一所房子

Il habite une jolie maison.

他住在所漂亮的里。

C'est une maison en pierre.

这是所石头砌的。

Nous habitons une des maisons qui longent le fleuve.

我们住在所沿河的里。

La porte est bien étroite pour une pareille maison.

对这样所说, 门太狭小了。

C'est la cour d'une maison sur le Petit Lac de Hanoi.

那是在河内还剑湖畔所的院里照的。

Je suis allée les passer dans la petite maison de fonction de ma mère.

我是在我母亲工作的学校里所小内度过假期的。

Il installe l'électricité dans un appartement.

他在给所接电。

V'là la maison qui brûle !

这儿有所着火了！

Les forces d'occupation israéliennes ont forcé plusieurs familles à se rassembler dans un logement inachevé.

以色列占领军强迫几家人集中到所未建成的里。

Ils l'ont emmenée dans une maison où cinq soldats l'ont violée.

他们把她带到所，被五名士兵强奸了。

Le palki-ghari s'arrêta devant une habitation d'apparence simple, mais qui ne devait pas être affectée aux usages domestiques.

四轮马车在所前面停了下，这所外表虽然很平常，但看象是私人住宅。

Le reste des ménages sont des ménages non familiaux multiples (formés, par exemple, par des collocataires).

其余的住户为多类非家庭成员（例如，合住所的人）。

En conséquence, une maison ou une hutte et un lit sont des conditions préalables à la distribution de moustiquaires.

因此，提供蚊帐之前首先要有所或个棚屋和张床。

Avec la progression de processus, les deux parties ont même identifié conjointement un bâtiment pour abriter le bureau du Centre à Katmandou.

随着这进程向前推进，双方甚至共同为中心在加德满都的办公室找好了所。

M. Whiteley (Royaume-Uni) explique que si deux personnes se marient et décident d'acheter une maison, elles le feront normalement dans le cadre de l'indivision.

Whiteley先生（联合王国）说，如果两个人结婚并决定买所，他们这样做通常会利用种可分割权益。

L'un des soldats l'a emmenée dans une autre maison où il l'a violée, sans tenir compte du fait qu'elle était enceinte de sept mois.

名士兵将她带到另所，把她强奸；顾念到她已有7个月的身孕。

Elle a épousé un agent immobilier et habite aujourd'hui dans une belle maison à proximité d'un centre commercial.Après tout que demander de plus à la vie ?

但从那时她开始掌握自己的生活，嫁给了名地产经纪人，现住在购物中心附近的所漂亮里。

Lorsqu'elles disposent d'actifs d'importance pour une famille, comme une pension ou la propriété d'une maison, elles peuvent être forcées à renoncer à leurs droits sur les actifs.

如果他们拥有对个家庭的福利说具有重要意义的资产，例如养恤金收入或所的所有权，他们可能迫于压力而放弃对这些资产的权利。

Au cours d'une autre perquisition effectuée le 8 mai dans une maison à Rogatica, la SFOR a découvert du matériel radio servant à surveiller les fréquences de la Force.

在5月8日对罗加蒂察的所进行的另外次搜查行动中，稳定部队发现了用监测稳定部队频率的无线电设备。

Par ailleurs, c'est à la suite des investigations de l'ambassade que l'auteur a dû admettre qu'il possédait une habitation à Mersin, fait qu'il avait tout d'abord caché aux autorités suisses.

此外，只是在使馆进行调查之后撰文人才得承认他在梅尔辛拥有所，这个事实他开始是向瑞士当局隐瞒的。