一口气

Les peuples du monde, soulagés de l'évolution possible de la situation sur la péninsule coréenne, espéraient sincèrement qu'elle se poursuive en vue d'une éventuelle réunification.

世界各人民也对朝鲜半岛的可能发展一口气，他们真诚希望北南朝鲜继续走向最终统一。

Les membres de l'Assemblée seront heureux d'apprendre qu'en vue de vous faciliter votre tâche, je ne lirai que quelques parties de mon intervention, qui était assez longue.

为有助于大会的工作，我将只宣读较长的发言稿的一部分，大会知道这一点将会一口气。

Le chef de leur délégation s'est contenté de lire d'une traite un texte tout préparé, sans manifester la moindre sincérité et en ne répondant même pas aux questions posées.

美团团长一口气读完准备好的稿子，毫无诚意，连问题也不回答。

L'exercice de ces fonctions s'accompagne certainement d'un sentiment plus vif et constant d'intensité du travail, aussi la passation des pouvoirs se fait-elle toujours avec un certain soulagement, ce qui est maintenant mon cas.

对担任这一职务的人来说，他无疑增加总的紧张情绪，因此在卸任时总会感到一口气，这正是我现在的感觉。

Le monde a poussé un soupir de soulagement à l'issue d'une guerre destructrice, mais cette guerre a cédé la place à des menaces et défis nouveaux, surtout le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations.

在毁灭战争结束之后世界一口气，但是这场战争被新的威胁和挑战所取，首先是恐怖主义的各种形式和现。

Mme Gaspard dit qu'elle est soulagée d'apprendre de la délégation gambienne que le Gouvernement de ce pays a pris des mesures en faveur de l'égalité des femmes, car son rapport ne lui a pas donné cette impression.

Gaspard女士说，听到冈比亚团说冈比亚政府采取措施来实现妇女的平等，一口气，因为没有从其报告中得到这一印象。

Ainsi que le Conseil s'en souviendra, le 4 octobre de l'an dernier, dans cette même salle, nous avions parlé de l'image de ce petit enfant, Mohammed Al-Durra, rendant son dernier soupir, allongé aux côtés de son père.

安理会记得，去年10月4日，就在这个会议厅，我们谈论那个叫穆罕默德·杜拉的小孩躺在他父亲身旁咽下最后一口气的图象。

Tous ceux qui, comme lui, ont alors croisé le regard fiévreux des survivants, découvert ces monceaux de cadavres décharnés, assisté à l'agonie pathétique de ceux pour qui la libération arrivait trop tard, ont été marqués à vie par l'impensable et l'indicible.

同他一样，凡是当时看到幸存者的炽热目光、发现堆积如山骨瘦如柴的尸体、目睹解放对其来得太晚者令人心碎地咽下最后一口气的人，都对这种不可思议和不堪言状的景象留下终身印象。

Beaucoup d'entre vous vont très probablement pousser un soupir de soulagement tout en espérant que leurs efforts auront contribué à l'unification et la modernisation du droit maritime dans l'intérêt de toutes les parties intéressées par le commerce et le transport internationaux.

本届会议结束时，许多大概会一口气，并希望海商法将来会因为你们的所有努力而得到统一和现化，惠及世界贸易和运输的有关各方。

Pour l'heure, bien que la décision de mettre en oeuvre ce programme n'ait pas été prise, nous demandons instamment la non-mise au point et le non-déploiement de ce système de défense antimissile en raison de ses graves incidences sur la sécurité internationale.

在我们对暂不进行该方案的决定感到一口气的同时，我们强烈敦促不要研制或部署这种导弹防御系统，因为这些行为将对际安全产生严重影响。

Au-delà du soulagement d'avoir retrouvé ce territoire et la liberté de mouvement interne, les Palestiniens qui vivent à Gaza se demanderont ce qui a changé si cela n'est pas suivi par leur capacité à rejoindre leurs frères en Cisjordanie et dans le monde extérieur.

土地失而复得，人们可以在境内自由移动，这固然使人一口气，但生活在加沙的巴勒斯坦人会问，如果以后他们不能够与西岸和外部世界的兄弟联络的话，这种变化究竟有什么意义？

Tout en félicitant les Casques bleus et les observateurs qui étaient victimes de la prise d'otages pour leur courage et leur professionnalisme durant cette épreuve, il tient à les assurer que tous les Sierra-Léonais épris de paix ont bien compris leur situation et ont poussé un soupir de soulagement au moment où ils ont recouvré leur liberté.

对那些陷于人质地位的维和人员和观察员所现的勇气和专业精神示祝贺之余，政府还要向他们确保，所有爱好和平的塞拉利昂人都感受到他们的处境，并为他们重新恢复自由一口气。