hétérosexuel 专四

La cohabitation légale est accessible à toutes les personnes qui vivent ensemble en Belgique. Il peut donc s'agir d'un couple hétérosexuel ou d'un couple homosexuel.

同居两人在他们所在区做一份同居声明，即成为合法同居。这一协议现已成法律条款。

Ils obtiennent les mêmes droits que les couples hétérosexuels concernant la sécurité sociale, les allocations et les jours de congés liés à la vie familiale.

在与家庭生活息息相关保险、补助、假期等方面，他们和异性夫妻享有同样权利。

Degré 4 : Homosexuel(le), dans la plupart de cas.Néanmoins, tu as évidente caractéristique hétérosexuelle parfois.

E、四级：大多时候是同性，偶尔明显异性.

80,7 % des femmes ont été infectées à l'issue de relations hétérosexuelles non protégées.

7%女性因为无保护异性关系而被感。

Presque toutes les femmes infectées l'ont été à la suite de rapports hétérosexuels.

差不多所有受感女都是经由异性性接触感爱滋病。

Presque toutes les infections chez les femmes sont le résultat de rapports hétérosexuels.

差不多所有受感女性都是经由异性性接触感。

Cinq enfants sont nés de mères contaminées, toutes contaminées par un partenaire hétérosexuel.

儿童由被感母亲所生，她们全都是通过异性伴侣而感。

C'est principalement par les relations hétérosexuelles que le VIH se transmet (71 % des cas).

艾滋病毒感主要传播方式是异性性接触(71%)。

Le nombre des infections transmises par des contacts hétérosexuels continue à augmenter lentement.

异性接触传人数继续缓慢上升。

Les rapports hétérosexuels sont la principale voie de transmission.

异性性交是柬埔寨艾滋病毒传播主要途径。

Ce phénomène semble déterminé par le mode sexuel de transmission (essentiellement hétérosexuel).

该现象似乎是因为性传播方式（主要为异性感）引起。

Par transmission hétérosexuelle, le virus s'est propagé dans l'ensemble de la population.

通过异性感这一病毒传播到全国人口。

Par ailleurs, 12 % des cas sont dus à une transmission hétérosexuelle.

另有12%病例是由于异性感所致。

La transmission hétérosexuelle est le principal défi dans le monde.

异性传是世界范围挑战。

L'épidémie se répand à travers les Caraïbes de façon particulièrement rapide par la transmission hétérosexuelle.

在整个加勒比，艾滋病通过异性感尤其快。

Tout d'abord, le mode de transmission du virus est essentiellement hétérosexuel.

起初，病毒传播方式基本上是不同性别。

Le Comité a fait droit à la prétention de l'auteur qu'il a considéré comme victime d'une discrimination au sens de l'article 26 du Pacte, discrimination pour des motifs fondés sur le sexe ou l'orientation sexuelle, en ce sens que l'État partie n'a pas expliqué «en quoi la différence de traitement entre les partenaires homosexuels et les partenaires hétérosexuels non mariés, est raisonnable et objective», tout comme il n'a avancé «aucun élément tendant à prouver l'existence de facteurs justifiant cette distinction».

委员支持提交人要求，认为，他受到《公约》第二十六条所指、基于性别或性取向歧视，因为缔约国没有解释为什么“对同性伴侣和未婚异性伴侣予以区别，是合理而且客观”，也不曾“提出任何证据，以显示有某些因素存在，可据以为这种区别辩护”。

Elles déclarent que leur impossibilité de se marier entraîne pour elles «de réelles incidences néfastes» à plusieurs égards: elles sont privées de la possibilité de se marier, alors que le mariage est un droit civil fondamental, et ne peuvent pas être membres à part entière de la société; leurs relations sont stigmatisées, et leur sentiment d'estime d'elles-mêmes peut en souffrir; elles n'ont pas non plus la possibilité de choisir de se marier ou non, comme les couples hétérosexuels.

她们说，由于不能结婚而在以下几个方面遭受“实际不良影响”：她们被剥夺了婚姻法定能力这一基本公民权利，被剥夺了成为正式成员资格；她们关系受到侮辱从而对自尊产生有害影响；她们被剥夺了象异性伙伴那样选择是否结婚资格。

Les violations alléguées ne sont pas dues à un caprice du magistrat chargé de juger mais sont le produit de l'exercice scrupuleux de ses fonctions juridictionnelles, dans le respect de la loi qui régit la sécurité sociale, avec un devoir de protection à l'égard de la famille au sens de celle que forme un couple hétérosexuel, telle que la conçoit le Pacte lui-même en son article 23.

提交人所说违法行为，不是法院即兴之作，而是法院根据保障法规严格履行其司法任务，把保护职责集中于家庭这个人们认为应该由不同性别伴侣组成单位，这是《公约》第二十三条案文对家庭理解。

Mme David (Institut canadien de recherche pour la promotion de la femme) : Je viens parler ici au nom des femmes de l'Amérique du Nord, de l'Europe de l'Est et de l'Ouest, au nom de la diversité des femmes qui habitent notre région, femmes jeunes et âgées, de toutes religions, origines ethniques et milieux sociaux, femmes blanches et de couleur, autochtones, hétérosexuelles et lesbiennes, migrantes, handicapées.

戴维女士（加拿大提高女地位研究所）（以法语发言）：我来到这里发言，代表了北美以及东欧和西欧女，代表了生活在我们区域众多女：年轻和年老女，各宗教、族裔和阶层女、白人女、有肤色女和土著女、异性和同性女、移徙女和残疾人女。