repositionner

Nous saluons les propositions visant repositionner le Département de l'information.

我们总体上欢迎重新安排新闻部的建议。

Toutefois, nous devons être conscients que les mouvements se repositionnent en permanence.

然而，我们必须了解，各运动在不断地调整立场。

La Banque se repositionne à cette fin.

非银正为此目的进行自我调整。

Le 23 décembre, j'ai reçu copie d'une note que le Ministre des affaires étrangères de l'Éthiopie, M. Seyoum Mesfin, a adressée au Président du Conseil de sécurité et qui porte, entre autres sujets, sur l'application par l'Éthiopie de la résolution 1640 (2005). Il y est dit que l'Éthiopie a été réceptive aux exigences de la résolution et qu'elle a accepté de repositionner ses troupes plus loin de la frontière.

12月23日，我收到埃塞俄比亚外交部长塞尤姆·梅斯芬先生给安全理事会主席的说明的副本，中除他外，谈到埃塞俄比亚执行第1640（2005）号决议的情况，称埃塞俄比亚“感悟地”该决议作出回应，同意重新将部队部署到离开边界的地方。

Comme il est indiqué, le secrétariat de la Commission s'emploie, en étroite collaboration avec les États membres de la région, à repositionner la Commission et à refondre ses structures (mécanisme intergouvernemental, programme et secrétariat) de manière qu'elle puisse exécuter plus efficacement les tâches qui lui sont confiées et offrir de meilleurs services à ses membres et trouver un équilibre entre les différents besoins des cinq sous-régions.

正如所述，委会秘书处一直与亚太经社会国密切合作，委会重新定位，并修订政府间、方案和秘书处的结构，以便国更有效地开展任务规定的工作和服务，并平衡委会五个次区域的不同需求。

Des administrateurs ont été chargés d'assurer les contacts avec les médias et le grand public au moyen d'interviews, de conférences de presse et de réunions d'information, d'organiser des manifestations spéciales de portée locale ou mondiale et de nouer des partenariats avec la société civile, les ONG et le secteur privé, afin de repositionner leur organisation et de communiquer des messages sélectifs, conformément aux priorités établies de l'organisation.

根据本组织既定的优先安排，委派专业人与媒体和公众建立联系，通过采访、新闻发布会和情况介绍、组织从地方到世界范围的特别活动，与公民社会、非政府组织和私营部门建立伙伴关系等，为本组织重新定位和发布有选择的信息。

À mesure que le PNUD se désengagera de la gestion de projets isolés et se repositionnera vers l'amont, il lui sera de plus en plus indispensable d'avoir accès aux compétences techniques les plus élevées pour en faire bénéficier les pays qui le demandent. Pour cela, il recherchera de plus en plus souvent les compétences techniques et l'expérience que les institutions spécialisées sont nombreuses à posséder.

由于开发计划署逐步从单个项目的管理转移到上游活动，因此越来越需要取得最好的专门知识，按照国家的需求提供这种知识，这意味着开发计划署越来越需要吸收许多这类机构的专门知识和经验。

Cependant, dans la même veine - et je cite ici la déclaration faite par notre Ministre des affaires étrangères, Joe Borg, durant le Comité des Ministres le 7 novembre à Strasbourg : « Nous pensons que, compte tenu des changements politiques intervenus en Europe ces dernières années, il est essentiel que le Conseil de l'Europe se repositionne et, ce faisant, qu'il réaffirme sa valeur. »

但是，本着这种精神——在此，我谨引用我国外交部长乔·博格博士11月7日在斯特拉斯堡部长理事会会议上的发言：“我们认为，鉴于欧洲近年发生的政治变化，欧洲委会必须重新确定自己的地位，从而重新确认自己的价值观”。

La stratégie élaborée pour améliorer les résultats dans ce domaine au cours de l'exercice biennal 2004-2005 consiste à : a) repositionner le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences; b) apporter des améliorations au niveau global; c) intégrer la gestion des ressources au niveau mondial; d) exploiter au mieux les moyens techniques; et e) atténuer la crise de la documentation.

为了在2004-2005两年期改善此一领域的业绩而制定的战略包括：(a) 大会和会议管理部的重新定位；(b) 寻求全系统的效益；(c) 全球管理一体化；(d) 优化技术的利用和(e) 减轻文件过多过滥的情况。

À cette fin, il prie instamment tous les États Membres d'engager un dialogue constructif et de faire davantage d'efforts pour parvenir à un consensus qui aille au-delà du plus petit dénominateur commun, de sorte que la Commission puisse se repositionner en tant que tribune la plus pertinente et la plus efficace pour l'examen des questions économiques et financières de portée internationale.

为此目的，他促请各会国参与建设性话，更加努力地达超过最低共同标准的共识，以确保委会能重新定位为讨论国际经济和金融问题的最重要、最有效的论坛。

Ayant demandé des précisions, le Comité consultatif a été informé qu'en réponse aux recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes, l'UNODC avait entrepris de repositionner ses bureaux locaux en Asie du Sud-Est et qu'il avait réduit les effectifs de son centre régional et élaboré un programme-cadre régional pour l'Asie de l'Est et le Pacifique.

四.88　咨询委会询问后获悉，针审计委会的审计建议，禁毒办正在东南亚的外地办事处重新定位，区域中心已缩编，制定了东亚和太平洋地区区域方案框架。

Tout au long de l'exercice biennal 2004-2005, l'ONUDC s'est repositionné pour se conformer à cette vision stratégique, mettant à profit un plan d'action conçu au cours de l'exercice biennal précédent afin d'améliorer: a) la gouvernance; b) le financement; c) les opérations; d) les relations du personnel et de la direction; et e) la communication.

在整个2004-2005两年期期间，毒品和犯罪问题办事处自身作了重新定位，以符合这一战略远景，利用上一个两年期设想的一项行动计划来改进：(a)治理状况；(b)供资状况；(c)业务状况；(d)工作人和管理层的关系；以及(e)通讯状况。

Des mesures ont été prises et continueront de l'être pour geler des postes vacants au siège, pour repositionner le réseau des bureaux extérieurs, augmenter le nombre d'accords de participation aux coûts conclus avec les pays hôtes et ajuster l'organigramme du Siège de façon à améliorer la cohérence interne et optimiser l'emploi des ressources.

已采取并将继续采取措施冻结总部的空缺额、重新部署外地办事处网络并增加与东道国之间的分担费用协议，调整总部的组织结构，以加强内部一致性并优化资源的用。

Elle devrait s'efforcer de repositionner le pays en tant que centre de production à coûts moins élevés (mais pas les plus bas) et à forte valeur ajoutée proche de l'Europe, en tant que point d'entrée du Maghreb, en tant que porte de l'Afrique et en tant que marché potentiel en soi.

它应当将摩洛哥重新定位为一个接近欧洲的、本较低(但本最低)和高增值的生产中心，马格里布地区的一个入口，一个非洲大门和一个市场机会。

Tous les intervenants ont approuvé la décision de l'Organisation des Nations Unies de se repositionner à l'aube du nouveau millénaire en tant qu'organe capable de répondre à une large gamme de problèmes et d'accroître l'efficacité de son action, et de se donner les moyens nécessaires à cette fin.

所有发言者均支持联合国决心在新的千年增强能力和调整位置，自己为一个有能力迎接广泛挑战、能够更有效地为全世界人民服务的机构。

Le Secrétaire général s'est fixé comme objectif prioritaire de restructurer et de repositionner l'ONU pour lui permettre de répondre aux exigences de l'environnement actuel, qui n'est plus seulement international mais qui est caractérisé par une mondialisation omniprésente, et le Département de l'information doit réagir en conséquence.

就在秘书长把重点放在调整联合国的功能和地位以满足不仅仅是国际的而且越来越强制地具有全球性的世界所提出的各种要求的时候，新闻部必须这种转变作出有效的回应。

Une conclusion essentielle qui s'en dégage est que, même si le PNUD repositionne ses activités de politique générale en amont, ses principales interventions en matière de lutte contre la pauvreté restent concentrées au niveau local et les liens établis entre les deux niveaux sont insuffisants.

该报告的一个主要结论是，虽然开发计划署的政策工作正在转向上游活动，但减轻贫穷的主要措施仍然集中在社区一级，未建立政策一级的联系。

Toutefois, tout le quartier général de la MINUEE et les unités militaires qui y sont rattachées, y compris la police militaire et la compagnie des services de sécurité et d'administration, seraient repositionnés en Éthiopie pour ne laisser à Asmara qu'un petit bureau de liaison.

不过，整个埃厄特派团部队总部和与总部密不可分的单位（包括宪兵及警卫和行政连）将从阿斯马拉搬到埃塞俄比亚一侧，在阿斯马拉仅留下一个很小的联络办公室。

Après avoir noté que l'Afrique recevait très peu d'IED, il a souligné la nécessité pour le continent de se repositionner, et a dit que la CNUCED pourrait aider les pays à améliorer leur cadre économique et à mobiliser des ressources privées pour le développement.

他注意到非洲得到的外国直接投资数量很少，强调非洲大陆需要调整自己的立场，并说贸发会议可以帮助非洲各国改善商业环境，调动用于发展的私人部门资源。

Il faut pour cela appliquer des politiques d'évaluation et de suivi, avec leurs stratégies et leurs priorités, pour aider à repositionner le PNUD et améliorer la pertinence de son rôle de catalyseur et de conseiller apportant des connaissances nouvelles à l'échelle mondiale.

这就要求侧重评价和监测政策、战略和优先事项，以协助开发计划署重新定位，并提高开发计划署作为一个由知识驱动的全球性顾问和促动者的相关作用。