flambe

Si les nouveaux raccordements aux réseaux de distribution ont eu des effets positifs, il est arrivé aussi parfois que les tarifs flambent et compromettent le caractère abordable des services.

尽管家庭与供水网络连通增加而产生了好处，但有时水费涨价，也影响到供水服务可支付性。

Un endettement excessif continue de réduire considérablement le potentiel de croissance de nombre de ces pays, d'autant plus que les cours du pétrole flambent et que ceux des matières premières chutent.

债务负担过重仍严重阻碍着许多这类国家潜力，尤其是石油价格不断上涨，商品价格不断下降。

Les prix flambent, notamment ceux des denrées alimentaires, tandis que le chômage est élevé et la population dépend dans une large mesure des envois de fonds provenant des citoyens vivant à l'étranger.

物价，别是粮食价格飞涨，同时失业现象普遍，人们主要依靠塞侨民汇款。

Du fait de ces politiques et des distorsions créées par les politiques de nombreux pays développés, certains pays sont devenus déficitaires en produits alimentaires, ce qui engendre des difficultés plus graves lorsque les prix des denrées alimentaires flambent.

由于这些政策，再加上受到许多发达国家施行政策扭曲，一些国家已经沦为缺粮国，因此在粮食价格上升时则会陷入更严峻困境。

Or donc, les frustrations tonnent, la colère gronde et la rage flambe dans les territoires palestiniens occupés, avec une telle ampleur que la communauté internationale, singulièrement l'ONU, est sommée d'intervenir afin de juguler, de canaliser et désamorcer les conséquences inattendues d'un effroyable drame au Moyen-Orient, par-delà le dossier cardinal et rémanent de la question de Palestine.

失望正在加重；愤慨正在增；愤怒已燃遍整个被占领巴勒斯坦领土，以至于国际社会、尤其是联合国必须予以干涉，以制止、控制和缓解中东可怕悲剧对于重要和不断出现巴勒斯坦问题无法预见影响。