准仪式。

Dans la salle de conférence 2 (Nusantara Room), située au premier étage du Centre, où se tiendront les autres réunions, chaque délégation gouvernementale disposera de deux sièges, l'un à la table de conférence et l'autre en retrait.

设会议中心一楼 Nusantara厅（第2会议室）是举行其会议的地方，那里每一政府代表团将获得两个座席：一个会议桌边，一个后面。

Afin de faciliter le départ des chefs d'État ou de gouvernement du Siège, un guichet des cortèges motorisés sera installé au rez-de-chaussée, au nord de l'entrée des délégués dans le poste de commandement de la sécurité (GA-101).

为了让国家元首、政府首脑顺利离开总部，将一楼代表入口处北边安保指挥站(GA-101室)设立车队服务台。

Pour faciliter le départ des chefs d'État et de gouvernement lorsqu'ils quitteront le Siège, un guichet des cortèges motorisés sera installé au rez-de-chaussée (au nord de l'entrée des délégués), au poste de commandement des services de sécurité (GA-101).

为了让国家元首、政府首脑顺利离开总部，将一楼代表入口处北边安保指挥站（GA-101室）设有车队服务台。

Les représentants des médias pourront également suivre la signature ou la ratification de traités à l'occasion de la Réunion plénière de haut niveau dans un emplacement spécialement réservé à cet effet, situé près de l'entrée des délégués (au rez-de-chaussée).

媒体代表可前往一楼代表入口（Delegates' Entrance）处的特设平台，报道条约签字/批准仪式。

Des tableaux d'affichage électronique pour les réunions ont été installés récemment dans le hall de l'Assemblée générale et au niveau du jardin, près du Café Austria, pour annoncer les toutes dernières informations disponibles sur les réunions ayant lieu au Siège.

最近大会大厦一楼前厅和通往花园的地室一层靠近奥地利咖啡厅的地方安置了电子会议通知板，显示有关总部各排定会议的最新信息。

Afin de faciliter les réunions bilatérales de haut niveau et les consultations entre États Membres, des locaux temporaires dûment aménagés seront mis à la disposition des États pendant la vingt-septième session extraordinaire aux premier, deuxième et troisième étages du bâtiment de l'Assemblée générale.

为便利会员国之间举行双边会谈和接触，第二十七届特别会议期间将大会大楼一楼、二楼和三楼设置简单陈设的临时房间，供协商之用。

En conséquence, afin d'éviter à faire deux fois les mêmes dépenses, le Département de l'information avait retardé le remplacement des systèmes pendant trois exercices biennaux, de telle sorte que les nouveaux systèmes puissent être installés dans les nouveaux locaux au 1er étage du bâtiment des conférences rénové.

因此，为避免双重支出，新闻部已将核心广播系统的更换推迟了三个两年期，以便新的系统可以安装该设施位于翻新后会议大楼一楼的新位置上。

Lors de la séance d'ouverture de la session et des séances plénières qui se tiendront par la suite dans la salle de conférence 1 (Nusa Indah Hall) située au rez-de-chaussée du Centre, chaque délégation gouvernementale aura droit à quatre places, deux à la table de conférence et deux en retrait.

届会开幕式以及随后一楼的Nusa Indah厅（第一会议室）举行的全体会议上，将对每个政府代表团分配四个座席：两个会议桌边，两个后面。

Ce projet prévoit d'agrandir la partie sud du bâtiment des conférences afin de créer sur une hauteur de deux niveaux, aux premier et deuxième étages, une salle supplémentaire capable d'accueillir les réunions de l'Assemblée générale. Il prévoit aussi d'aménager un espace polyvalent au premier sous-sol et au rez-de-chaussée où seraient organisées d'autres manifestations telles que concerts ou conférences.

该项目包括延长会议楼的南端，第二层和第三层增加一个两层的会议厅，供召开大会辅助会议之用，它还将地室一层和一楼为各种目的的活动提供空间，满足会议以外的其活动的需要，例如音乐会、报告会以及特别活动。