codétenue

L'enquête aurait conclu que M. Siragev avait été roué de coups par ses codétenus.

据说，调查得出结论是，Siragev先生遭到了其他被拘留者殴打。

Le Défenseur public des droits indique que le nombre de plaintes concernant les conditions de vie dans les prisons ne cesse d'augmenter, en particulier s'agissant de demandes de transfert dans une autre prison, de brutalités infligées par des codétenus et des agents de l'administration pénitentiaire, de l'impossibilité d'obtenir un régime alimentaire adapté, du manque de travail pour les détenus, des questions d'emploi et de rémunération et de l'insuffisance des activités éducatives et d'ergothérapie proposées aux détenus.

公共维权员报告，长期来有关监狱条件申诉数量一直在递增，尤其是有关要求转换监狱请求、关于同狱犯和监管员欺凌行、不提供适宜饮食、囚犯机会短缺、雇用和报酬问题，以及未对囚犯展开充分教育和治疗。

L'État partie s'est contenté de déclarer cette allégation infondée, sans toutefois contester que pendant sa détention le fils de l'auteur avait été maltraité puis hospitalisé, ni expliquer si une enquête avait été ou non menée sur ces faits ni contester que, comme l'avait dit l'auteur, les enquêteurs avaient affirmé que son fils avait en fait été roué de coups par ses codétenus.

缔约国只是说，这一指控毫无根据，但没有对提交在被拘留期间遭受虐待并随后住院治疗指控提出异议，没有说明是否就此了任何调查，也没有对提交关于调查员明确表示他实际上遭到其他被拘留者毒打指控提出异议。

2 Concernant le décès de M. Lantsov, le Comité note les allégations de l'auteur selon lesquelles, plusieurs témoignages de codétenus à l'appui, il aurait bénéficié de soins médicaux uniquement dans les dernières minutes de sa vie, alors que l'administration pénitentiaire lui aurait refusé de tels soins durant les jours précédents et que cela aurait causé son décès.

关于Lantsov先生死亡问题，委员会注意到提交根据几名与他一同被拘押证词所提出说法，即提交健康状况恶化以后，只是在他生命最后几分钟得到了医疗，而在此前几天监狱当局拒绝施以医疗， 正是这种情况引起了他死亡。

Deuxièmement, d'après le témoignage d'une des codétenues de la requérante, recueilli par le juge d'instruction, celle-ci avait essayé de la soudoyer lui proposant une somme d'argent en contrepartie d'un éventuel faux témoignage en sa faveur, dans lequel elle attesterait que la requérante a été victime de violences de la part des agents chargés de l'arrêter.

第二，根据调查法官记录申诉一名拘留室友证词，申诉试图贿赂她，要给她钱要她做假证说申诉受到逮捕她警官暴力。

Le Groupe de travail a conscience que certains groupes de détenus vulnérables sont particulièrement susceptibles d'être victimes de violences sexuelles de la part de leurs codétenus et du personnel pénitentiaire. Il s'agit notamment des jeunes femmes, des mineurs, des non-ressortissants, des pauvres, des handicapés mentaux, des autochtones et des hommes vulnérables.

组了解到，某些弱势被羁押者和囚犯群体特别容易受到同监犯和监狱员性虐待，包括年轻妇女、未成年、非公民、贫困者、智障者、土著以及弱势男。

Sur le fait que l'État partie n'a pas fait procéder à une véritable enquête, l'auteur rappelle les témoignages de différents prisonniers à ce sujet et déclare que le parquet aurait pu collecter des déclarations à charge s'il avait procédé à une véritable enquête en recueillant des témoignages des codétenus de M. Lantsov.

关于缔约国没有适当调查问题，提交回顾了各位囚犯关于这一点证词，并且说，如果检察部门听一听与Lantsov先生一同拘押证词，一番真正调查，本来是能够收集到控告词。

Le rapport analyse la situation de certains groupes vulnérables de détenus et de prisonniers susceptibles d'être victimes de violences sexuelles de la part de codétenus et du personnel pénitentiaire, notamment les mineurs, les jeunes femmes, les personnes handicapées mentales, les membres de populations autochtones, les hommes vulnérables et les pauvres.

本报告还分析了可能遭到同牢囚犯和监狱员性虐待某些脆弱被拘留群体和囚犯、包括未成年、年轻女性、智障者、土著民、脆弱男和穷。

Il a pu procéder à l'audition des personnes citées dans cette affaire, notamment les agents de police en service à la date des faits objet de la plainte, ainsi que les codétenus dont les noms figuraient aux registres d'écrou tenus au Tribunal de première instance de Tunis.

法官组织了一次涉案员听证会，主要是诉状核心事件发生当日值勤警官和同室被拘员— 其名单见突尼斯初审法院保存犯登记册。

En outre, même si le Comité tient compte de l'affirmation de l'État partie selon laquelle ni M. Lantsov ni ses codétenus n'ont demandé d'aide médicale à l'époque, le fait essentiel demeure que l'État partie assume la responsabilité de prendre soin des individus qu'il arrête et place en détention.

进一步说，即使委员会从缔约国说法出发，即 Lantsov先生也好，与他一同被拘押也好，都没有及时请求过医疗援助，基本事实仍然是，缔约国逮捕和拘押了，就承担起照顾他们生活责任。

4 Depuis ce lors, l'auteur est détenu à la prison de Port of Spain, où il est maintenu en permanence dans une cellule d'à peine 3 m sur 2, avec 9 à 12 codétenus; le surpeuplement est à l'origine d'affrontements violents entre les prisonniers.

从那时起，提交被监禁在西班牙港监狱一间长9英尺宽6英尺囚室里，由于监狱内同时关押着9－12名其他囚犯，拥挤情况造成了囚犯之间暴力冲突。

Dans certains des cas décrits à la Rapporteuse spéciale, des personnes qui avaient été arrêtées en même temps que les disparus avaient perdu la trace de leurs codétenus après avoir été séparées d'eux et transférées dans d'autres prisons.

特别报告员还得悉有些案件报告称，与那些失踪被拘留者同时被捕在与他们分开并转至别监狱后，就再也听不到这些失踪者音信了。

Le tribunal des mineurs de Freetown décide régulièrement de placer des mineurs à la prison de Pademba, où une inspection a révélé que des mineurs y étaient victimes de sévices sexuels de la part de codétenus adultes.

弗里敦少年法庭经常将少年犯送入Pademba监狱，对该监狱一次检查表明，少年犯遭到成年男性囚犯性侵犯。

4 Depuis ce lors, l'auteur est détenu à la prison de Port-of-Spain, où il est maintenu en permanence dans une cellule d'à peine 3 m sur 2, avec 9 à 12 codétenus; le surpeuplement est à l'origine d'affrontements violents entre les prisonniers.

4 从那时起，提交被监禁在西班牙港监狱一间长9英尺宽6英尺囚室里，由于监狱内同时关押着9－12名其他囚犯，拥挤情况造成了囚犯之间暴力冲突。

Pourtant, elle note que le compte-rendu de son audition ne fait nullement mention d'une telle déclaration de sa part. De même, l'État partie affirme qu'elle a reconnu avoir essayé de soudoyer l'une de ses codétenues.

但她指出，她证据记录并没有提到她有过任何这样说法。

Le pouvoir de contrôler les mouvements des détenus peut être utilisé pour mettre fin aux circonstances particulières dans lesquelles des détenus tentent de devenir les chefs, dominant leurs codétenus et les contraignant à l'obéissance.

可以利用控制囚犯行动权利以阻止一些囚犯成狱霸，使他们无法控制和胁迫其他囚犯。

5 Depuis ce moment-là, les auteurs sont détenus à la prison de Port of Spain, où ils sont maintenus en permanence dans une cellule d'à peine 3 m x 2 m, avec 9 à 12 codétenus.

5 从那时起，提交被关押在西班牙港监狱中，条件很差，在9英尺×6英尺牢房中关押了9至12名其他囚犯。

Ce problème constitue une injustice pour les détenus de Cankuzo qui, contrairement à leurs codétenus de Ruyigi, ne sont pas condamnés et n'ont donc pas la possibilité de solliciter une libération conditionnelle.

这个问题对于拘留在Cankuzo相当不公正，他们不像被拘留在鲁伊吉那样被判了刑可以获得假释。

Il a aussi insisté sur le risque accru de torture et de mauvais traitements auquel sont exposées les femmes gardées par des hommes ou non strictement séparées des codétenus de sexe masculin.

他还指出，妇女受到男性守卫看管或没有与男性囚犯严格分开，加剧了酷刑和虐待危险。

Les deux affaires avaient fait l'objet d'une enquête approfondie et des mesures avaient été prises pour mieux surveiller les cellules des prisons et améliorer la protection des détenus contre leurs codétenus.

对两个案件都进行了彻底调查，并更好管理监室和加强对囚犯保护采取了措施。