一年一度

Des comptes d'inventaire ont lieu une fois par an.

对记录进行一年一度的盘点。

Chaque année, une compétition est organisée dans le cadre de la campagne.

一年一度的运动总会引发竞争。

11B.14 Le caractère annuel du Forum implique une approche en trois phases sur 12 mois.

.14 一年一度的执行论坛在12个月内分进行。

Les objectifs stratégiques globaux du HCR sont également biennaux, bien que le programme et le budget demeurent annuels.

难民高专办的全球战略目标现在也是两年一度，但方案和预算仍为一年一度。

La Sous-Commission devrait continuer de se réunir chaque année dans la capitale de l'un de ses États membres.

小组委员会应继续一年一度在某一成员国的首都举行会议。

Au moment de conclure le débat général annuel, je voudrais remercier tous les participants de leurs contributions instructives.

在我们结束一年一度的一般性辩论时，我要感谢所有与会者作了有深刻见解的发言。

La très symbolique journée nationale du Kosovo (Jour de Saint-Vitus ou Vidovdan), le 28 juin, s'est déroulée sans incident.

6月28日举行了具有高度象意义的塞族节日——圣维杜斯日，未发生任何事件，约1 500人参加在Gazimestan纪念碑举行的一年一度的活动。

Cela ne doit être en aucun cas un événement ponctuel qui se produit seulement une fois par an.

但是，它绝不能成为一种一年一度的现象。

Le Secrétaire général note que les « postes » dont il est question dans le projet de résolution seraient « pourvus annuellement ».

秘书长指出，虽然决议草案讲的是员额，但它还要求一年一度地填补这些员额。

Nous parrainons en outre des manifestations pour célébrer chaque année la Journée internationale des handicapés à l'échelon du district.

我们亦资助一年一度的“国际复康日”地活动。

Chaque année, nous venons réaffirmer à l'Assemblée notre foi et notre confiance dans les buts et principes de la Charte.

我们一年一度来到大会，重申我们对《宪章》的宗旨和原则的信念和信任。

Les journées du patrimoine sont une manifestation annuelle au cours de laquelle sont célébrées l'architecture et la culture en Angleterre.

遗产开放日是一年一度颂扬英格兰建筑和文化的活动。

Le Koweït, par exemple, organise le festival culturel d'Al-Qareen, un festival pour les enfants et une foire internationale du livre.

例如，科威特正举办“卡雷”文化节，这是孩子们一年一度的节日，也是一个国际书籍博览会。

Les principales conclusions de la livraison annuelle du World Investment Report ont été présentées à chacune des sessions de la Commission.

一年一度的《世界投资报告》中的主要结论都在委员会每届会议上加以介绍。

Une des principales initiatives est le concours annuel « pour les entreprises dirigées par des femmes et des entreprises dirigées par une famille ».

这一倡议的一个亮点是一年一度的竞赛“最照顾妇女和家庭的企业”。

L'attribution de ces prix, par l'intermédiaire d'un concours annuel, permet de renforcer le rôle, le professionnalisme et la visibilité de la fonction publique.

该方案通过一年一度的竞争性评选活动来促进公共服务的作用、专业精神和可见度。

Le 25 septembre, les membres du personnel des Nations Unies et les membres des délégations ont fait une pause pour observer la Journée du personnel.

25日，联合国工作人员和各代表团成员暂停手头的工作以参加一年一度的工作人员日纪念活动。

C'était en effet la première fois que le séminaire organisé tous les ans par le Comité se tenait dans un territoire non autonome britannique.

委员会一年一度的研讨会在非自治领土上举行，这确实是第一次。

Pour remédier à cela, on pourrait envisager d'ajuster les sommes forfaitaires tous les ans afin de tenir compte des variations notables des taux de change.

为了解决这一情况，可考虑根据汇率发生的重大变化而对将总付整额进行一年一度的审查，并作相应调整。

Singapour a adopté le programme « Étiquette verte », célébré la semaine « propre et verte » et organisé d'autres campagnes et expositions pour promouvoir l'utilisation rationnelle de l'énergie.

新加坡实施了“绿色标签计划”，一年一度的“清洁绿化周”，以及其他节能运动和展览，宣传节能。