rouage

Le mouvement se communique d'un rouage à l'autre.

运从个轮系传到另个轮系。

Le Cabinet est chargé de l'administration des rouages de l'État.

内阁负责政府行政工作。

Elle estime que le Traité est un rouage essentiel du mécanisme mondial de désarmement nucléaire.

立陶宛，条约是核裁军进程全球框架中项至关重要文书。

Mme Saiga voudrait des précisions sur les rouages de la machine administrative du Guyana.

Saiga女士请求提供有关圭亚那国家机构结构详细信息。

Un puissant rouage invisible, s'étendant à tous les domaines, fait tourner le système à distance.

个强大、包罗万象和无形方向盘从远处操纵着这个体系。

La figure ci-après illustre l'interaction et l'interdépendance des divers rouages du système.

以下图表展示了这个体制不同组成部分之间和相依存关系。

Dans de nombreux pays, les rouages administratifs sont souvent compliqués et contre-productifs.

在许多国家，行政系统往往是错纵复杂、于事无补。

Le Président Al-Bashir utilise les rouages diplomatiques et fait campagne contre la CPI.

巴希尔总统正用外交机器，并四处游说反对国际刑事法院。

Le Centre reste un rouage indispensable et central de la fonction de recherche de l'organisation.

中心仍然是儿童基金会研究工作个重要中心部分。

C'est un rouage permanent et essentiel de la fonction juridictionnelle de l'État.

监察署是常设机构，对于国家管辖职能至关重要。

Disposition à prendre pour éviter de mettre en place des rouages administratifs trop complexes pour l'évaluation.

应采取步骤避免建立过于复杂官僚机构。

Les gouvernements provinciaux sont les principaux rouages de l'autorité du Gouvernement central dans l'ensemble du territoire national.

各省政府是中央政府政令下达到全国中间枢纽。

Ce projet pilote portait sur les rouages des pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire des trois administrations locales.

这试点项目涉及三个地方政府行政、立法和检察方面。

À défaut de quoi, les rouages du système international de défense contre le terrorisme ne pourront jamais fonctionner.

如果没有信息，防范恐怖主义国际体制关键部分就有可能根本无法实施。

Tous les rouages de l'expulsion administrative ont été entièrement revus afin d'accroître les garanties d'exécution de l'ordre d'expulsion.

已在根本上对行政驱逐整个机制进行全面修订，旨在更大程度上确保实际执行驱逐命令。

En fait, une société civile saine est un rouage d'une société ouverte mais elle ne constitue qu'un élément.

实际上，健全民间社会是个开放社会部分，但仅仅是个部分而已。

Au stade actuel, les études qui portent sur les principaux rouages du secteur public sont au cœur du processus.

在现阶段，欧盟资助对公共部门关键部分进行审查是这个进程核心。

Si vous n'avez pas un processus judiciaire qui fonctionne, tous les autres rouages du progrès s'en trouveront considérablement affaiblis.

除非拥有个可以运作司法制度，否则实现进展所有其它车轮就很难运转。

Des efforts sont faits à l'heure actuelle pour sensibiliser ces organismes aux spécificités et aux rouages du financement du terrorisme.

在这方面，它们在设法提高这些实体对于资助恐怖主义特性和机制识。

S'agissant de la proposition d'encourager le dialogue entre les rouages du désarmement, il nous est facile d'y donner notre appui.

关于鼓励在各裁军机制之间进行对话建议，我们完全可以支持这个建议。