PJ

À sa demande, le Représentant spécial s'est rendu dans deux camps de détention à Phnom Penh : la prison de Phnom Penh anciennement appelée prison de la PJ (police judiciaire) et le centre de détention militaire de Tuol Sleng.

特别代表提出请求后获准访问的两个拘留中心：以前称为警察拘留所的监狱和Tuol Sleng军事拘留中心。

Pendant sa visite à la prison de la Police judiciaire (PJ) à Phnom Penh, le Représentant spécial a constaté que l'état du bâtiment ne permet pas une ventilation correcte et contribue aux mauvaises conditions d'hygiène et de santé dans l'établissement.

特别代表访问PJ监狱时到，由于建筑物的状况，造成监狱的通风不畅，并导致个人卫生和环境卫生条件很差。

Selon les informations reçues, la juge Saquicuray a été mutée dans un organe administratif de l'appareil judiciaire, en application de la décision administrative No 244-99-P.CSJL-PJ, qui prévoit que le Président de la Cour suprême peut nommer, confirmer démettre et promouvoir les magistrats temporaires et suppléants.

来文方称，244-99-P.CSJL-PJ号行政决议，Saquicuray法官被调到司法机构的一个行政部门，因为该决议，高级法院院长可以任命、批准、撤销和晋升临时和代理法官。