traçage

Premièrement, je vais aborder la question du traçage et du marquage.

首先，我要踪和标识的问题。

Le Japon est d'avis que le traçage doit être considéré comme une priorité absolue.

日本认为，追踪方面需要列为高度优先任务。

Premièrement, un Instrument international sur le marquage et le traçage a été adopté.

第一，通过了《关于标识和追踪的国际》。

Le traçage de ces armes est assuré grâce à une base de données.

可通过一个数据库系统对这武器进行踪。

Échanger l'information - ce qui est capital pour le traçage des armes.

● 交换信息对于追踪武器是必不可少的。

Elle constitue le premier élément du système de suivi et de traçage centralisé envisagé.

这个数据库是设想中的集中监测和踪系统的第一阶段。

Nous pensons que cela s'applique également à l'instrument de marquage et de traçage.

我们认为，标识和追的情况也是如此。

Le Gouvernement allemand met actuellement au point un système de traçage géologique des minerais.

德国政府目前正在开发一项矿物的地质追系统。

Nous avons également participé activement à la mise en œuvre de l'Instrument international de traçage.

我们还积极参与执行国际追。

Du fait qu'elles sont consommées par l'usage, leur traçage est difficile.

弹药一经使用便会消耗，因而难以追。

Tous les engagements dans la section du traçage proviennent de l'Instrument international.

追一节的所有承诺来自国际追。

Cet instrument ne couvre pas le marquage ou le traçage des munitions.

它没有涉及弹药的标识或追。

Nous appuyons l'initiative franco-suisse sur le traçage et le marquage.

我们支持法国和瑞士出的关于追踪和标识的倡议。

L'instrument proposé devrait aborder plus fondamentalement le problème du traçage des armes légères.

议中的应当涉及以根本方式追踪非法小武器和轻武器的问题。

Les États qui reçoivent une demande de traçage en accusent réception dans un délai raisonnable.

十九、接追请求的国家将在合理时间内确认收请求。

Les États répondent rapidement et de façon fiable aux demandes de traçage par d'autres États.

十八、各国将对他国的追请求作出迅速、及时和可靠的回复。

Interpol à l'intention de relier l'outil de recherche aux systèmes de traçage d'autres États membres.

刑警组织计划进一步使搜寻功能与其他成员国的武器追踪系统建立连接。

Le marquage et le traçage sont également très importants pour éliminer les filières commerciales illicites.

为铲除非法贸易网，标识和追踪也至关重要。

En ratifiant le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unis contre la criminalité transnationale organisée, le Libéria s'est engagé à adopter une série de mesures de lutte contre la criminalité et à incorporer à son droit interne trois types de dispositions : des dispositions créant des infractions pénales liées à la fabrication et au trafic illicites d'armes à feu, fondées sur les prescriptions et définitions du Protocole; des dispositions établissant un système d'autorisations ou de permis gouvernementaux, pour garantir que la fabrication et le commerce des armes à feu se fassent de façon licite; et des dispositions concernant le marquage et le traçage des armes à feu.

利比里亚通过批准《枪支议定》，承诺采取一系列控制犯罪措施，并执行其国内立法中的三套规定：第一套,根据《议定》的要求和定义，确立关于非法制造和贩运枪支的刑事犯罪；第二套,建立政府授权或许可证制度，以确保合法制造和贩运枪支；第三套涉及对枪支进行标识和追。

Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a aidé plus de 30 pays d'Afrique, d'Asie, d'Amérique latine et d'Europe : a) à élaborer des textes législatifs pour le strict contrôle des armes légères; b) à renforcer la capacité des commissions nationales d'élaborer des plans nationaux de lutte contre la prolifération des armes légères; c) à tenir les engagements pris au sujet du marquage et du traçage des armes légères, et à appliquer les meilleures méthodes de gestion des stocks d'armes; d) à renforcer les moyens d'action des services de sécurité pour leur permettre de collecter les armes, de les enregistrer et de les détruire.

联合国开发计划署(开发署)支助非洲、亚洲、拉丁美洲和欧洲30多个国家的政府：(a) 制定健全的法律规定，严格控制小武器和轻武器；(b) 建立国家委员会的能力，发展小武器和轻武器国家行动计划；(c) 履行小武器标识和追踪的承诺，落实储存管理的最佳做法；(d) 加强安全机构收集、登记或销毁非法武器的能力。