syndiqué TEF/TCF常用

Moins de 8 % des salariés français sont syndiqués.

入工会法国员工不足8%。

Oui, comme beaucoup d'autres. A Paris, sur 60,000 concierges, la majorité est syndiquée.

是，和家一样。在巴，有6左右门房，部分都入了工会。

Les syndicats, qui défendent les intérêts des travailleurs depuis plus d’un siècle, sont devenus plus faibles : plus il y a de chômeurs, moins il y a de gens syndiqués.

工会，一个多世纪以来他们保护劳动者利益，但是变得更脆弱：足够多失业者，更少工会人员。

La majorité de ouvriers est syndiquée.

部分工人都入了工会。

Le nombre total de syndiqués dans les secteurs concernés s'élève à 1 333 494.

有关部门工会成员总人数为1,333,494人。

À l'automne 2001, 47 % des employés syndiqués étaient des femmes.

，入工会雇员当中有 47％ 是妇女。

Bien que nombreuses parmi les syndiqués, les femmes occupent rarement des postes de direction.

虽然女工会会员人数很多，但是很少担任管理职位。

) La population active irlandaise est très largement syndiquée.

爱尔兰劳动力入工会比例很。

Les effectifs du secteur public sont syndiqués dans une proportion de 80 à 90%.

在公共事业部门，劳动力80%到90%是工会成员。

Les salariés de la zone de libre-échange ne sont pas syndiqués.

自由贸易区工人们没有组织工会。

Actuellement, environ 75 % de la population active est syndiquée.

75%实际劳动力隶属于工会。

Les femmes représentent 15 % de l'ensemble des travailleurs syndiqués du pays.

妇女在共和国企业成员总数中占15%。

Ce droit est appliqué très activement et plus de 90 % des travailleurs sont syndiqués.

白俄罗斯非常积极地落实这一权利——90％以上劳动者是工会成员。

Le nombre des travailleurs syndiqués est en Republika Srpska de 201 190.

塞族共和国工会会员总人数为201,190人。

S'agissant du mode de fonctionnement des syndicats, le texte fondamental en la matière est également l'article 8 de la Constitution, dans ses dispositions garantissant la liberté d'association et la pratique de l'activité syndicale, notamment la liberté de devenir ou demeurer membre d'un syndicat (paragraphe V); la participation obligatoire des syndicats aux négociations collectives (paragraphe VI); et la sécurité de l'emploi pour les syndiqués qui sont candidats ou élus à des postes de responsable syndical et ce jusqu'à une année après la fin de leur mandat (paragraphe VIII).

关于工会如何运作，《联邦宪法》第8条还是基本条文，其中规定保障结社自由和开展工会活动自由，如成为会员或继续作为工会会员自由（第五项），工会强制性入劳工集体谈判（第六项）和保证申请或当选担任工会官员职务工会会员就业，直到任期结束一年之后（第八项）。

Pour les ouvrières syndiquées dans le secteur privé, leur convention collective comprend généralement des dispositions liées à la maternité  les femmes enceintes ont droit à des horaires souples, ne sont pas affectées aux équipes de nuit, ont droit à un congé de maternité, sont exemptées de travaux pénibles, sont dispensées de porter l'uniforme de l'entreprise ou ont droit à un uniforme approprié pendant leur grossesse et bénéficient des allocations de maternité de la sécurité sociale à l'avance.

对于在私人部门入工会妇女，其集体谈判协议中通常包括若干条与孕产有关规定，例如孕妇使用弹性工作时间、不上夜班、可申请孕产贷款、不干重活、不穿公司制服或在怀孕期间提供合适制服，以及提前给予她们社会保障系统中孕产福利。

Pour les employées syndiquées du secteur privé, leur convention collective comprend des dispositions liées à la maternité; ainsi par exemple, les femmes enceintes bénéficient d'horaires souples, ne sont pas affectées aux équipes de nuit, ont droit aux congés de maternité, sont exemptées de travaux pénibles, sont dispensées de porter l'uniforme de l'entreprise, ont droit à uniforme approprié pendant la grossesse et bénéficient des allocations de maternité de la sécurité sociale à l'avance.

对于私人部门入工会女工来说，其集体谈判协议包括了与孕产有关各项规定，比如允许孕妇弹性上班、不派夜班、孕产贷款、减轻过重工作量、怀孕期间免穿公司制服或提供适当制服、提前支付社会保障系统中孕产津贴。

Toutefois, ce même article prévoit un motif d'interdiction d'entrée trop large et peu précis qui permet à l'autorité responsable en matière d'immigration d'interdire l'entrée dans le pays pour des motifs purement idéologiques sur la base du critère «être syndiqué ou avoir la réputation d'être un agitateur ou activiste» partisan de certaines doctrines, ce qui n'est pas conforme aux normes constitutionnelles ni aux normes internationales.

然而，这一条包括了一系列十分广泛和不够明确禁止入境理由，允许移民当局可在纯粹意识形态基础上禁止入境，包括“是一名工会成员或一名众所周知煽动者或激进主义份子，”传播某些主义；这在宪法和国际标准方面同样是不能令人满意。

De 55 à 57 % de la population active de la Norvège est syndiquée ; toutefois, les conditions de rémunération et les conditions de travail d'une fraction encore plus importante des travailleurs sont déterminées par des conventions collectives, étant entendu que les employeurs liés par une convention collective l'appliquent à tous les travailleurs, syndiqués ou non.

挪威全部劳动力55%至57%是工会成员，但是比这更数量工作者薪酬和工作条件是通过集体协议确定，因为受到一份集体协议束雇主将协议应用于有组织工作者，也应用于没有组织工作者。

Il y a lieu de noter que selon le paragraphe 6 de l'article 10 de la Loi sur les syndicats, l'employeur est tenu, à la demande de tout travailleur syndiqué, de déduire chaque mois de sa rémunération un montant fixe correspondant à sa cotisation et de le virer au compte en banque du syndicat.

值得指出是，根据《工会法》第10条第6部分，应工会成员要求，雇主每月从雇员工资中扣除固定工会会员费，并且将扣除会费转入工会账户。