baba

Le 19 novembre, après la réunion des Envoyés spéciaux à Khartoum, le Sous-Secrétaire d'État aux affaires africaines des États-Unis, M. Jendayi Frazer, et le chef de la MUAS, l'Ambassadeur Baba Gana Kingibe, ont suscité une rencontre entre Abdel Wahid et Minni Minawi pour les engager une nouvelle fois à participer, dans un esprit constructif et en présentant un front uni, à la septième série de pourparlers d'Abuja, malgré les désaccords existant au sein du mouvement.

11月19日，在喀土穆特使会议以后，美非洲事务的助理务卿Jendayi Frazer和非盟驻苏特派团团长巴巴·加纳·金吉贝大使共同促使卜杜尔·瓦希德和米尼·米纳维进行会谈，再次敦促他们摒弃运动内部的分歧，制定共同目标，以积极的态度参加第七轮布贾谈判。

Dirigée par l'Ambassadeur Baba Gana Kingibe, représentant spécial du Président de la Commission de l'Union africaine, l'équipe était composée des représentants des pays fournisseurs de contingents : la Gambie, le Nigéria, le Rwanda et le Sénégal, ainsi que des membres de l'Équipe spéciale intégrée du Darfour de l'Union africaine (Addis-Abeba).

评估团由非洲联盟委员会主席特别代表巴巴·加纳·金吉贝大使率领，其员包括冈比亚、尼日利亚、卢旺达和塞内加尔等部派遣的代表以及亚的斯亚贝巴非洲联盟总部达尔富尔综合工员。

L'UA était représentée par l'Envoyé spécial et Médiateur en chef, Dr Salim Ahmed Salim et les membres de l'Équipe de médiation ainsi que le Représentant spécial au Soudan, l'Ambassadeur Baba Gana Kingibe.

非盟代表是特使兼首席调解萨利姆·艾哈迈德·萨利姆博士和调解小组员以及驻苏丹特别代表巴巴·伽纳·金基贝大使。

Il a rencontré l'Ambassadeur Baba Gana Kingibe, chef de la Mission de l'Union africaine au Soudan, le 1er juin, puis s'est rendu au Darfour le 4 juin.

专家组于6月1日首先会晤了非盟苏丹特派团团长巴巴·加纳·金吉贝大使。 专家组然后于6月4日前往达尔富尔地区。

Je remercie également de sa présence l'Ambassadeur Baba Gana Kingibe, Représentant spécial du Président de la Commission de l'Union africaine au Soudan.

我也欢迎非洲联盟委员会主席驻苏丹特别代表巴巴·加纳·金吉贝大使前来。

Seul dans cette forêt, Ali Baba a peur.

里巴巴孤身一人躲在这森林，不免害怕起来。

Je suis donc surpris que, bien que vous n'ayez aucunement donné suite à la demande de mon gouvernement, ni communiqué des informations préalables ou adressé des demandes de précisions à la Gambie, un ressortissant gambien, M. Baba Jobe, ait été inclus sur la liste de ressortissants libériens frappés de l'interdiction de voyage imposée par le Conseil de sécurité lorsque le sujet des sanctions imposées au Libéria a été examiné.

因而我对以下事实感到惊讶：尽管你未对我政府的请求出任何回复，也没有事先通知或要求冈比亚出任何澄清，在讨论对利比里亚制裁问题时，却把冈比亚民巴巴·乔布列入受安全理事会旅行禁令管制的利比里亚民的名单。

Je suis donc surpris que, bien que vous n'ayez aucunement donné suite à la demande de mon gouvernement, ni communiqué des informations préalables ou adressé des demandes de précisions à la Gambie, un ressortissant gambien, M. Baba Jobe, ait été inclus sur la liste de ressortissants libériens frappés de l'interdiction de voyage imposée par le Conseil de sécurité lorsque le sujet des sanctions imposées au Libéria a été examiné.

因而我对以下事实感到惊讶：尽管你未对我政府的请求出任何回复，也没有事先通知或要求冈比亚出任何澄清，在讨论对利比里亚制裁问题时，却把冈比亚民巴巴·乔布列入受安全理事会旅行禁令管制的利比里亚民的名单。

La MINUS travaille en étroite liaison avec la MUAS; elle a des contacts réguliers avec le Représentant spécial du Président de la Commission de l'Union africaine au Soudan, M. Baba Gana Kingibe, son personnel est constamment présent sur le terrain, elle s'emploie à développer les activités conjointes au Darfour et prend part régulièrement à des réunions de concertation avec les responsables de l'Union africaine à Addis-Abeba.

联苏特派团通过与非洲联盟委员会主席驻苏丹特别代表巴巴·加纳·金吉贝定期接触，并通过其不断驻留，增加在达尔富尔实地的联合活动，以及在亚的斯亚贝巴与非盟领导人的定期会晤，与非洲联盟驻苏丹特派团保持密切联络。

À la suite de demandes informelles au Comité des sanctions, mon représentant auprès de l'Organisation des Nations Unies a été informé que le nom de M. Baba Jobe avait été inclus sur cette liste suite à une demande émanant des Gouvernements de la France, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et des États-Unis d'Amérique.

在向制裁委员会提出非正式询问后，我驻联合代表得知，是按照法、英和美政府的要求把巴巴·乔布的名字列入名单的。

À la suite de demandes informelles au Comité des sanctions, mon représentant auprès de l'Organisation des Nations Unies a été informé que le nom de M. Baba Jobe avait été inclus sur cette liste suite à une demande émanant des Gouvernements de la France, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et des États-Unis d'Amérique.

在向制裁委员会提出非正式询问后，我驻联合代表得知，是按照法、英和美政府的要求把巴巴·乔布的名字列入名单的。

Ces attaques ont été confirmées par le chef de la MUAS, Baba Gana Kingibe, qui a annoncé lors d'une conférence de presse tenue le 1er octobre que les Forces armées du Soudan avaient effectué des « opérations offensives coordonnées » avec les milices tribales à quatre reprises depuis le 18 septembre.

非盟驻苏特派团团长巴巴·加纳·金吉贝证实了这些袭击事件，他在10月1日记者招待会上指出，9月18日以来苏丹武装部与部落民兵执行了四次“协调一致的攻击行动”。

Mme Baba-Moussa (Bénin) : Monsieur le Président, au nom du Gouvernement de la République du Bénin représenté à ce grand forum historique par une délégation forte de 35 membres, je voudrais avant tout vous présenter mes chaleureuses félicitations pour la maîtrise avec laquelle vous dirigez nos débats.

巴巴-姆萨夫人（贝宁）（以法语发言）：主席先生，贝宁共和政府派出由35名员组的代表团员出席本次具有历史意义的伟大论坛；首先我要代表贝宁共和政府向你表示，我们衷心祝贺你主持我们工的干练方式。

Au Koweït, il était considéré comme Baba Jaber, le père de la nation, et il laissera en particulier le souvenir d'un grand homme qui a su faire de ses rêves une réalité pour le bien de son peuple.

在科威特，他被称为“Baba Jaber”，即父。 人们尤其将记住他是一位能够为了本人民的利益，将他的梦想转变为现实的伟人。

M. Ahmed Baba (chef de la tribu Oulad Dlim) dit qu'il veut obtenir de la justice et de l'aide pour son peuple privé de ses richesses et de son honneur et qui a beaucoup souffert.

Ahmed Baba先生（乌莱德德林人部落首领）说，他希望他的族民能得到公正对待和帮助，他们丧失了自己的财富和尊严，历尽艰辛和苦难。

Au cours de son voyage, le Premier Ministre a posé avec Baba-e-Millet, l'ancien Roi Zaher Shah, la première pierre de l'édifice qui devrait accueillir le nouveau Parlement afghan.

访问期间，我总理和前王查希尔·沙一起参加了新建立的富汗议会大楼的奠基活动。

Mme Baba-Moussa (Bénin) : La session sur le développement social à laquelle vous nous avez conviés, revêt pour mon pays et davantage pour mon gouvernement une importance capitale.

穆萨女士（贝宁）（以法语发言）：本届社会发展问题特别会议对于我、特别是我政府极其重要。