chimiquement

Les déchets devraient être stockés dans des conteneurs chimiquement et mécaniquement sûrs.

对于任何拟通过地下储存来置的废物应实行有关当局规定的验收程序。

On ignore sa provenance puisqu'il n'est pas chimiquement apparenté à ces autres substances.

五氯苯的来源尚清楚，因为它一种与其他物质无关的成分。

L'uranium appauvri, principal sous-produit de l'enrichissement de l'uranium, est un métal lourd radioactif, chimiquement toxique.

贫铀——铀浓缩的主要副产品一种放射性的毒性重金属。

Les propergols peuvent être réutilisés à la condition d'être chimiquement stables.

如推进剂的性能稳定，也可回收使用。

Nous sommes tous quotidiennement exposés au radon, gaz radioactif chimiquement inerte d'origine naturelle qui est omniprésent dans l'atmosphère.

每个人在日常生活中都会受到氡的照射，这一种性质活泼的自然生成的放射性气体，它在空气中无在。

Ils sont intégrés physiquement, et non liés chimiquement, aux matériaux traités (comme c'est le cas pour les ignifugeants réactifs).

它们与正在理的材料进行物理组合（像活性阻燃剂那样）进行组合。

Ils sont physiquement intégrés aux matériaux traités, plutôt que liés chimiquement (comme c'est le cas pour les ignifugeants réactifs).

它们与被理的材料物理组合组合（就像活性阻燃剂那样）。

L'aldrine et la dieldrine (1,2,3,4,10,10-hexachloro-6,7-epoxy-1,4,4a,5,6,7,8,8a-octahydro-endo-1,4-exo-5,8-diméthanonaphthalène, no. CAS 60-57-1) sont les appellations courantes de deux insecticides qui sont chimiquement étroitement liés.

艾氏剂和狄氏剂（1,2,3,4,10,10-六氯-6,7-环氧-1,4,4a,5,6,7,8,8a-八氢-内向-1,4-外向-5,8,-二乙醇萘，文摘社编号：60-57-1）关系密切的两种杀虫剂的共用名称。

Les pastilles d'UO2 sont physiquement et chimiquement stables, et se prêtent donc davantage à l'entreposage dans une banque de combustible.

二氧铀芯块具有物理和稳定性，一种比较适合燃料库贮存的选择形式。

Ces derniers se mélangent mais ne se lient pas chimiquement (comme c'est le cas pour les ignifugeants réactifs) aux matériaux traités.

它们与正在理的材料进行物理组合（像活性阻燃剂那样）进行组合。

Les épurateurs sont utilisés pour absorber chimiquement le mercure contenu à la fois dans les flux d'hydrogène et dans les flux de ventilation.

除尘器可用来吸附氢气流和通风箱气流中的汞。

Les échantillons d'eau et de matières solides, de même que les échantillons de la flore et de la faune sont également traités chimiquement et analysés.

水样和固态样品以及动植物群样品也要经过理和分析。

Enfin, la section E a examiné les risques associés au radon, gaz radioactif chimiquement inerte qui provient du sol et auquel nous sommes tous exposés.

最后，报告E节考虑了氡这种放射性惰性气体从土壤中渗出并辐射所有人的风险。

Le chrome trivalent complexé chimiquement présent dans le bois traité est très différent de l'acide chromique ou autre composé du chrome hexavalent utilisé dans le traitement de départ.

在被理的木材中，上络合的三价铬与原始理时所使用的铬酸或其他的六价铬合物有很大的同。

L'hexabromocyclododécane (HBCD) s'utilise comme retadateur de flamme de type additif, ce qui, du fait qu'il n'est pas chimiquement lié au polymère, le rend plus susceptible de s'échapper dans l'environnement.

六溴环十二烷（HBCD）被作为添加型阻燃添剂使用，它也能与聚合物结合，容易释放到环境中。

Cette substance qui est chimiquement très proche du mirex, un pesticide organochloré déjà inscrit sur la liste de la Convention, est très persistante et possède un potentiel de bioaccumulation important.

此外，十氯酮的结构与灭蚁灵很类似，灭蚁灵作为一种有机氯杀虫剂已经被列入了《斯德哥尔摩公约》。 十氯酮在环境中具有极强的持久性，存在着生物蓄积的极大可能性。

Etant donné que le TBBPA est lié chimiquement à la résine de la carte de circuit imprimé, il n'y a pas d'exposition directe de l'environnement aquatique et donc des risques minimes pour les organismes aquatiques.

由于四溴双酚A能与印刷电路板的树脂合，所以会对水生环境产生直接影响，对水生生物的风险也最小了。

Elle se réchauffait en passant près de ces roches chaudes, se dilatait et devenait plus légère, ce qui la faisait remonter à travers ces fractures jusqu'à la croûte océanique; elle était en outre chimiquement active.

海底某些区域有灼热的熔岩或岩浆,海水渗入海洋地壳几公里深的火山岩，并流近热岩,被加热膨胀,因密度减少浮升。

Dans les deux cas, le plutonium produit peut avoir une teneur en Pu-239 supérieure à 90 %; ce plutonium peut être facilement retraité et séparé chimiquement dans de petites installations, s'il en est ainsi décidé.

在这两种情况下，所产生的钚所含钚239可能超过90%：一旦决定这样做，这种钚便可以很容易在小型设施进行后理和分离。

Le plomb contenu dans les batteries acide-plomb placées dans des décharges non revêtues peut en effet parvenir jusque dans les eaux souterraines, s'il n'est pas chimiquement complexé et fixé dans les particules de sol qu'il rencontre.

在非指定区域填埋的铅酸电池中的铅可能找到它进入地下水的途径，如果它上络合的和固定在它遇到的土壤粒子上的话。