ionosphérique

Un exposé sur l'impact, les perspectives et les défis des GNSS en Afrique a présenté les applications des GNSS au Nigéria, notamment dans la gestion des plantations de riz, dans la lutte contre la désertification et dans l'étude du changement climatique, ainsi que le projet de système mondial de localisation en Afrique, qui vise à accroître le nombre de stations GPS temps réel à double fréquence disponibles dans le monde pour l'étude de la variabilité ionosphérique.

题为“全导航卫星系统：在非洲的影响、前战”的专题介绍述及全导航卫星系统在尼日利亚的应用情况，其中包括水稻种植管理、荒漠化防治与气候变化有关的研究以及全系统非洲项目，旨在增加用于研究电离层变量的全世界实时双频全系统台站的数目。

Les conséquences des caractéristiques physiques du vent solaire et du champ magnétique interplanétaire sur la dynamique de l'ionosphère dans le secteur américain ont été analysées en s'appuyant sur des séries temporelles de paramètres ionosphériques tels que la vitesse, la température et la densité des ions et électrons, au cours de deux campagnes menées aux observatoires de Millstone Hill, d'Arecibo et de Jicamarca à l'aide de radars à diffusion incohérente.

在Millstone Hill天文台、Arecibo 天文台Jicamarca天文台，使用非相干散射雷达进行了两次活动，其间利用离子电子的速度、温度密度等电离层参数的时间序列分析了太阳风行星间磁的物理参数对美洲区域电离层动态的影响。

Le groupe de travail sur l'aviation a discuté d'un projet régional de solution de renforcement satellitaire pour les Caraïbes, l'Amérique centrale et l'Amérique du Sud (SACCSA), constatant que les études ionosphériques proposées pour la phase III de ce projet étaient d'une importance considérable si l'on voulait obtenir des informations sur le comportement de l'ionosphère dans la région, en déterminer les caractéristiques et, partant, mettre en place la solution GNSS.

航空问题工作组讨论了加勒比、中美洲南美洲地区卫星增强解决办法区域项目（SACCSA），承认SACCSA项目第三阶段拟议电离层研究工作对获取该地区电离层行为信息并确行为特征，并进而对落实全导航卫星系统解决办法均具有十分重要的意义。

L'une des idées maîtresses de l'AHI 2007 a été le déploiement en divers endroits du monde de réseaux de petits instruments peu coûteux, tels que des magnétomètres, des antennes radio, des récepteurs GPS et des caméras panoramiques, afin de pouvoir mesurer au niveau mondial les phénomènes ionosphériques, magnétosphériques et héliosphériques qui ont une importance pratique pour les phénomènes se déroulant sur Terre.

2007国际太阳物理年仪器阵列项目：2007国际太阳物理年的一个主要目标是在全世界部署诸如磁强计、无线电天线、全系统接收器全天空照相机等低成本小型仪器阵列，以便对电离层、磁层日光层现象进行全测量，这些现象对于地上的全现象具有重要的实际意义。

Un participant brésilien a parlé des travaux en cours concernant deux petits satellites scientifiques, le Satellite de recherche sur l'atmosphère équatoriale (EQUARS), qui étudierait les processus dynamiques, photochimiques et ionosphériques dans l'atmosphère équatoriale basse, moyenne et haute et le satellite astronomique à rayons X MIRAX, qui devait effectuer des observations en rayons X de la région centrale du plan galactique.

巴西的一名与会者提到了目前就两颗小型科学卫星，即赤道大气研究卫星MIRAX X射线天文卫星开展的工作，前者将研究赤道低、中、高大气动力、光化电离层等过程，后者将在银河的核心区域进行X射线观测。

Ils ont en outre conçu, avec le concours de l'Institut de météorologie, un système d'enregistrement numérique d'ionogrammes qui est en cours d'intégration au système d'identification automatique (AIS) de la station ionosphérique, en vue du traitement automatisé des données relatives à l'ionosphère, ce qui devrait se traduire par une plus grande simplicité et une plus grande efficacité.

此外，还同气象学研究所一道开发了一个数字记录电离图的系统，现正在安装之中，以作为电离层数据自动处理的电离层台站自动识别系统的一部分。

Les participants ont pris connaissance d'exemples d'utilisation des données de stations GPS en Amérique du Sud et dans la région pour effectuer une évaluation quantitative des algorithmes de correction ionosphérique de systèmes de type WAAS (Système de renforcement à couverture étendue) dans la région des Caraïbes, de l'Amérique centrale et de l'Amérique du Sud.

向学员介绍了使用南美洲及其附近地区全系统台站提供的数据对加勒比、中美洲南美洲地区广域增强系统之类电离层校正算法进行量评估的情况。

L'étude de l'influence de ces paramètres sur la dynamique de l'ionosphère au-dessus de l'Amérique a permis de démontrer que la propagation des champs électriques et des courants électriques et ionosphériques vers l'équateur présentait un lien étroit avec les perturbations du vent solaire et les composantes Bz et By du champ magnétique interplanétaire.

一项关于这些因素对美洲电离层动态的影响的研究表明，太阳风扰动行星际磁BzBy分量在将电电离层电流驱向赤道方面起着关键的作用。

Quant aux activités liées à la science spatiale et à la recherche climatique, mon pays est actuellement en train de développer un modèle climatique indonésien et étudie les phénomènes naturels et les spécificités de l'atmosphère et de l'atmosphère supérieure ionosphérique en relation avec l'état de l'environnement terrestre.

关于与外空科学气候研究有关的活动，我国现在正在拟一个印度尼西亚的气候模型以及研究大气层电离层以上的大气层中的与地环境条件有关的自然现象数据。

Les satellites de la série KITSAT ont permis de mesurer la distribution générale des particules de haute énergie et les champs magnétiques de la Terre et le satellite KOMPSAT-1 effectue des mesures ionosphériques générales ainsi que des expériences sur les particules de haute énergie.

KITSAT系列测量了全高能粒子分布地磁，KOMPSAT-1进行了全电离层测量高能粒子实验。

Divers phénomènes physiques sont associés au climat spatial - tempêtes et sous-tempêtes géomagnétiques, énergisation des ceintures de radiations de Van Allen, perturbations et scintillation ionosphériques, aurores et courants géomagnétiques induits qui se produisent à la surface de la Terre.

多种物理现象都与空间天气有关，其中包括地磁风暴亚暴、范艾伦辐射带激发、电离层扰动闪烁、极光地磁导致的地表面气流。

Il a été noté que les études sur les éclipses solaires avaient montré que non seulement l'ionosphère terrestre réagissait lorsqu'elle se trouvait dans la bande de totalité d'une éclipse, mais aussi qu'une petite perturbation ionosphérique apparaissait dans l'hémisphère conjuguée.

据指出，日食研究表明，在发生全日食时，不仅地电离层会有所反应，而且共轭半也会出现微小的电离层扰动。

Des observations effectuées à la station de sondage ionosphérique vertical de La Havane sur une période de 13 ans (soit plus d'un cycle d'activité solaire) ont permis d'étudier la diffusion dans la région F de l'ionosphère au-dessus de Cuba.

利用在哈瓦那站对电离层进行垂直探测的长达13年的记录（长于一个太阳活动周期），研究了古巴上空电离层中的F扩散现象。

L'Institut Pouchkov d'étude du magnétisme terrestre, de l'ionosphère et de la propagation des ondes radio de l'Académie des sciences de Russie envisage d'utiliser des nanosatellites pour surveiller les courants ionosphériques et magnétosphériques.

俄罗斯科学院普什科夫地磁、电离层无线电波传播研究所一直在研究使用纳卫星监测电离层磁层流。

Les données à large bande étaient utilisées pour enregistrer la totalité de la forme d'onde émise par l'antenne, ce qui permettait d'étudier un nombre de phénomènes ionosphériques beaucoup plus grand.

搜集宽带数据是指储存天线发出的所有波形，从而有助于对更多的电离层现象进行研究。

Des études comparatives des profils de densité des électrons ionosphériques et des caractéristiques de la vitesse ionique lors de perturbations et lors de périodes de calme géomagnétique ont été réalisées.

对微扰期地磁静日期的电离层电子密度剖面离子速度分量进行了比较研究。

La deuxième communication portait sur l'analyse du CET au dessus de l'Amérique du Sud à l'aide des données GPS du réseau LISN (réseau de capteurs ionosphériques à basse altitude).

在第二份论文中，利用从低纬度电离层传感器网络取得的全系统数据对南美洲上空的电子总含量进行了审查。

Il continuera de faciliter la mise en place de petits instruments peu coûteux partout dans le monde afin de réaliser des mesures globales des phénomènes ionosphériques et héliosphériques.

事务厅将继续促进世界各地使用小型、价格不昂贵的仪器以便进行电离层日层现象的全测量。

Le Kolibri-2000 a notamment surveillé l'impact de l'activité technogène dans l'ionosphère et étudié les perturbations ionosphériques causées par la formation de tempêtes magnétiques dans la magnétosphère terrestre.

“Kolibri-2000”科学方案的工作内容包括，监测电离层中技术原因造成的活动，以及研究由于地磁层中磁风暴的发展而产生的等离子体扰动。

Recommandation 1. Il faudrait encourager les recherches sur l'élaboration de modèles ionosphériques, y compris de mesures ionosphériques, au moyen des GNSS et l'échange d'informations à ce sujet.

建议1. 应鼓励研究如何开发电离层模型，包括使用导航卫星系统进行电离层的测量，还应鼓励交流有关信息。