sablière

Nous tenons à remercier les auteurs de cette résolution, en particulier la France et les États-Unis, des formidables efforts qu'ils ont faits pour parvenir à ce résultat après plusieurs semaines de négociations laborieuses, menées avec l'ensemble des parties concernées dans des conditions extrêmement difficiles : plus précisément, au Conseil, l'Ambassadeur John Bolton, des États-Unis, et l'Ambassadeur de La Sablière, de la France.

我们要感谢决议草案各提案国，特别是法国和美国过去几个星期所作巨大努力，在极端困难下，同所有有关各方展开艰苦谈判，尤其是美国大使约翰·博尔顿和法国大使让-马克·德拉萨布利埃在安理会努力。

M. de la Sablière (France) : Je souhaite d'abord saluer la présence parmi nous du Vice-Président Zuma, et c'est pour moi l'occasion d'adresser aux autorités sud-africaines, et plus particulièrement au Président Mbeki, nos félicitations et nos remerciements pour les efforts remarquables qu'elles ont accomplis pour que le Burundi retrouve enfin le chemin de la paix et de la stabilité.

德拉萨布利埃先生（法国）（以法语发言）：我首先欢迎祖马副总统，并深切感谢南非当局，特别是姆贝基总统布隆迪重新走稳定与和平道路而作出非凡努力。

Les Ambassadeurs Kumalo, Jones Parry, Voto-Bernales et de La Sablière, au nom du Conseil de sécurité et en leur qualité de responsables respectifs des différentes composantes de la mission, souhaitent qu'il soit pris acte de leur gratitude envers les divers gouvernements hôtes et d'autres interlocuteurs pour l'hospitalité, le soutien et le temps qu'ils leur ont accordés.

最后，库马洛大使、琼斯·帕里大使、博托-贝纳莱斯大使和德拉萨布利埃大使各作访问团不同访问部分负责人，代表安全理事会共同对各东道国政府和其他对话者给予热接待、支助和时间郑重表示感谢。

M. Konuzin (Fédération de Russie) (parle en russe) : C'est avec plaisir, Monsieur le Président, que nous vous voyons présider le Conseil pour le mois d'avril, et nous sommes également reconnaissants à votre prédécesseur, le représentant de la France, l'Ambassadeur de La Sablière, d'avoir dirigé avec succès nos travaux le mois dernier.

科努金先生（俄罗斯联邦）（以俄语发言）：主席先生，我们很高兴你主持安理会4月工作，我们还感谢你前任、法国德拉萨布利埃大使成功地指导了我们个月工作。

M. Mahiga (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Au nom de mes collègues africains au Conseil et de tous les membres qui ont participé à la récente mission du Conseil en Afrique, je remercie nos chefs d'équipe, l'Ambassadeur Jones Parry et l'Ambassadeur de La Sablière, de leur courage pendant la mission.

马希格先生（坦桑尼亚联合共和国）（以英语发言）：我谨代表我在安理会非洲同事们和参加最近安理会非洲访问团所有成员，向我们小组领导人琼斯·帕里大使和德拉萨布利埃大使表示感谢，感谢他们对访问团无畏领导。

Je souhaiterais également saisir cette occasion pour remercier l'Ambassadeur de La Sablière de la délégation française pour son travail au cours du mois de juin, qui est techniquement le mois pendant lequel le mandat de la Mission d'observation des Nations Unies à Bougainville (MONUB) a expiré.

我也谨借此机会感谢法国代表团德拉萨布利埃大使在6月份进行工作，从技术说，联合国布干维尔观察员特派团(联布观察团)授权是在6月结束。

M. Zhang Yishan (Chine) (parle en chinois) : Comme c'est la première fois que le Conseil de sécurité se réunit ce mois-ci, je voudrais, au nom de la délégation chinoise, remercier l'Ambassadeur de La Sablière d'avoir dirigé nos travaux avec succès pendant le mois de juin.

张义山先生（中国）：这是安理会本月第一次公开会议，我愿意代表中国代表团感谢法国德拉萨布利埃大使成功地主持6月份安理会工作。

Les membres du Conseil ont remercié l'Ambassadeur de La Sablière des efforts qu'il avait fournis pendant sa présidence, évoqué les activités du Groupe de travail et souhaité que ses travaux futurs permettent d'améliorer encore la situation des enfants dans le cadre des conflits armés.

安理会成员对德拉萨布利埃大使在担任工作组主席期间所作努力表示赞赏，讨论了工作组活动，并表示期望工作组今后工作会进一步改善武装冲突中儿童处境。

M. de la Sablière (France) : La présidence italienne, au nom de l'Union européenne, rappellera dans quelques instants l'action prioritaire et résolue que l'Union européenne et ses États membres mènent pour lutter concrètement contre le terrorisme, et je m'associe pleinement, à l'avance, à cette intervention.

德拉萨布利埃先生（法国）（以法语发言）：稍后将代表欧洲联盟发言意大利代表，会提醒安理会注意该联盟及其成员国打击恐怖主义而正在采取有力行动，我预先表示完全赞同这一发言。

M. Thomson (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord me joindre à ceux qui m'ont précédé pour remercier l'Ambassadeur de La Sablière de la manière remarquable dont il a conduit la mission du Conseil.

汤姆森先生(联合王国)(以英语发言):首先我要同其他代表一道感谢德拉萨布利埃大使出色地领导了安理会代表团。

L'Ambassadeur de La Sablière et moi-même sommes très heureux que nos Ministres des affaires étrangères se rendent dans la région des Grands Lacs ensemble dans une semaine, renforçant de la sorte la coopération franco-britannique sur le continent.

德拉萨布利埃大使和我感到非常高兴是，一个星期以后，我们两国外长将一道访问大湖区，并将推动英法两国在非洲大陆合作。

Je voudrais également remercier l'Ambassadeur de La Sablière et l'Ambassadeur Greenstock de leurs déclarations et d'avoir accepté la direction des deux missions du Conseil de sécurité, respectivement en Afrique centrale et en Afrique de l'Ouest.

我还要感谢德拉萨布利埃大使和格林斯托克大使发言并同意领导安全理事会分别赴中非和西非两个代表团。

M. Christian (Ghana) (parle en anglais) : Permettez-moi, Monsieur le Président, de remercier les Ambassadeurs Jones Parry, Kumalo, Voto-Bernales et de La Sablière d'avoir conduit la mission dans les différents pays où elle s'est rendue.

克里斯琴先生（加纳）（以英语发言）：请允许我感谢琼斯·帕里大使、库马洛大使、博托-贝纳莱斯大使和德拉萨布利埃大使率团到各国访问。

Le Président (parle en anglais) : Je remercie l'Ambassadeur de La Sablière de son intervention émouvante au sujet des activités du Conseil et des bonnes relations de travail qu'entretiennent les membres du Conseil.

主席(以英语发言）：我感谢让-马克·德拉萨布利埃大使就安理会工作与同事间良好工作关系所做令人感动话。

Plusieurs organisations non gouvernementales ont fait part de leurs préoccupations en la matière à la réunion de formule Arria tenue la semaine dernière sous la direction compétente de l'Ambassadeur de La Sablière.

若干非政府组织已在周由德拉萨布利埃大使干练领导阿里亚式会议提出有关问题。

Je voudrais également rendre hommage à l'Ambassadeur de La Sablière, ainsi qu'à son équipe, pour l'excellent travail qu'ils ont réalisé en s'acquittant de leurs fonctions, durant la présidence française, en mars.

我还向德拉萨布利埃大使和他领导小组致敬，在法国担任三月份主席期间，他们出色地履行了职责。

Nous souhaitons aussi rendre hommage à l'Ambassadeur de La Sablière de la France pour la manière très efficace dont il a dirigé les travaux du Conseil durant le mois de juin.

我们还赞赏法国大使德拉萨布利埃非常胜任地指导了安理会6月份工作。

Je voudrais également féliciter l'Ambassadeur de La Sablière et la délégation française pour la manière dont ils ont présidé aux travaux très intenses et très importants du Conseil le mois dernier.

也让我祝贺让-马克·德拉萨布利埃大使和法国代表团完成月份安理会主席紧张而重要工作。

M. de la Sablière (France) : Je voudrais tout d'abord vous dire, Monsieur le Premier Ministre, le plaisir de ma délégation à vous voir présider aujourd'hui les travaux de notre Conseil.

德拉萨布利埃先生(法国)(以法语发言):首先我愿表示，我国代表团高兴地看到主席主持今天我们安理会工作。

De plus, à l'instar d'autres délégations, nous tenons à remercier l'Ambassadeur de La Sablière de la compétence avec laquelle il a dirigé la mission en Afrique centrale.

同样，我们同其他代表团一样感谢德拉萨布利埃大使能干地率领代表团访问中部非洲。