cairn

Un accord de paix plus décisif sera négocié à Cairns, en Australie.

将在澳大利亚的凯恩斯谈判一项更有结论性的和平协议。

M. Ferguson (Australie), s'exprimant au nom du Groupe Cairns qui rassemble les pays suivants : Afrique du Sud, Argentine, Australie, Bolivie, Brésil, Canada, Chili, Colombie, Costa Rica, Fidji, Guatemala, Indonésie, Malaisie, Nouvelle-Zélande, Paraguay, Philippines, Thaïlande et Uruguay, se déclare préoccupé par le fait que les marchés agricoles et agroalimentaires mondiaux restent fortement faussés par les aides à l'exportation, le montant élevé des subventions nationales et l'accès strictement limité aux marchés, et souligne l'urgente nécessité d'une action internationale concertée pour mettre en oeuvre les réformes auxquelles l'Organisation mondiale du commerce s'est engagée dans l'Accord de l'OMC sur l'agriculture.

Ferguson先（澳大利亚）代表凯恩斯团，即阿根廷、澳大利亚、玻利维亚、巴西、加拿大、智利、哥伦比亚、哥斯达黎加、斐济、危地马拉、印度尼西亚、马来西亚、新西兰、巴拉圭、菲律宾、南非、泰国和乌拉圭，表示关切世界农业和农粮仍然受到严重扭曲这是由于出口津贴、大量国内支助和对进入的严重限制。

Le Groupe de Cairns est résolu à oeuvrer en faveur d'une réforme profonde du système qui régit le commerce des produits agricoles dans le cadre du Cycle de négociations de Doha et a récemment demandé aux dirigeants du Groupe des Huit, lors de la réunion qu'ils ont tenue au début de cette année, d'envisager d'éliminer les barrières qui faussent les échanges et d'ouvrir leurs marchés pour permettre aux pays en développement d'exploiter pleinement le potentiel qu'offrent leurs secteurs agricoles.

该团致力于通过多哈回合实现对农业贸易体系的实质性变革，并敦促今年早些时候曾举行会谈的八国团的领导人，考虑消除扭曲贸易的壁垒和开放，以使发展中国家得以释放其农业部门的全部潜力。

Le Groupe de Cairns exhorte les pays membres de l'OMC, en particulier les principaux pays industrialisés, à reprendre immédiatement les négociations sur le programme de Doha et à fixer une date pour la suppression de toutes les subventions accordées à l'exportation, la réduction des aides internes, l'amélioration de l'accès de tous les produits aux marchés et la mise en place de mécanismes de traitement spécial et différencié pour les pays en développement.

凯恩斯团要求世贸组织成员国、特别是主要发达国家立即重开关于多哈方案的谈判并确定日期取消出口补贴，减少内部扶持，增加所有产品的入并建立对发展中国家给予特别和区别对待的机制。

Si beaucoup d'entre eux, notamment les 15 pays en développement membres du Groupe de Cairns, considèrent l'accès au marché et une réduction substantielle des obstacles au commerce dans les pays en développement, ainsi que l'élimination des subventions à l'exportation et des subventions intérieures comme essentiels pour les négociations, les intérêts des pays en développement sont variés.

尽管许多发展中国家，特别是作为凯恩斯团成员国的15个发展中国家认为入、发展中国家大量减少贸易壁垒以及消除出口补贴和国内补贴是谈判的关键，但发展中国家的利益各不相同。

Comme le représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée l'a indiqué, le communiqué publié hier à Cairns, en Australie, par les 16 dirigeants du Forum des îles du Pacifique a fait un important pas en avant s'agissant du traitement de la violence sexuelle et sexiste, endémique dans tout le Pacifique.

正如巴布亚新几内亚代表刚才指出的那样，南太平洋岛屿论坛的16位领导人昨天在澳大利亚凯恩斯发表公报，从而朝着处理在太平洋地区普遍存在的性暴力和基于性别的暴力，采取了一个重要步骤。

M. Tierney (Australie), parlant au nom du Groupe de Cairns, dit que les distorsions que connaissent les marchés agricoles mondiaux continuent d'empêcher le secteur agricole de bon nombre de pays en développement de contribuer au développement économique durable et à l'élimination de la pauvreté dans ces pays.

Tierney先（澳大利亚）在代表凯恩斯团发言时说，对世界农业的干扰继续破坏着许多发展中国家农业部门为持续的经济发展和减缓贫穷做出贡献的能力。

M. de Moura (Brésil), prenant la parole au nom des pays du Mercosur, dit qu'il s'associe aux déclarations faites par les représentants du Nigéria, au nom du Groupe des 77, de la Colombie, au nom du Groupe de Rio, et de l'Australie, au nom du Groupe de Cairns.

de Moura先（巴西） 代表南锥体共同发言，他说他赞成尼日利亚代表以77国团的名义、哥伦比亚以里约团的名义、澳大利亚以凯恩斯团的名义所作的发言。

Le Groupe de Cairns reconnaît l'importance du traitement spécial et différencié des pays en développement et est résolu à obtenir des résultats ambitieux dans le volet agricole du Cycle de Doha, pour les trois piliers, afin d'offrir les meilleures conditions possibles pour le développement durable.

最后，凯恩斯团承认对发展中国家实行特殊和差别待遇的重要性，并致力于使多哈回合的农业谈判在所有这三个支柱上取得积极结果，为可持续发展创造尽可能好的条件。

Le Groupe de Cairns convient avec le Secrétaire général que l'un des meilleurs moyens d'aider les pauvres est de mettre en place un système commercial véritablement libre et équitable qui leur permette, grâce leurs exportations, d'échapper à la pauvreté.

他赞同秘书长的观点，即援助穷国的最佳途径之一是提供一个真正自由而公平的贸易体系，使这些穷国可以通过贸易逐渐脱贫。

Des services de ce type existent dans le Territoire du Nord (Alice Springs, Darwin, Katherine), le Queensland (Cairns, Mont Isa), en Australie-Occidentale (Fitzroy Crossing, Geraldton), en Australie-Méridionale (Kalgoorlie, Port Augusta), et en Nouvelle-Galles du Sud (Kempsey, Moree, Walgett).

这些部门位于北部地区艾丽斯斯普林斯、达尔文和凯瑟琳)、昆士兰(凯恩斯和伊沙山)、西澳大利亚(菲茨罗伊渡口和杰拉尔顿)、南澳大利亚(卡尔古利和奥古斯塔港口)和新南威尔士(肯普西、莫里和沃尔格特)。

Parlant au nom du Groupe de Cairns, M. Brereton (Australie) dit que les objectifs définis en matière de développement à la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC ne pourront pas être atteints sans des réformes fondamentales du commerce agricole mondial.

Brereton先（澳大利亚）代表凯恩斯团发言，他说，为了实现世贸组织第四次部长级会议所确定的各项发展目标，关键是要从根本上改革世界农业贸易。

Le Groupe de Cairns se félicite aussi de l'accent mis dans l'accord-cadre de juillet sur la nécessité de trouver des solutions ambitieuses, rapides et concrètes à la question du coton dans le cadre des négociations sur l'agriculture.

凯恩斯团还欢迎七月一揽子框架协定强调找出在农业谈判内雄心勃勃地、迅速而明确地解决问题的方案。

M. Snowdon (Australie), s'exprimant au nom du Groupe de Cairns, regrette que la Conférence ministérielle de Cancun n'ait pas défendu le programme de Doha, en particulier ses aspects relatifs à la réforme du commerce des produits agricoles.

Snowdon先（澳大利亚）代表凯恩斯团讲话，为坎昆部长级会议未能推动多哈方案、特别有关农产品贸易改革的方方面面感到遗憾。

Le Groupe de Cairns est prêt à faire des compromis au sujet des produits spéciaux et du mécanisme de sauvegarde spéciale, pour mieux définir ces instruments, conformément au mandat de la négociation et à ses propres objectifs.

凯恩斯团决心就特殊产品和特殊保障机制建立共识，以便根据任务和本团的目标对这些文书提供更为明确的定义。

Le représentant du Brésil a dit que son pays, en tant que membre actif du Groupe de Cairns, attachait une grande importante à tous les aspects de la libéralisation du commerce des produits agricoles.

巴西代表突出强调了巴西作为凯恩斯团成员对于农业贸易自由化各方面所给予的重视。

Divers groupes tels que le G-33, le G-20, le Groupe de Cairns et les cinq parties intéressées se sont efforcés de jouer les intermédiaires en vue d'aboutir à un accord sur l'agriculture.

团、20国团、Cairns团和五大利益团等联盟，都积极努力促成一项农业交易。

En tant que membre du Groupe Cairns, la Colombie est disposée à prendre des mesures pour assurer le succès du Cycle de Doha, notamment en ce qui concerne l'accès aux marchés.

作为凯恩斯团的成员，哥伦比亚已经备采取措施来确保多哈回合取得成功，尤其是在入。

L'Australie, en accueillant une rencontre internationale au mois de juin à Cairns sur la biodiversité en haute mer, a cherché à contribuer à ce débat et à l'approfondir.

澳大利亚去年六月在凯恩斯主办了公海物多样性问题国际会议，谋求促进和推动这辩论。

De l'avis du Groupe de Cairns, les pays qui ont causé les distorsions des marchés doivent assumer la responsabilité des ajustements qu'ils ont imposés aux autres pays.

凯恩斯团认为，那些引起扭曲的国家应该对它们强加给其他国家的调整负责。