dérive

Tous ces malheurs dérivent de la guerre.

所有些不幸都是战争造成的。

Le français, ainsi que l'italien, dérive du latin.

法语和意大利语一样, 源出于拉丁语。

Plusieurs caisses sont parties à la dérive.

有好几个箱子漂走了。

Ex.Le bateau va à la dérive depuis trois semaine.

从三周前开始船就失去了控制。

A l'arrière, un c?ne de 150 mm de longueur totale (dérives comprises) supporte les gouvernes.

在车尾锥1 50毫米，在长度（包括滥用）支持电梯。

Nos efforts ont été à la dérive, de bons partenaires sur un certain nombre de marchés tels que l'Asie du Sud-Est, le Moyen-Orient, l'Afrique du Sud, en Europe et en Amérique.

我们的努力得到认同，优秀的合作伙伴遍及个市场如东南亚、中东、南非、欧美等。

La société est prête à travailler avec des entreprises de coopérer de bonne foi, d'ouvrir un marché plus vaste dérive des perles, de sorte qu'ils mai obtenir plus de revenus.

公司愿与各公司真诚合作，开拓更大的漂珠市场，使方获得更。

Ce club est le camping, l'exploration, à pied à travers, la dérive, la spéléologie, en amont, en aval, les loisirs, Voyage, Voyage, et d'autres auto-assistance comme l'un des club.

本俱乐部是集野营，探险，徒步穿越，漂流，探洞，溯溪，速降，休闲游，自助游等为一体的俱乐部。

Jusqu'à petit légume consulta au paysan oncle,il sut alors:la fille en robe s'appelle Pieris,elle est insecte nuisible,fraya sur les feuilles des légumes dont les petits vers dérivent.

后来，小青菜向农民伯伯一打听，才明白：原来，那穿连衣裙的姑娘叫“菜粉蝶”，她是害虫，在青菜叶上产卵，孵出了小虫——菜青虫。那浑身长鸡皮疙瘩的怪物，叫癞蛤蟆，它是青蛙的堂兄弟，一位勤劳的捕虫健将。

Mais je pense que l'autonomie des universités françaises, qui est une réforme phare de la présidence et du gouvernement actuels, va progressivement contribuer à corriger ces dérives.

然而，我认为，作为当前政府的指引性改革的法国大学自治应该更好地修正种偏差。

De plus, le VGRS permet au système d’appliquer un braquage correctif en cas de dérive, minimisant ainsi la nécessité d’intervention du conducteur.

另外，VGRS可以在不需要驾驶员过干预的情况下对车辆转向偏离进行校正。

Gloire et la richesse ne peut être tant de gens n`aiment pas la dérive des gens et des douleurs sans fin.

名和利只能让数不喜欢的人而随波逐流的人痛不已。

Avant toutes ces lois, sont celles de la nature, ainsi nommées, parce qu'elles dérivent uniquement de la constitution de notre être.

在上述法律产生之前，就存在自然法。

Acheter dérive à long terme des perles, du minerai de fer (poids supérieur à 5,0), galène (poids supérieur à 7,0).

公司长期求购漂珠、铁矿石(比重大于5.0)、方铅矿(比重大于7.0)等。

Je suis 92 ans unités, 20 de plus qu'à l'origine, afin de sauver la dérive principalement de vente de perles.

我单位立于92年，初为20人，以打捞，销售漂珠为主。

On va vous montrer d'ailleurs la photo officielle de l'Age de Glace 4 : La dérive des continents.

我们将为你带来冰河世纪4之大陆漂移的官方图。

Mise en place à main levée sur la coque pour voir si les courbes des deux dérives sont identiques.

成立一个显示的手放在船体地看到，如果曲线的两个弊端是一致的。

Ce courant dérive du socialisme.

个流派产生自社会主义。

Irez-vous voir L'Age de glace 4 : La dérive des continents au cinéma?

你会去电影院看部冰河世纪4之大陆漂移吗？

De 95 entreprises impliquées dans l'industrie de la dérive des perles, et a continué de fonctionner.

公司从95涉足漂珠行业，并待续经营至今。