intégrale

Il s'agit d'examiner les moyens d'assurer le suivi de l'application intégrale des sanctions.

要检查如何就整体地执行制裁采取后续行动。

On se rend compte toutefois qu'une indemnisation intégrale n'est peut-être pas possible dans chaque cas.

不过，人认识到，不可能每个案例中都得到全额的全补偿。

En d'autres termes, l'indemnisation ou autre réparation ne devait pas nécessairement être intégrale et complète.

也就是说，它并不一定是充分和全的补偿。

Ils insistent donc sur l'importance de l'application intégrale et non discriminatoire des traités internationaux pertinents.

因此，长着重指出全面地、无歧视性地执行各有关际公约的重要性。

Cependant, des difficultés d'ordre politique, technique et administratif ont freiné l'application intégrale du Programme.

但政治、技术和管理方面的困难妨碍了该方案的充分执行。

Le Bangladesh reste fermement attaché à l'application intégrale de cette résolution.

孟继续坚定致力于该决议的全面执行。

Le principe de réparation intégrale n'est donc pas remis en cause.

因此，没有人质疑充分赔偿的原则。

En outre, ce débat nous permet d'analyser l'application intégrale de cette résolution importante.

这次辩论也让能够审议这项重要决议的全面执行。

« Message au peuple américain », transcription intégrale affichée sur les forums de l'Internet.

“对美人民的讲话”全文张贴在因特网论坛。

Cependant, l'utilité du chapitre V dépendra dans une grande mesure de son application intégrale.

然而，第五章的价值在很大程度上将取决于其能否得到充分实施。

Ceci nous permettra d'avoir une vision intégrale des problèmes haïtiens.

这使得以对海地问题采取整体的做法。

Nous ferons distribuer par écrit la version intégrale de cette déclaration.

将分发更完整的书面发言文本。

Cependant, de sérieux obstacles entravent encore l'application effective et intégrale de cette politique.

然而，充分和有效执行这一政策仍面临重大挑战。

Naturellement, elle serait soumise à des garanties intégrales de l'AIEA.

诚然，将对多边核方案的建立和运作实施原子能机构的全面保障。

Pour porter ses fruits, le TNP doit être appliqué de façon intégrale.

《不扩散条约》必须完整地以实施才有意义。

Elle enjoint ces États à soumettre leurs installations nucléaires aux garanties intégrales de l'AIEA.

大会呼吁这些家将其核设施置于原子能机构的全面保障监督之下。

À cet égard, la mise en œuvre intégrale du Consensus de Monterrey était cruciale.

在这方面，充分执行蒙特雷共识非常重要。

1 Refonte intégrale du système de communication pour assurer une couverture nationale complète.

1 彻底检查通信系统，确保将全纳入其覆盖范围之内。

Il est maintenant crucial d'assurer l'application intégrale de l'accord conclu en février à Beijing.

现在必须充分执行在北京缔结的二月协定。

La mise en œuvre intégrale de ces mesures est cruciale.

全面实施这些行动至关重要。