explorateur

L'explorateur a découvert une grotte secrète dans la montagne.

险家在山上发现了一个秘密洞穴。

Les premiers explorateurs de l'Amérique du sud furent des aventuriers hardis.

最早的南美险家是一些勇敢的冒险家。

Le médecin examine l'estomac avec un explorateur.

医生用查器检查胃部。

Avez-vous décidé da votre jeune e que vous deviendrez explorateur de volcan ?

您自年轻的时候就决定做一火山险者吗？

Cet explorateur a l'esprit d'aventure.

这个险家具有冒险精神。

Toujours manger, tu parles d'explorateur.

你一直都在说吃，别再和我提吃了，巴巴比丢。

Christopher Colomb fut explorateur, non pas parce qu'il aimait la mer, mais parce qu'il détestait les prisons espagnoles.

哥伦布不是一位险家, 因为他热爱大海。他是一位险家, 因为他讨厌西班牙监狱。

Le train de nos explorateurs quitte les déserts glacés et s’enfonce dans l’ombre noire de la forêt.

巴巴爸爸一家开着火车离开了冰雪覆盖的高原，缓缓驶进了森林。

Premièrement, l'application d'un droit découragera les spéculateurs d'occuper le terrain pour évincer des explorateurs légitimes.

首先，收取规费可以防止投机者占据土地，将正当勘者拒之门外。

De plus, l'Association des explorateurs de l'espace a organisé des ateliers spécifiques sur ce sujet.

此外，索者协会已经就此专题组织了一些专门讲习班。

Ont également participé à la session des représentants de l'Agence spatiale européenne, de l'Association des explorateurs de l'espace, de l'Association du droit international, du Comité sur les satellites d'observation de la Terre, de la Fédération internationale d'astronautique, du groupe de travail spécial sur l'observation de la Terre, de la National Space Society, de l'Organisation internationale de télécommunications mobiles par satellites, de la Société internationale de photogrammétrie et de télédétection, du Space Generation Advisory Council, de la Spaceweek International Association et de l'Université internationale de l'espace.

对地观测特设小组、索者协会、对地观测卫星委员会、欧洲局、国际宇宙航行联合会、国际法协会、国际移动卫星组织、国际摄影测量和遥感学会、国际大学、国家学会、航天新一代咨询理事会和周国际协会的代表也出席了会议。

Des observateurs des organisations ci-après ont également assisté à la session: Académie internationale d'astronautique (AIA), Association des explorateurs de l'espace (ASE), Comité de la recherche spatiale (COSPAR) de l'Agence spatiale européenne (ESA), Comité sur les satellites d'observation de la Terre (CEOS), Conseil consultatif de la génération spatiale, EURISY, Fédération internationale d'astronautique (FIA), Institut européen de politique spatiale (ESPI), Société internationale de photogrammétrie et de télédétection (SIPT), Société planétaire, Spaceweek International Association (SIA), Union astronomique internationale (UAI) et l'Université internationale de l'espace (ISU).

下列组织也派观察员出席了会议：索者协会、地球观测卫星委员会、研究委员会（研委会）、欧洲局（欧局）、欧洲国际年组织、欧洲政策研究所（欧政研所）、国际宇宙航行科学院（宇航科学院）、国际宇宙航行联合会（宇航联合会）、国际天文学联盟（天文学联盟）、国际摄影测量和遥感学会（摄影测量和遥感学会）、国际大学、行星协会、航天新一代咨询理事会和周国际协会。

Des observateurs des organismes ci-après ont également assisté à la session: Agence spatiale européenne (ESA); Association des explorateurs de l'espace (ASE); Comité de la recherche spatiale (COSPAR); Comité sur les satellites d'observation de la Terre (CEOS); Conseil consultatif de la génération spatiale; Fédération internationale d'astronautique (FIA); Organisation internationale de télécommunications mobiles par satellites (IMSO); Société internationale de photogrammétrie et de télédétection (SIPT); Spaceweek International Association (SIA); Union astronomique internationale (UAI); et Université internationale de l'espace (UIE).

下列国际组织也派观察员出席了会议：索者协会、地球观测卫星委员会、研究委员会（研委会）、欧洲局（欧局）、国际宇宙航行联合会（宇航联合会）、国际天文联合会（天文联合会）、国际移动卫星组织（移动卫星组织）、国际摄影测量和遥感学会（摄影测量和遥感学会）、国际大学、航天新一代咨询理事会和国际周协会。

Les archéologues se sont tout d'abord fiés aux levés effectués par les premiers explorateurs, en particulier à ceux de Schumacher, et ont ensuite étendu leurs fouilles à tout le territoire occupé; ces actes d'agression contre notre héritage culturel se poursuivent dans le but de falsifier des faits irréfutables et de trouver des arguments inacceptables pour justifier les actes d'agression et ce que les Israéliens qualifient de droit historique à la “terre promise”.

这种侵犯我们文化遗产的活动现在仍在继续，其目的是歪曲不可辩驳的事实，为其侵略寻找完全不存在的理由，并为其声称的对所谓“允诺之地”的“历史权利”寻找理由。

Ont également assisté à la session des observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Académie internationale d'astronautique (AIA), Association des explorateurs de l'espace (ASE), Association européenne pour l'Année internationale de l'espace (EURISY), Conseil consultatif de la génération spatiale, Fédération internationale d'astronautique (FIA), Institut européen de politique spatiale (ESPI), Institut international de droit spatial, Prix international Prince Sultan Bin Abdulaziz sur l'eau, Secure World Foundation (SWF) et Société Planétaire.

下列非政府组织的观察员也出席了会议：索者协会、欧洲政策研究所（欧政研所）、欧洲国际年组织、国际宇宙航行科学院（宇航科学院）、国际宇宙航行联合会（宇航联合会）、国际法研究所、行星协会、苏丹·本·阿卜杜勒阿齐兹王储国际水奖机构、安全世界基金会和航天新一代咨询理事会。

Le Comité des objets géocroiseurs de l'Association des explorateurs de l'espace a fait savoir à l'Équipe sur les objets géocroiseurs que la Fondation B612 l'avait informé que l'analyse détaillée qu'elle avait confiée au Jet Propulsion Laboratory sur les possibilités d'un mécanisme de déviation appelé “remorqueur gravitationnel” avait été achevée et que ses résultats avaient été mis à disposition.

索者协会近地天体委员会通知近地天体行动小组，B612基金会已经完成与喷气推进实验室订立的合同，对“重力牵引机”这一缓减概念的能力进行了详细的效能分析，并将分析结果告知了该委员会，分析结果已公布。

Une enquête auprès des membres du Conseil consultatif de la génération spatiale pour connaître leur avis sur les efforts de l'Association des explorateurs de l'espace visant à soumettre un projet de protocole au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique concernant un cadre juridique pour l'atténuation de la menace des objets géocroiseurs a également suscité l'intérêt.

航天新一代咨询理事会的成员开展的一项调查也激发了进一步的兴趣，索者协会向和平利用外层委员会提出了减缓近地天体法律框架议定书草案，该调查是为了确定成员对索者协会这一工作的看法。

La présentation, qui a été faite par Russell L. Schweickart, Président du Comité des objets géocroiseurs de l'Association des explorateurs de l'espace visait spécialement à mobiliser la communauté scientifique internationale pour qu'elle dialogue avec des personnalités politiques au cours des prochaines années, car cette question est débattue et des mesures possibles sont envisagées.

这篇演讲旨在动员国际科学界在今后几年与政治人物开展互动，因为考虑到已讨论了近地天体问题并审议了可能的行动方针。

L'observateur de l'Association des explorateurs de l'espace (ASE) a fait une déclaration au Groupe de travail sur les activités exécutées par son association pour promouvoir au cours de la période intersessions les travaux de l'Équipe sur les objets géocroiseurs sur ce point, conformément au plan de travail pluriannuel du Groupe de travail.

工作组听取了索者协会观察员所作的发言，其中介绍了索者协会根据工作组的多年期工作计划，在本项目下为促进近地天体行动小组闭会期工作而开展的工作。

Pour constituer son comité d'experts internationaux sur la réduction de la menace des astéroïdes, l'Association des explorateurs de l'espace a fait appel à des scientifiques, des diplomates, des juristes et des experts de la gestion des catastrophes du monde entier qui siègent à titre volontaire.

索者协会设立了国际小行星威胁缓减小组，并从世界各地征聘了科学、外交、法律和灾害管理方面的自愿专家。