de temps en temps

La demoiselle s'inquiète et consulte de temps en temps la pendule.

这位焦急的小姐时不时地看钟。

Pour le propreté des verres de portière,il faut les essuyer de temps en temps.

为了保持车门玻璃的清洁，需要不时擦拭 。

Cette galerie sert de promenoir en temps de pluie.

这条走廊雨天用作所。

Et le soutien continu, des fonctions automatiques de tir de temps en temps.

而且支持连拍，自动定时拍摄等功能。

Je l'objectif de Tata est de travailler en temps réel, un honnête homme.

我公司的宗旨是踏踏实时做事，老老实实做人。

Est-ce que votre fille voit son père de temps en temps?

您的女儿偶尔会到她父亲那里去吗？

On a besoin de se relaxer de temps en temps.

有时也需要放松一下。

Vous avez besoin de repos. De plu, un peu de sport de temps en temps.

您需要休息，另外，要是不是做些运动。

Vous pouvez voir ce Tee shirt chez Betty (une des bloggeuses chez qui j’aime aller faire un tour de temps en temps), un peu trop pointu pour moi, mais elle ça lui va bien, non ?

但是对来说她的风格很特别的，但很适她，不是吗？

Je ne sais pas à quoi (ce que) je me suis occupée récemment, alors, ça fait longtemps (du temps) que je n'ai pas écrit sur mon blog, même si j'avais des pensées de temps en temps.

这不，半年又晃过去了，最近也不知在忙些什么，一直没在这里写点什么，尽管时不时也有感想的，嘿嘿。

Saupoudrer le tout de farine, tout doit être blanc. Mélanger bien le tout puis verser le jus de la marinade. Laisser cuire à feu doux pendant 2 heures en mélangeant de temps en temps.

在这上面撒上面粉，要看起来完全呈白色。搅拌均匀，倒入腌泡汁。用文火慢慢炖2个小时，不时搅拌。

Pour assurer des produits de haute qualité dans le cadre de la prémisse d'avoir suffisamment de capacité d'offre pour être en mesure de fournir en temps opportun pour répondre à la demande du client.

在确保产的的前提下具有充足的供货能力，能够及时满足客户的供货需求。

J'ai une énorme base de clients par mois ont des clients étrangers de temps en temps je viens à la Secrétaire d'achat de biens, peut vous aider rapidement à l'usine d'inventaire des produits vendus.

我公司有庞大的客户群，每月都有国外客户不定时的来我司采购货物，可以很快帮助您把工厂里的库存产销售出去。

Il y a longtemps que je n'écrit rien.Je ne sais pas pourquoi il me semble que je sois très occupée.Quelquefois, je suis trop libre, mais de temps en temps, je suis vraiment très occupée.

很久没有写点什么了，不知道在忙什么，有时候很忙，有时候很闲，呵呵。

Les deux neveux de mon mari sont venus avec leurs jouets. Ils ont réussi à vendre plein de choses tout en étant de temps en temps dragués par les petites filles qui passaient.

老公的俩外甥带着他们的玩具来卖，成果不错哦，卖了不少东西，还有不少小MM来搭讪，哈哈。

Les balises que l'on peut voir de temps en temps le long du Yangtsé constituent un paysage particulier. Sur la rive nord elles sont blanches et sur la rive sud elles sont rouges.

航标灯是经常出现在岸边的美丽的风景，江北岸是白色的，江南岸是红色的。

En avion, j’ai fait du sommeil de temps en temps et peut-être loupé de beaux paysages, mais j’avais déjà mon content de ce que j’ai vu quand je me suis réveillée.

虽然在飞机上我不时打着瞌睡，也许错过了更多美丽的风景，但我已经很满足于醒来时我所看到的。

Le Commissaire Général lui demande si elle a des nouvelles du Cameroun. C’est le cas. Elle communique de temps en temps par mail avec son oncle qui est resté là-bas.

利莉神态平静，举止端庄。在她讲述的众多不同情节中，挑不出任何反常之处。

Il existe un grand nombre de capsules de mourir en même temps la vente d'emballage d'origine, s'est félicitée de la production de pneus et les fabricants d'acheter des capsules.

还有大批胶囊模具，同时打捆出售，欢迎轮胎生产及胶囊生产厂家购买。

Il n'oubliait pas que c'était l'inspecteur lui-même qui avait procuré le traîneau à voiles, et, par conséquent, le seul moyen qu'il y eût de gagner Omaha en temps utile.

因为他没忘记正是多亏这位侦探才找到了这一辆带帆雪橇。