surpâturage

Ainsi, que sait-on vraiment du coût de la pollution des eaux et du surpâturage?

如，水污染和过度放牧实际费用到底为何？

L'élaboration de documents stratégiques nationaux sur la lutte contre la pauvreté dans les pays où la stratégie de lutte contre la pauvreté a commencé à être mise en oeuvre a permis de définir des moyens d'atténuer réellement la pauvreté en agissant sur l'environnement, notamment en améliorant les moyens d'assainissement pour améliorer l'état de santé des pauvres, en conservant l'eau et les ressources de la biomasse pour créer des moyens de subsistance durables dans les zones rurales, en protégeant les parcours du surpâturage et en conservant la fertilité des sols et la productivité agricole.

在最初几个国家中制订国家减轻贫穷战略文件，确认了需要加以解决重要贫穷——环境联系，以便有效地减少贫穷，包括通过改善卫生来增进穷人健康，节约用水和生物量资源以促进农村地区可持续生计，保护放牧地，避免过份放牧，保存土壤肥沃度和农业生产力。

Les pays de la Méditerranée septentrionale connaissent des problèmes analogues liés à la dégradation des terres et à la désertification, comme l'érosion causée par la salinisation des sols et des eaux souterraines, le colmatage de surface, les pertes de terres productives en termes quantitatifs et qualitatifs, les pénuries d'eau, le changement climatique, la sécheresse, le déboisement, la littoralisation, les feux de forêt, les glissements de terrain et les inondations, certaines pratiques agricoles comme le surpâturage et la surexploitation, et les pressions exercées par le tourisme dans les régions côtières.

北地中海各国在土地退化和荒漠化方面面临着一些共同问题，如土地和和地下水盐碱化造成土壤、土壤板结、生产性土壤数量和质量损，缺水、气候变化、干旱、毁林、沿岸土地、森林火灾、泥石和灾、放牧过度和耕作过度等农业做法以及沿海地区旅游压力。

Il a défini trois domaines prioritaires, à savoir la lutte contre la dégradation des sols, le déboisement, le surpâturage, l'érosion des sols, la perte de la fertilité des sols et la rupture du cycle hydrologique, en particulier dans les zones dégradées exposées à la sécheresse et dont la population souffre d'insécurité alimentaire; le renforcement des moyens sur le plan réglementaire et institutionnel, ainsi que la préservation et la gestion des ressources naturelles; la promotion de l'utilisation viable des ressources de la diversité biologique.

它优先重视三个领域分别是：土地退化、毁林、过度放牧、土壤侵蚀、土壤肥力和水分循环中断，特别是在土地严重退化易遭旱灾地区和缺粮地区；加强制度能力和体制能力及自然资源保护和管理；以及促进生物多样性资源可持续利用。

Les facteurs humains sont en particulier les suivants: accroissement de la population; développement socioéconomique et industriel, urbanisation et changements d'affectation des terres, y compris l'expansion de l'agriculture et les pratiques agricoles intenables à terme comme les cultures sur brûlis; mise en valeur de terrains escarpés; déboisement ou surexploitation des ressources forestières; surpâturage; surconsommation ou mauvaise utilisation des ressources en eau; irrigation ayant pour effet de lessiver la couche arable; utilisation excessive de produits chimiques; et guerres.

人口增长、社会经济和工业发展、城市化和用土变化、包括农业扩张和非可持续性在内农业做法，如刀耕火种、开发陡坡地形、砍伐森林或森林资源使用过度、超密度放牧、水资源使用过度或不当、灌溉造成地表土、化学品使用过度及战争。

Le Comité considère qu'un programme renforcé de régénération naturelle englobant la stabilisation des zones touchées grâce à l'épandage d'une couche de gravier, joint à l'application d'amendements organiques, serait suffisant pour remettre en état les zones qui ont été perturbées par le creusement et le remblayage de tranchées et par la construction des oléoducs, à condition que des mesures soient prises pour empêcher le surpâturage et l'utilisation de véhicules tout-terrain.

小组认为，只要采取步骤防止过分放牧和车辆在道路以外行使，包括用碎石对这些地区进行稳定处理在内强化自然恢复计划，结合放置有机添加物，对由于因建造和回填战壕以及石油管道而受到物理损害地区是足够。

Bien que d'aucuns puissent faire valoir qu'il n'y ait parfois pas d'autres choix que d'exploiter l'environnement selon des méthodes non viables - comme par exemple continuer à pratiquer le surpâturage lorsque le bétail n'a nul autre endroit où aller - il est rare que ces arguments soient fondés sur l'évaluation des coûts et avantages de ce type d'exploitation non viable à long terme.

尽管有些人可能会争辩说，我们别无选择，只能以在环境上不可持续方式利用环境－如，我们之所以过度放牧，是因为我们牲畜无处可去－这些论点通常未能评估和计及此种在环境上不可持续行动所涉及长期费用和效益。

Un autre expert, témoignant pour le Service des forêts, a indiqué que la coopérative d'élevage des auteurs ne pâtirait pas beaucoup de la réduction des terres d'élevage du fait de l'exploitation; cependant, la Cour n'avait pas été informée que l'expert en question avait déjà proposé aux autorités que le troupeau des auteurs soit réduit de 500 bêtes en raison d'un surpâturage grave.

另一位森林管理局专家证人证实，提交人牧养合作社不会因为所涉采木缩小了放牧场面积而蒙受巨大损害，然而法庭并未被告知，证人已经向当局提议，由于严重地放牧过渡，应当将提交人牲畜数量减少500头。

Selon la Jordanie, les dommages causés aux terres de parcours et la perte de productivité des terres de parcours et des habitats de la faune et de la flore sauvages ont résulté du surpâturage extrême dû au bétail des réfugiés, de la circulation de véhicules et de l'utilisation excessive de végétaux comme combustible par les réfugiés dans la Badia jordanienne.

约旦说，牧场遭受损害以及牧场草料生产和野生生物生境损，是由于难民过度放牧，车辆碾压以及约旦荒漠中难民过度采用植物作燃料等因素造成。

L'Iraq ajoute que les déplacements de camions, les fortifications, les lignes de défense, les tranchées de drainage du pétrole, les mines, les vapeurs de pétrole et la suie n'ont eu que des effets passagers sur les écosystèmes désertiques, effets qu'il convient de distinguer des facteurs permanents que sont le labourage, l'extraction des arbustes et le surpâturage extrême.

伊拉克还说，卡车运动、要塞、防线、油槽、地雷、油烟雾和油烟对沙漠生态系统仅有暂时影响，应当与犁地、挖掘灌木、以及严重过度放牧等长期因素区别开来。

L'accroissement de la demande de produits issus des terres de parcours a conduit à la présence de bétail en surnombre au-delà de la capacité de charge réelle des sols, entraînant un grave surpâturage, la diminution de la couverture végétale, une dégradation importante des plantes appétibles et la disparition d'une biodiversité et d'espèces adaptées extrêmement précieuses.

对放牧地产品需求增加，造成动物饲养过量，超过了土地应有承受力，这又造成严重过度放牧、植被衰减、美味种类严重退化以及极为宝贵生物多样性和已适应物种丧。

Il est regrettable que l'on ait eu tendance à imposer des modèles modernes d'aménagement encourageant l'érection de clôtures et la privatisation des terres pour créer de grandes exploitations qui gênent la circulation des troupeaux et des gens, modèles mal adaptés aux terres arides ayant provoqué le surpâturage et la dégradation des sols.

遗憾是，人们往往强行采用现代土地管理模式，鼓励土地围栏和私有化，建立牧场制度，限制牲畜和人动，这种做法并不适合干旱地区，造成过度放牧和土地退化。

Ils ont noté avec inquiétude que l'exploitation non viable des terres arables, le surpâturage sur les terres de parcours, l'appauvrissement du couvert forestier et végétal et l'érosion des sols posent des problèmes majeurs dans les écosystèmes de terres arides et sont les principales causes de la désertification et la dégradation des sols.

他们关切地指出，对耕地以不可持续方式进行耕种，牧场过度放牧，森林和植被丧以及土壤，所有这些对干地生态系统形成重大挑战，也是荒漠化和土地退化主要原因。

La dégradation et la désertification qui touchent la plus grande partie de l'Amérique latine et des Caraïbes phénomène étroitement lié à la déforestation et au surpâturage se poursuivent, et la destruction des sols devient pratiquement irréversible, parce que la remise en état, même là où elle est théoriquement possible, est onéreuse.

影响拉丁美洲和加勒比大部分地区土地退化和荒漠化——这一现象与森林砍伐和过度放牧密切相关——仍在继续，土壤损正在成为几乎不可逆转现象，因为恢复即使在理论上是可能，也十分昂贵。

La sécheresse, l'érosion éolienne et hydrique, l'insuffisance de la gestion des sols, le surpâturage, la mauvaise gestion des terres de parcours, la déforestation et l'exploitation forestière, l'écobuage, les monocultures, l'engorgement des sols et la salinisation ne sont que quelques exemples illustrant le phénomène croissant de dégradation des sols.

干旱、风蚀和水蚀、缺乏土壤管理、过度放牧、牧场管理不当、毁林和伐木、刀耕火种、单一种植、渍水和盐碱化等等，仅是不断加剧土地退化状况少数子而已。

Les populations locales, en particulier les familles démunies, sont souvent obligées, pour survivre, de surexploiter les écosystèmes des zones arides, notamment en pratiquant le surpâturage et en convertissant un grand nombre de forêts et de prairies en terres arables, ce qui favorise encore plus la désertification.

当地社区、特别是贫穷家庭为求生存，往往被迫对旱地生态系统过度开发，如过度养蓄和将大片森林和草地变为耕地，因此进一步扩大了受荒漠化影响地区。

Les effets de la sécheresse sont exacerbés par des activités telles que le surpâturage et des méthodes de culture inadéquates, qui réduisent la rétention de l'eau dans le sol, ainsi que par des techniques de conservation des sols inadaptées, qui entraînent la dégradation des sols.

过度放牧和耕作方法不当可以降低土壤含水量，错误土壤保持技术造成土壤退化，诸如此类活动加剧了干旱影响。

La dégradation des terres constitue une menace grave puisque 73 % des terres environ ont subi une dégradation (légère ou très importante) par suite du surpâturage, de l'érosion éolienne et de l'érosion par l'eau, d'une mauvaise utilisation des ressources en eau, ou encore des tensions politiques.

土地退化是一项主要威胁，约73％土地因过度放牧、风蚀和水侵蚀、水资源低效使用和政治方面紧张状况而处于从轻度到非常严重程度不等退化状态。

Si le surpâturage est un problème bien attesté au Koweït, le Comité pense que les activités militaires ont été la cause principale de l'augmentation de la mobilisation du sable pendant les années qui ont suivi immédiatement la fin de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

尽管过度放牧在科威特是一个有完整记载问题，但小组认为，军事活动是继伊拉克占领科威特结束后数年内沙聚增加主要原因。

La plupart des mesures prises visent à s'attaquer aux pratiques agricoles non durables, au surpâturage et à la dégradation des terres de parcours ainsi qu'à la déforestation en renforçant le cadre législatif existant et en développant les capacités des institutions de les mettre en œuvre.

所采取措施大多旨在通过加强现有立法框架，发展落实这些措施机构能力，努力解决不可持续农作方法、过度放牧、牧场退化和毁林问题。