épidémiologie

Institut national de santé publique, Département d'épidémiologie des maladies infectieuses.

国家共卫生研究所，传染病和流行病部。

Les fonds affectés à l'éducation sanitaire, à la surveillance de l'état sanitaire de la population, à l'exécution des programmes nationaux de protection de la santé et des programmes nationaux de développement des activités tertiaires, à l'hygiène sociale, aux actions liées à l'hygiène et à l'épidémiologie ainsi qu'à la santé et à l'écologie, à la prévention des maladies infectieuses, notamment l'infection à VIH et la toxicomanie ainsi que les crédits supplémentaires affectés aux services de santé publique de niveau primaire dans des zones démographiquement et socialement à risque sont imputés au budget de l'État ou du budget des communes, dans le cas des programmes qui ne relèvent pas de l'État.

用于卫生教育、监测人口健康状况、执行国家增进健康方案、发展第三等活动的国家方案、福利医疗、卫生/流行病学和卫生/生态学活动、预防传染病包括艾滋病毒感染和吸毒成瘾疾病的资金，以及用于在面临人口组成和社会风险地区共卫生服务的补充资金，由国家预算，而国家方案不覆盖的方案，由市政当局。

Les unités placées sous cette autorité sont notamment les polycliniques; les hôpitaux ruraux, locaux et municipaux; les unités et centres municipaux de santé et d'épidémiologie; les cliniques de santé bucco-dentaire, les institutions de protection sociale pour les personnes âgées et les personnes souffrant de troubles mentaux ou de handicaps physiques; les maternités et d'autres établissements. Les conseils populaires, ensemble de petites communautés qui forment un organe de coordination avec certaines autorités exécutives, sont au coeur de l'activité municipale, ce qui reflète la volonté de décentralisation administrative et de participation collective aux décisions et à la gestion du pays.

他们的业务单位包括：综合诊所、农村、地方和市的医院、市级保健和传染病单位和中心、口腔保健诊所、为老年人和心里智障与生理残疾的人服务的社会福利机构；孕妇保养所以及其他设施，市级的活动的主要负责单位为人民理事会、小社区组成的机构，负责同某行政当局进行协调，由此落实行政权力下放和群众参与决策进程的构想，人民理事会同市政府的保健系进行密切协调。

Les participants ont évoqué différentes sources de données disponibles: bases de données de l'Organisation mondiale de la santé; base de données sur les situations d'urgence du Centre de recherche sur l'épidémiologie des catastrophes; Socioeconomic Data and Applications Center, du Center for International Earth Science Information Network (CIESIN); scénarios socioéconomiques mondiaux, dont le Rapport spécial du GIEC sur les scénarios d'émissions, l'Évaluation des écosystèmes en début de Millénaire, le rapport du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur l'avenir de l'environnement mondial et le Rapport mondial de l'ONU sur la mise en valeur des ressources en eau.

与会者还指出具备以下数据来源：世界卫生组织数据库， 灾难传染病学研究中心突发活动数据库， 国际地球科学信息网联合会社会经济数据及应用中心， 包括气专委排放情景特别报告在内的全球社会经济情景，千年生态系，联合国环境规划署全球环境展望，以及联合国世界水资源开发报告。

Ensuite, un mécanisme de financement stable a été mis en place, d'une part en introduisant un plafonnement des fonds consacrés à la lutte et à l'épidémiologie (teto financeiro de epidemiologia e contrôle de doenças), ce qui permettra de garantir la continuité du financement en opérant un transfert direct chaque fois qu'un fonds sera débloqué et de contourner les obstacles observés dans le cadre des transferts conventionnels, et d'autre part, en allouant à ce secteur des fonds supplémentaires totalisant 518 millions de R$, transférés par le Gouvernement de l'Union aux États et aux communes.

第二，通过推行疾病防治和流行病学资金最高限额的方法，建立了一个稳定的财务机制，它将直接在基金对基金的基础上确保资金的稳步流动，避免了根据协议转移资金时可能遇到的障碍，同时，额外资金的分配总计达5.18亿克鲁塞罗，由联邦政府转划给各州和各市辖区。

Ces points communs sont par exemple la vigueur de l'appui des dirigeants politiques, religieux et communautaires; la mise à disposition de ressources suffisantes et constantes, et j'insiste sur le terme constantes; le recours aux médias pour sensibiliser l'opinion publique au problème du VIH; le déploiement d'efforts pour encourager le respect, la tolérance et la compassion à l'égard des personnes séropositives; et, c'est très important, le recours à des stratégies factuelles découlant d'une compréhension détaillée de la dynamique spécifique et de l'épidémiologie de la pandémie dans différents contextes.

这因素包括政治、宗教和社区领袖的有力支持；适当和持续（我强调持续）的资；利用媒体高对艾滋病毒的认识；鼓励尊重、宽容和同情艾滋病毒感染者；以及重要的是，在详细了解各种环境下艾滋病流传的具体因素和病理的基础上，以事实为根据采用应对战略。

Ce projet, actuellement en cours, témoignera et tirera parti des possibilités offertes par l'observation de la Terre en tant que source d'informations environnementales dans le domaine de l'épidémiologie, notamment sous forme de cartes des zones urbaines, de cartes numériques des élévations, de cartes des masses d'eau, de la végétation et de la couverture terrestre, de cartes historiques, de cartes des températures à la surface de la Terre, et d'un service de surveillance des vents de sable du Sahel (voir www.epidemio.info).

目前正在进行的这项研究工作将表明可利用地球观测潜力有关流行病学的环境信息，包括城市地图、数字升降图、水体图、植被图、土地覆盖图、历史图、地表温度图并监测萨赫勒地区扬尘的服务（见www.epidemio.info）。

Ces dernières années, on a eu de plus en plus recours à la télédétection et aux systèmes d'information géographique pour étudier l'épidémiologie de la maladie, ce qui a permis d'utiliser davantage l'analyse spatiale pour identifier les facteurs environnementaux qui contribuent à la propagation des maladies vectorielles grâce à la localisation des « points chauds », à la surveillance de la répartition de la maladie et la définition des zones (lieux) où une planification de la lutte contre la maladie est nécessaire.

近年来，遥感和全球信息系越来越多地用于研究疾病流行学，从而促成更多地使用空间分析，通过确定“热点”来查明有助于媒介传播疾病传播的环境因素，监测疾病的分布规律并确定需要制订疾病控制计划的地区（地点）。

La surveillance de la grippe comporte deux volets: la détection du virus sur les échantillons cliniques reçus dans le réseau de laboratoires de diagnostic rapide par IFI (immunofluorescence indirecte) de l'ISP (16 centres), qui, dans leur majorité, correspondent à des cas pédiatriques hospitalisés (pour IRA ou infection respiratoire aiguë - ARI pour utiliser l'abréviation en anglais); et la surveillance de la morbidité sur le mode sentinelle, information qui est soumise au Département d'épidémiologie du Ministère de la santé.

流感监测有两个方面：一是用间接免疫荧光技术，对通过全国卫生研究所16个快速诊断实验室网络收到的样例进行病毒检验；其中多数样例取自患急性呼吸器官综合症的儿童。

Pour la bonne mise en œuvre de toutes les mesures définies, il est nécessaire d'assurer un suivi scientifique adéquat, de poursuivre les recherches sur l'épidémiologie des maladies transmissibles et non transmissibles au sein des populations autochtones du Nord, d'étudier l'efficacité du système de santé en vigueur, de concevoir et d'instituer de nouveaux modes d'organisation pour la prestation des soins médicaux et de rechercher des moyens et procédés nouveaux permettant de protéger et de régénérer l'environnement.

为了顺利执行所有计划措施，须进行充分科研，继续研究北部土著居民中的传染性和非传染性疾病流行病学，还需研究现行保健制度的效力，制订和采用医疗救助的新形式，且寻找保护和恢复环境生态的新资源和办法。

L'Office a mis au point un outil méthodologique, le Référentiel sur l'épidémiologie de l'abus des drogues, afin de faciliter : a) le développement d'un système intégré d'information sur les drogues; b) la réalisation d'enquêtes en milieu scolaire sur l'abus de drogues; c) l'estimation de la prévalence, c'est-à-dire les méthodes indirectes d'évaluation de l'ampleur du problème des drogues; d) la gestion et l'interprétation des données; et e) la recherche qualitative et les études d'évaluation ciblées.

联合国毒品和犯罪问题办事处已开发了称作药物滥用流行病学工具箱的关于方法方面的资源以支持：(a)开发综合性药物信息系；(b)在学校展开有关药物滥用情况的调查；(c)关于流行程度的计，即计毒品问题范围的间接方法；(d)数据管理和解释；及(e)定性研究和重点突出的性研究。

Les trois domaines suivants sont pour l'heure concernés: a) consultations médicales dans les endroits reculés, qui font appel à des applications aussi bien mobiles (navires, avions ou véhicules) que fixes (pour les régions inaccessibles ou touchées par des catastrophes naturelles); b) épidémiologie des maladies contagieuses en relation avec des changements environnementaux, climatiques notamment; c) applications envisageables pour l'avenir, telles que la télérobotique, la téléchirurgie et les soins à distance aux personnes ne pouvant quitter leur domicile.

初步涉及了下列三个医疗领域：(a)偏远地区的诊疗咨询，包括利用移动应用系（船只、飞机、地面工作队）和固定应用系（在交通不便的地点或在自然灾害地区）；(b)环境变化尤其是气候变化所导致的传染性疾病的流行病学研究；(c)诸如远程机器人技术、远程手术和居家保健等未来应用。

Même si certaines études indiquent que la population des consommateurs de cocaïne sous forme de crack semble vieillir, le niveau de l'abus de crack demeure élevé, de même que la morbidité et la mortalité associées à la drogue, la cocaïne étant responsable du plus grand nombre de décès liés à la drogue sur les neuf sites étudiés par le Groupe de travail sur l'épidémiologie communautaire des instituts nationaux de santé des états-Unis.

尽管一研究表明滥用快克可卡因的人口似乎在老化，但可卡因快克滥用程度仍然居高不下，与这种药物有关的发病率和死亡率也是如此，可卡因是美国国家卫生研究所社区流行病学工作组九个研究地点最主要的与药物有关的死亡原因。

Sur ces 88 projets, 45,5 % visent à créer une base de connaissances regroupant des publications techniques et scientifiques, des lignes directrices, des pratiques optimales et des enseignements; 15,9 % à faciliter l'accès aux ressources des technologies de l'information et de la communication; 13,6 % à développer les applications éducatives et préventives; et seuls 11,4 % à faciliter la mise en œuvre de soins médicaux directs et d'activités d'épidémiologie ou d'éducation par la formation pratique.

在这88个项目中，45.5%的目标是建立一个技术和科学出版物、指导原则、最佳做法和经验教训的知识库；15.9%侧重于获取信息和通信技术资源的能力；13.6%与教育和预防应用有关；只有11.4%侧重于通过实践培训建立直接的临床看护、流行病学或教育。

La Direction territoriale des affaires sanitaires et sociales a par ailleurs intensifié ses activités de surveillance et en matière d'épidémiologie en Nouvelle-Calédonie, et deux domaines d'action spéciaux ont été créés : amélioration du système d'information sur les maladies, permettant aux agents sanitaires de signaler au bureau d'inspection sanitaire l'apparition de maladies en utilisant un réseau informatique, avec l'aide de l'OMS; et amélioration de la diffusion et de la validation des données.

领土卫生和社会事务管理处一直在新喀里多尼亚加强监测活动和防治流行病活动，尤其是在两个领域取得进展：通过卫生组织支助的计算机网络使开业医生向卫生检查局报告各种疾病的情况得到改善；改进了数据的传播和核实。

Par l'intermédiaire du Programme mondial d'évaluation de l'abus de drogues, l'ONUDC a apporté son appui aux États Membres grâce aux activités suivantes: collecte de données et épidémiologie de l'abus de drogues, qui permettent de réunir des données plus complètes et normalisées; amélioration de la base d'information sur la situation en matière d'abus de drogues dans les régions bénéficiant directement du Programme; et fourniture d'une assistance à plus de 70 pays.

通过药物滥用程度全球方案，毒品和犯罪问题办室在以下领域为会员国支持：收集数据与药物滥用流行病学资料，以便收集更完备的标准化数据；改进关于该方案直接援助的地区的药物滥用情况的资料库；以及向70多个国家援助。

L'expansion de l'épidémiologie du choléra a été due au fait que les actions pour le combattre n'ont pas été efficaces; le choléra est apparu dans des provinces où l'on n'avait jamais rapporté la maladie; la situation précaire de l'assainissement de base, des difficultés dans l'accès à l'eau potable et à des mesures éducatives et de prévention sont parmi les causes de l'échec dans la lutte contre cette épidémie.

霍乱的蔓延是由于防治措施不得力导致的；霍乱出现在从未报道过该病的省份；不稳定的基础共卫生状况、获取饮用水困难、教育和预防措施方面的困难都是导致该传染病防治失败的原因。

Afin d'appliquer avec succès les mesures proposées, il est nécessaire d'assurer un suivi scientifique adéquat, de poursuivre les recherches sur l'épidémiologie des maladies infectieuses et non infectieuses parmi les populations autochtones du nord, d'étudier l'efficacité du système de santé en vigueur, de concevoir et d'instituer de nouveaux modes d'organisation des soins médicaux et de rechercher des moyens et procédés nouveaux permettant de protéger et de régénérer l'environnement.

为了顺利执行所有计划措施，须进行充分科研，继续研究北方土著居民中的传染性和非传染性疾病流行病学，还需研究现行保健制度的效力，制订和采用医疗救助的新形式，且寻找保护和恢复环境生态的新资源和办法。

Le Comité a également demandé à des organisations internationales, à d'autres organismes et à des spécialistes des renseignements utiles pour l'examen des réclamations, portant sur des questions comme l'indemnisation en cas de pollution par des hydrocarbures, la surveillance et la modélisation de la qualité de l'air, l'hydrogéologie et la pollution des eaux souterraines, les techniques de décontamination des sols, la santé publique et l'épidémiologie ainsi que l'économie de l'environnement et de l'écologie.

专员小组还就与索赔有关的涉及环境损害和自然资源损耗的问题征求了一国际组织、机构和专家个人的资料，涉及石油污染损害的赔偿、空气质量监测和模型、水文地质学和地下水污染、土壤改良技术、共健康和流行病学及环境和生态经济学。

Un certain nombre d'autres entités telles que la Banque mondiale, la Banque interaméricaine de développement, la Columbia University, le Centre de recherche sur l'épidémiologie des catastrophes, le PNUE, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, l'Institut géotechnique norvégien, le Centre de prévention des catastrophes d'Asie et le Réseau latino-américain pour la prévention des catastrophes ont contribué à la création d'un programme et réseau officiel.

一其他机构已促进建立一个正规的方案和网络，其中包括世界银行、美洲开发银行、哥伦比亚大学、灾难传染病学研究中心、开发署、人道协调厅、挪威勘察设计研究院、亚洲减灾中心以及拉丁美洲防灾网络等。