cambriolage

La presse fait le lien avec un cambriolage survenu quelques jours avant le drame dans le studio de Laurent Bonomo, où avaient notamment été volées des cartes de crédit.

新闻署认为此次事件与前几天发生在洛雷公寓内的撬窃事件有关。失窃的是一些信用卡。

Un responsable de la municipalité de Shanghai cité par le China Daily expliquait également que les issues de secours des logements sont souvent verrouillées par crainte de cambriolages.

上海市政当局的一位负责人在接受《中国日报》采访时这样解释道，由于害怕偷窃，很多住户都将安全逃生口封堵了。

Mme Royal a contesté le terme de "cambriolage" de son appartement parisien le 27 juin, parlant à deux reprises de "mise à sac".

罗亚尔说，"上星期，就在我说应该结束萨科齐在法国一手遮天的第二天，我的住所就被洗劫了。

Synopsis : un voleur malchanceux commet une série de cambriolages ratés.

不走运的小偷连续盗窃失手。

Rien n'atteste que ce cambriolage ait délibérément pris pour cible le personnel diplomatique.

没有证据表这次闯入是有意针对外交人员的。

Le cambriolage de bureaux et le vol de documentation ont été signalés.

据报发生了办公室遭闯入和资料被盗等事件。

En tout, 2 079 infractions ont été signalées pour violence, cambriolage et vol, notamment de véhicules.

共报告了2 079起罪行，有暴力，偷窃、盗窃和未经允许拿走车辆等方面。

Deux autres cambriolages ont été signalés au cours du même mois.

据报告同月内还发生两起入室抢劫事件。

Le 15 janvier, à Chuburkhindzi, une femme âgée a été tuée lors d'une tentative de cambriolage.

15日，在楚布尔金兹的一起入室抢劫未遂案中，一名妇遇难。

L'Australie a également donné des informations détaillées sur l'étude intitulée “Patchways to Prevention”, sur divers projets de mentorat et de déjudiciarisation, sur un projet relatif à la violence en milieu scolaire, sur un programme pilote national concernant les détenus et leurs familles, sur la recherche consacrée à la prévention des cambriolages, des vols avec effraction et des violations de domicile, sur des publications relatives à la prévention de la criminalité visant les personnes âgées, ainsi que sur des rapports traitant de l'aménagement du cadre de vie et de la peur de la criminalité.

澳大利亚还详细介绍了其“通往预防之路”的研、各种指导和转送教改机构的项目、一个有关中小学中恶霸行为的项目、关于囚犯及其家属的一个全国性试点方案、对预防盗窃罪和门侵入住宅罪的研，澳大利亚人预防犯罪方面的出版物、以及关于环境设计和惧怕犯罪的报告。

Ailleurs dans le district de Gali, un pêcheur a été tué et deux autres pris en otage le 30 juillet (ils ont été par la suite relâchés indemnes); une femme de 55 ans a été tuée au cours d'un cambriolage et deux jeunes hommes ont été trouvés morts dans la partie inférieure de Gali le 11 août; en outre, une mine antichars a été trouvée sur le bord de la route près de la ligne de cessez-le-feu et enlevée plus tard le 3 septembre.

7月30日在加利区其他地方，有1名渔民被打死，另外两人被扣为人质（后来两人被释放，未受伤害）；8月11日在下加利一起抢劫事件中一名55岁的妇女被打死，并发现另外两名轻男子死亡；9月3日在停火线附近的公路旁发现一枚反坦克地雷，后来加以排除。

Les policiers civils et les fonctionnaires chargés des affaires civiles de la Force ont suivi plus de 60 affaires où des Chypriotes grecs et des Chypriotes turcs ont été impliqués dans des passages non autorisés de la ligne de démarcation, la prise non autorisée de photographies, des infractions au Code de la route, des accidents, des cambriolages, des voies de fait, la possession illégale d'armes à feu et du trafic de drogue.

联塞部队民警和民政干事监测并跟踪了解60多起希族塞人和土族塞人案件，涉及的情况包括未经许可过境、照相、交通违规、事故、盗窃、伤害、非法拥有火器和贩毒。

Selon le gouvernement du territoire, 1 628 infractions pénales relevant des catégories suivantes ont été commises à Gibraltar au cours de la période de 2006-2007 considérée : agressions contre la police (39); voies de fait (113); délits sexuels (19); vols simples, cambriolages, vols à main armée, etc. (407); déprédations volontaires (516); drogues dangereuses (471); dol (46); et autres délits (17).

根据领土政府提供的资料，在2006-2007报告期间，直布罗陀共发生1 628起刑事犯罪，分为下列几大类：袭击警察（39起）；暴力危害他人（113起）；性犯罪（19起）；偷盗和抢劫等（407起）；刑事损害（516起）；危险药物（471起）；与欺骗有关的罪行（46起）；以及其它罪行（17起）。

Il y a eu peu d'incidents ayant particulièrement ébranlé le sentiment de sécurité : deux cas de vandalisme contre des mosquées, une tentative de cambriolage au domicile d'un prêtre orthodoxe, trois cas de cimetières endommagés et cinq incidents concernant le déplacement de membres des communautés minoritaires (y compris une attaque contre des Albanais du Kosovo).

特别对安全感构成威胁的事件数量不多：两起清真寺事件，一起试图进入东正教牧师住所盗窃事件，三起墓地事件，五起同少数族裔行动有关的犯罪事件（包括一起攻击科索沃阿族事件）。

Les personnes qui avaient entre 14 et 16 ans au moment de commettre une infraction ne sont pénalement responsables de leurs actes que pour les infractions suivantes : assassinat, coups et blessures graves ou de gravité moyenne avec préméditation, viol, cambriolage, vol, extorsion, vandalisme en bande et certaines autres catégories d'infractions.

犯罪时龄在14和16岁之间的人仅对下列罪行承担刑事责任：谋杀、蓄意造成严重肉体伤害、蓄意造成普通的肉体伤害、强奸、抢劫、偷窃、勒索、刑事性违法乱纪以及某些其他种类的罪行。

La priorité sera également donnée aux États cherchant à mettre un terme aux infractions graves commises par des délinquants toxicomanes (tels que les cambriolages ou les vols en série), par des programmes de traitement multidisciplinaires supervisés par des tribunaux, qui s'attaqueront au problème de l'abus de drogues des délinquants.

重点还将放在部分国家上，协助这些国家努力制止吸毒犯罪分子经常实施的严重犯罪（例如连续门入室偷盗或行窃），通过举办在法院监督下的多学科治疗方案，从根本上克服犯罪分子的吸毒问题。

La priorité sera donnée aux États qui cherchent à mettre un terme aux délits graves des délinquants toxicomanes (tels que les cambriolages et les vols en série), par des programmes de traitement multidisciplinaires supervisés par les tribunaux, qui mettent un terme au problème d'abus de drogues des délinquants.

那些力求制止吸毒罪犯不断进行严重犯罪（如惯窃和惯偷）的国家将获得优先，这些国家通过跨学科的、法院监督的治疗方案，克服罪犯根本的吸毒问题。

Le Japon a participé activement à la négociation de l'amendement à la Convention sur la protection physique des matériels nucléaires de façon à mieux mettre à l'abri du vol, du cambriolage ou de tout acte illégal les armes de destruction massive contenant des matériels nucléaires.

日本一直积极参加《核材料实物保护公约》修正案的谈判，以便以更有保障的方式保护可用于大规模毁灭性武器的核材料免遭偷窃、盗抢或其他任何非法占有。

La stratégie du Gouvernement de réduction de la criminalité vise à faire reculer la violence dans la famille, y compris les sévices aux enfants et les violences sexuelles, ainsi que les cambriolages et les vols - dont la majorité des victimes sont des femmes.

政府减少犯罪的战略旨在减少家庭暴力（包括虐待儿童和性暴力）以及夜盗和偷窃行为，这类犯罪行为的大部分受害人是妇女。

Pour ce qui est de la réclamation au titre de la perte des fonds qui se trouvaient dans le coffre-fort, Acqua n'a pas fourni de preuve indiquant le montant de l'argent liquide qui se serait trouvé dans le coffre-fort au moment du cambriolage.

关于保险柜资金损失索赔，Acqua没有提供任何证据表，在非法闯入之时有任何现金在保险柜中。