abnégation 专八

Son abnégation, son désintéressement a frappé tout le monde.

他忘我私的精神使大深为感动。

J'ai été ému jusqu'aux larmes par son esprit d'abnégation.

我被他的忘我精神感动得热泪盈眶。

Je demeure convaincu que vous vous acquitterez de votre noble mission avec abnégation et succès.

我深信，你将私成功地达到你的崇高目标。

Son travail novateur, son abnégation et sa passion ont été le fondement de cette tâche.

她的开拓性工作、承诺热情为这项工作奠定了基础。

Ces personnes capables d'une telle abnégation méritent toute notre gratitude.

这些私的人士值得我们由衷的感谢。

Les femmes font preuve de courage, d'abnégation et de détermination dans de telles situations.

妇女在冲突局势中展现了勇气、决心。

De nombreux hommes et femmes dévoués se sont sacrifiés avec abnégation.

许多尽职的男女已经做出了私的奉献。

Nous remercions également les Vice-Présidents et les experts de leur abnégation et de leur dévouement.

我们也感谢几位副主席专们的承诺奉献精神。

Nous remercions aussi Betteanne Bertrand et Sally Buchanan de leur abnégation et de leur dévouement.

还感谢Betteanne BertrandSally Buchanan灵活机动、谨慎认真的办事态度。

Dans le même temps la CNUCED pratique une sorte d'abnégation en termes d'impact.

同时，贸发会议在影响力方面选择了自弃作法。

Elles le font avec courage et abnégation, et dans la transparence.

他们怀勇气、私透明而这样做。

Les facteurs décisifs de la victoire sur le fascisme ont été la conscience aiguë que les peuples ont eue de la menace réelle qui pesait sur la liberté et l'indépendance de chacun d'entre eux et sur leur patrie commune - l'Union soviétique -, l'amitié fraternelle des peuples, le rôle d'avant-garde des hauts dirigeants militaires et politiques du pays, l'héroïsme et le courage des soldats, des partisans et des combattants clandestins, et l'abnégation des populations laborieuses de l'arrière.

人们深刻地认识到，他们中的每一个人，还有他们的共同祖国苏联，其自由独立受到了真正的威胁；人民之间的兄弟情谊；国最高军事政治领导的组织作用；士兵、游击队员地下战斗员的英雄主义勇气；后方工人们做出的自我牺牲；所有这一切，都是战胜法西斯的决定性因素。

Les réalisations obtenues dans les domaines de l'éducation, de la culture, du sport et de la science à Cuba n'auraient pu l'être sans le dévouement, l'abnégation, la créativité et la combativité des professeurs, des artistes, des sportifs et des scientifiques qui surmontent jour après jour les obstacles imposés par le blocus, en vue de faire de Cuba un pays au développement social supérieur et à la culture générale intégrale plus riche.

古巴教师、艺术、运动员科学日复一日地克服禁运造成的各种困难，努力把古巴建设成社会上总体一般文化上较发达的国，如果没有他们的私奉献、自我牺牲、创造性顽强毅力，古巴就不可能在教育、文化、体育科学领域取得这样的成就。

Par ailleurs, je voudrais indiquer que la lutte contre le terrorisme exige que nous menions nos efforts de coopération avec constance, abnégation et persévérance, si nous voulons atteindre nos objectifs, ainsi que l'intégration de nos efforts et de nos actions dans le cadre des travaux des comités du Conseil de sécurité chargés de cette question, en particulier le CCT, qui ont déjà permis d'enregistrer d'importants progrès.

我还愿指出，打击恐怖主义需要在我们的合作努力中保持一贯性、奉献精神坚韧不拔，这样才能实现我们的目标；另外还需要协调努力行动——所有这一切都必需在安全理事会有关这一问题的委员会，特别是反恐委员会工作的框架范围内开展。 所有这一切已经导致产生了一些重要成就。

Je voudrais à présent, au nom de mon pays, le Burkina Faso, rendre un hommage particulier à notre Secrétaire général Kofi Annan, qui a, pendant 10 ans, avec un engagement, un tact, une abnégation et un esprit d'efficacité sans pareil, insufflé une nouvelle dynamique à l'Organisation, portant ainsi sur les fonts baptismaux les éléments fondateurs de cette ONU nouvelle dont nous rêvons depuis des décennies.

我现在谨代表我国布基纳法索向秘书长科菲·安南表示特别的敬意，过去10年来，他以其承诺、技巧、私精神前所未有的效率，为本组织带来了新的动力，并为我们数十年来梦寐以求的新的联合国的创始原则注入新的活力。

Quoique la Fédération internationale et ses Sociétés membres - à savoir, les Sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge - constituent le réseau le plus important du monde, il est important de rendre hommage aux particuliers, y compris les personnes âgées, les enfants, les femmes et les hommes qui, avec abnégation, offrent leur concours au service des communautés où ils vivent.

尽管该国际联合会及其组成协会——国红十字会红新月会——代表全世界最大的网络，然而需要向包括老年人、儿童、妇女男人在内的所有为他们所生活的社区的利益私地提供援助者致以敬意。

Nous voudrions saisir cette occasion de louer le rôle et les sacrifices des pays contributeurs de contingents et des pays contributeurs de forces de police et, en particulier, de rendre hommage aux courageux hommes et femmes qui ont servi avec abnégation et payé le prix ultime au service de la paix et de la sécurité en Afrique et partout dans le monde.

我们愿借此机会赞扬各部队派遣国警察派遣国发挥的作用作出的牺牲，并向那些作出私奉献，为非洲与世界各地的平与安全付出最大代价的英雄男女表示特别的敬意。

Pour conclure, je tiens à exprimer ma sincère gratitude et mes remerciements à tous les membres du personnel de la MONUC - civils, militaires et policiers - qui, sous la conduite de mon Représentant spécial, n'ont cessé de faire preuve de détermination et d'abnégation dans des conditions très difficiles pour aider le peuple congolais, qui traverse une période critique de son histoire.

最后，我衷心感谢联刚特派团所有文职、军事警务人员，他们在我的特别代表的领导下，继续在非常困难的条件下表现出决心作出私奉献，以支持处于历史关键阶段的刚果人民。

Je ne saurais terminer mon propos sans rendre un hommage appuyé à M. Amos Namanga Ngongi, Représentant spécial du Secrétaire général, à tout le personnel des Nations Unies, et au personnel associé pour la contribution qu'ils continuent d'apporter au rétablissement de la paix dans mon pays, dans le dévouement le plus complet et dans la plus totale abnégation.

我在结束发言时，必须衷心感谢秘书长的特别代表阿莫斯·纳曼加·恩贡吉先生、联合国及其附属机构的全体工作人员，他们以其全身心的投入彻底的奉献精神为恢复我国的平作出了贡献。

Pour terminer, Monsieur le Président, je voudrais dire que je souscris à ce que vous avez affirmé dans votre lettre datée du 9 mars - à savoir qu'il y a d'autres questions importantes à l'ordre du jour de la réforme qui appelleront toute notre attention et notre abnégation au cours de la présente session de l'Assemblée générale.

最后，主席先生，请允许我说，我同意你在3月9日信中所言，即改革议程上还有其他重要事项需要我们在大会本届会议期间充分关注全力处理。