obstétrical

Il a également distribué des fournitures obstétricales aux dispensaires et hôpitaux de proximité.

人口基金还向东帝汶地方诊所和医院提供接生用品。

Dans les pays industrialisés, la fistule obstétricale a été pratiquement éliminée.

在工业化国家，瘘管病基本上已经灭绝。

Un autre intervenant a demandé que l'UNICEF intensifie son action en faveur des soins obstétricaux.

另一个发言者要求儿童基金会为鼓励接生员采取更多措施。

Une section distincte était consacrée à l'action visant à en finir avec la fistule obstétricale.

报告还专门用一个章节谈到根除瘘管病努力。

Lignes directrices pour la surveillance de la disponibilité et de l'utilisation des services obstétricaux, op. cit.

《可及性和使用监测指南》，同前。

On a davantage pris conscience de la fistule obstétricale et reconnu qu'elle posait problème.

对瘘管病问题了解和认识成倍增加。

La fistule obstétricale a des conséquences sociales, économiques et psychologiques graves sur les femmes touchées.

瘘管病对患病妇女生了严重社会、经济和心理后果。

La mortalité de cause non obstétricale sera réduite de 60 %.

妇因原因死亡百分比则应减少60%。

Le personnel de santé est également formé aux opérations nécessaires en cas de complications obstétricales.

另外，医护人员正在接受培训以便在需要时做手术治疗后并发症。

Les soins obstétricaux essentiels sont portés à 94 % avec la formation des accoucheuses traditionnelles.

随着对传统接生员培训，基本治疗覆盖率为94%。

Le Gouvernement fournit également un appui pour les activités ci-après : amélioration des grands hôpitaux destinés aux femmes et aux enfants; visites à domicile pour les familles avec des bébés et de jeunes enfants; services de conseil à assise communautaire pour les femmes, une place particulière étant accordée à la dépression postnatale; programme d'amélioration de la santé centré sur la santé publique; amélioration des stratégies de santé mentale, l'accent étant mis sur les besoins particuliers des jeunes dans ce domaine; facilité donnée aux femmes de choisir leur méthode d'accouchement, et notamment accès à des soins obstétricaux; enfin centres d'allaitement au sein.

政府还为如下工作提供支助：改善主要妇女和儿童医院；为有婴儿和年幼子女家庭提供家访支助； 为妇女提供基于社区咨，特别着重于后忧郁症；着重于公共卫生和卫生宣传卫生改善方案； 实现更好心理卫生战略，特别着重于青年心理卫生需求； 为妇女提供分娩选择便利，包括助； 和母乳喂养诊所。

Les stratégies retenues ont consisté à proposer des soins de santé en matière de procréation dans le cadre des services de base; élargir la gamme de services proposés par les collectivités dans certaines zones; renforcer les services d'orientation aux fins de faire face aux urgences obstétricales; mieux organiser l'approvisionnement en contraceptifs; associer plus étroitement les organisations non gouvernementales et le secteur privé aux activités concernant la santé en matière de procréation; lever les obstacles culturels en vue de combler l'écart existant entre une excellente connaissance théorique des méthodes de planification familiale et la faible application pratique que celles-ci rencontrent.

战略包括将生殖保健纳入医疗中心最低限度成套范围；扩大目标地区社区；加强急诊转诊系统；加强避孕工具后勤管理；提高政府组织和私人部门参与生殖保健程度；针对文化障碍，以缩小对计划生育知识了解程度高，付诸实践程度低这二者之间差距。

Les programmes de pays encouragent la professionnalisation des soins obstétricaux en mettant l'accent sur la formation des sages-femmes et des médecins et en améliorant les qualifications des sages-femmes locales; en établissant des liens avec les associations de sages-femmes dans plusieurs pays d'Asie et d'Afrique; en favorisant la création d'un environnement propice au déploiement efficace des sages-femmes, en particulier dans des zones mal desservies; et en appuyant le recours aux sages-femmes et le mouvement qui y est associé au moyen de conférences, de consultations et de débats au siège et sur le terrain.

国家方案支持日趋专业化分娩护理，着重培训助士和医生，提高社区助士技术；与亚洲和洲几个国家助士协会建立了联系；帮助创造一个有效部署助士支助环境，特别是在得不到充分地区；在总部和外地举行会议，进行协商，开展对话，以促进助工作和助运动。

Il semble que la mortalité maternelle soit essentiellement due à des retards dans la décision de solliciter une aide médicale appropriée en cas d'urgence obstétricale (pour diverses raisons : coût, incapacité à reconnaître une telle situation d'urgence, inégalité entre les sexes, manque d'éducation ou d'accès à l'information, etc.), dans l'accès à un établissement dispensant des soins appropriés (en raison de problèmes de distance, d'infrastructure et de transport) et dans l'administration de soins appropriés au sein de l'établissement (du fait du manque de personnel, ou de l'absence d'électricité, d'eau ou de fournitures médicales).

有人认为，孕妇死亡主要是因为以下三方面延误：决定为紧急情况寻求适当医疗救助(因费用、未意识到出现紧急情况，教育水平低下、缺乏信息以及两性不平等等原因)；到达相关设施(因距离、基础设施和运输等原因)；以及到达某设施之后获得适当护理(因为缺乏医人员，或因为无法获得电力、供水或医疗用品)。

Le Comité demande instamment aux États parties a) d'élaborer et de mettre en œuvre des programmes visant à faciliter l'accès des adolescents à des services de santé sexuelle et génésique, y compris des services de planification familiale, des méthodes contraceptives et des techniques d'avortement sans danger, lorsque l'avortement est autorisé par la loi, des soins obstétricaux adéquats et complets et des services d'orientation; b) d'encourager la tolérance à l'égard des adolescents des deux sexes qui deviennent parents; et c) de faire en sorte que les mères adolescentes puissent poursuivre leurs études.

委员会敦促各缔约国：(a) 制订和落实提供性卫生和生殖健康方案，包括计划生育、避孕器具和在堕胎不违反法律情况下，提供安全堕胎，以及充分和全面妇保健和咨；(b) 鼓励青少年家长对青少年已经生儿育女采取积极和支助态度；(c) 制定可使少年母亲继续接受教育政策。

Les travailleuses migrantes sont parfois victimes des atteintes suivantes : obligation de subir des tests de grossesse et expulsion en cas de résultat positif; avortement sous la contrainte ou impossibilité d'accéder à des services de santé de la procréation ou à des services d'avortement en toute sécurité, lorsque la santé de la mère est menacée ou même après des violences sexuelles; absence, ou insuffisance, de congé et de prestations liées à la maternité et absence de soins obstétricaux abordables, d'où de graves risques sanitaires.

移徙女工可能面临强制性验孕，如果检验呈阳性就可能遭到递解；如果母亲健康面临危险或甚至在遭到性攻击之后，面临强制性人工流或不能得到安全生殖保健和人工流；由于没有或没有足够假和福利以及没有负担得起护理而造成严重健康危险。

Au Guatemala, le FNUAP a collaboré avec le Ministère de la santé publique pour consolider le programme national relatif à la santé procréative en apportant un appui à la mise au point et à l'application d'un modèle visant à réduire la mortalité maternelle et en mettant l'accent sur la participation locale, notamment des sages-femmes traditionnelles et des assemblées communautaires. Les sages-femmes ont reçu une formation à la fourniture des services de base aux femmes autochtones et sur leur aiguillage vers les services obstétricaux.

在危地马拉，人口基金与公共健康部开展合作，为制定和实施减少孕妇死亡率模式提供支持，以便强化国家生殖健康方案，该方案中有一个强有力社区组成部分，其中有传统助士和社区委员会参与。

Le séminaire international susmentionné, qui s'est tenu avec la collaboration de l'Institut supérieur de la santé et qui s'adressait aux médecins, au personnel des centres de santé sexuelle et génésique, aux associations et aux universités, s'est penché sur les origines de cette pratique, sur sa portée et sur les incidences (gynécologiques, obstétricales et psychiatriques) qu'elle a sur les soins de santé, décrivant à grands traits les diverses pratiques de MGF et indiquant ce qu'en sont les effets, effets qui sont trop souvent négligés.

上文提到国际研讨会是在与高级卫生研究所合作下召开，对象是医师、性和生殖健康中心工作人员、协会和大学，主要探讨这种做法起源、范围和对保健（妇、和精神病）影响，概述了各种各样切割女性生殖器官做法及其经常被忽视影响。

Concernant le développement du jeune enfant, les études ont notamment consisté à effectuer des enquêtes sur la santé et la nutrition de l'enfant, l'impact des installations d'assainissement, celui de la formation et du renforcement des capacités, de même que la morbidité et la mortalité liées aux maladies diarrhéiques et l'éducation des enfants, ainsi qu'à effectuer une évaluation des programmes de lutte contre les troubles dus à une carence en iode et une évaluation des besoins en soins obstétricaux d'urgence.

在幼儿发展方面，研究课题包括对儿童健康和营养调查、卫生设施影响、培训和能力建设努力影响、腹泻发病率和死亡率及儿童抚养，以及对缺碘症方案评价和对急诊需求评估。

Le FNUAP a amélioré les services offerts aux femmes dans le sud et le centre de la Somalie (district de Huddur) en matière de maternité sans risques et de soins anténatals en apportant son concours aux dispensaires de santé maternelle et infantile, qui offrent une aide à l'accouchement, notamment des soins obstétricaux d'urgence, et dispensent des formations aux sages-femmes et aux accoucheuses traditionnelles, et il s'est chargé d'orienter les patientes vers des cliniques dans les environs.

人口基金通过支助妇幼保健诊所，改善了索马里中南部（胡德尔区）妇女安全孕和全面前，这些诊所提供助，包括急救、对助士和传统接生人员进行培训以及为周围地区经介绍前来诊所生妇提供便利。