« Qu’est-ce donc qui dérive là ? » s’écria-t-il.

“什东西在儿漂？”

Les règles d’aujourd’hui dérivent de celles encadrant la conduite du bétaille et des charrettes sur les routes d’antan.

今天的规则来自于过去些在路上驾驶牛车的人。

Elles nageaient en agitant leurs quatre bras foliacés et laissaient pendre à la dérive leur opulente chevelure de tentacules.

它们摆动着四条叶状触足游动着，丰富的触须四处飘散着。

La Hongrie comme la Pologne poursuivent leur dérive autoritaire et nationaliste.

匈牙利和波兰继续走权威主义和民族主义。

Alors ne craignons pas de refuser les dérives sans exception.

不要害怕拒绝无例外的偏离。

Et qui dérive, justement de la chèvre.

这恰恰源于“山羊”一词。

Le mot dérive de poing, mais n’évoque pas forcément des coups de poing.

一词源自“拳头” ，但并不一定意味着挥拳相。

Enfin, en Azerbaïdjan, une manifestation contre les dérives de la police a été refoulée aujourd'hui.

在阿塞拜疆，今天一场反对警察暴行的抗议被镇压了。

Tandis que Christophe Castaner a de son côté montré du doigt une « dérive totale » .

而克弗·卡塔纳（Christophe Castaner）则指出了" 完全漂移" 。

C’est-à-dire que les deux mots, avec des significations bien différentes, dérivent tous deux du même mot arabe.

是同源词。 也是说，这两个词虽然意义不同， 但都源自同一个阿拉伯词语。

En 19e siècle sont arrivé les dérives « métiser » « métisage » qui ont rapidement pris des sens abstraits.

在19世纪，一系列具有抽象意义的衍生词出现，比如« métisser » 动词杂交， 名词形式« métissage » 。

Voie est un bien vieux mot français : il dérive du latin via, qui a le même sens d’origine.

" Voie" （道路/途径）是一个非常古老的法语词汇， 源自拉丁语的" via" ， 两者在起源上具有相同的含义。

Son analyse propose des solutions aux pouvoirs publics pour corriger les dérives individualistes, et donc spéculatives de certains acteurs économiques.

他的分析为政府提出了应对某些经济行为者个体主义倾，即投机行为的解决方案。

Quand je demande Excusez-moi, mais quelles sont les mesures qui montreraient qu'il y a une dérive illibérale en Italie ?

当我问“不好意思，请问哪些措施能表明意大利出现了非自由化的倾？”

Il convient d’activer les commandes de vol pour s’assurer du bon fonctionnement des éléments mobiles comme les ailerons et la dérive.

还需要激活飞行控制装置以确保活动部件如副翼和方舵正常工作。

Donc il y a des dérives effectivement, comme les religions utilisent nos capacités incroyables de spirituel pour les dévier et faire des conneries.

所以确实存在一些偏差，像宗教利用我们非凡的灵性能力来误导人们，干出各种荒唐事。

Il dérive de baccalaris ou baccalarius, qui a donné bien sûr baccalauréat... Mais ce baccalaris, on ne sait pas exactement d’où il vient.

它来源于baccalaris或baccalarius， 当然这衍生出了高中毕业会考… … 但这个baccalaris的确切来源我们并不知道。

Une volonté contestée par l'opposition qui considère que la Constitution en vigueur est équilibrée et qu'elle comporte des garde-fous contre toutes dérives de l'exécutif.

一项遭到反对派质疑的意愿，认为现行宪法是平衡的，并且包含有防止行政权力滥用的制衡机制。

C’étaient des phoques d’espèces diverses, les uns étendus sur le sol, les autres couchés sur des glaçons en dérive, plusieurs sortant de la mer ou y rentrant.

是各种不同的海豹。有的躺在地上，有的睡在倾斜的冰块上，有些又从海中上来，或回到海中去。

Et charme, qui dérive de carmen – on n’est pas dans le grec, on est dans le latin – avait lui aussi au départ un sens sacré.

而源自卡门的魅力——我们不是在希腊语，而是在拉丁语中——在一开始也有神圣的含义。