PIB

L’un des plus courants est le PIB, qui signifie produit intérieur brut.

最常用的之一是PIB，表示产总值。

Le PIB par habitant français a stagné ces dernières années.

最近几年法的人均产总值一直停滞不前。

LE PIB MESURE L'ENSEMBLE DES VALEURS AJOUTEES CREES PAR LES UNITES ECONOMIQUE RESIDENTES.

产总值通过常驻经济单位计量增值总量。

De manière générale, une hausse du PIB réel est jugée indiquer que l’économie va bien.

广义而言，实际PIB的增加可以被解释为经济运转良好的标志。

Le Premier ministre grec George Papandreou a déclaré que le ratio entre la dette et le PIB du pays reculerait cette année d'au moins 5,5 points de pourcentage par rapport à 2009.

希腊总理乔治·帕潘德里欧声称，该今年预算赤字占产总值的比例，与2009年相比，将至少回落5.5个百分点。

Qui peut dès lors réellement croire que le pays réussira à ramener son déficit public à 1 % du PIB en 2015, en venant de 15 % en 2009?

有谁会相信这个家将政府财政赤字从2009年的15%降低到2015年的1%？

Le PIB mesure la valeur monétaire des biens et services finaux (ceux qu’achète le consommateur final) produits dans un pays pendant une période donnée (un trimestre ou une année).

PIB衡量在一一定时间产的（比如一个季度或一年）最终——即被最后使用者购买的——产品和服务的货币价值。

Le chômage atteint 15 %, la récession persiste (-3 % attendus en 2011) et la dette publique devrait culminer à près de 160 % du PIB l’an prochain.

失业率高达15%，经济持续衰退（预计2011年经济增长率为-3%），公共债务最高达到了下一年度GDP的160%。

Or, le PIB étant recueilli aux prix courants, ou nominaux, il est impossible de comparer deux périodes sans procéder à une correction pour tenir compte de l’inflation.

但是因为PIB是以当前或者名义价格收集的，如果不对通货膨胀进行调，不比较两个不同时期的PIB。

On peut aussi se faire une idée de la relation entre l'effort de recherche et la prospérité en rapportant le nombre de publications scientifiques au PIB.

衡量科研水平与经济发展水平关系的另外一种方法就是对比论文数量与民产总值。

Ainsi, la production de l’usine d’une entreprise allemande située aux états-Unis serait comprise dans le PIB américain mais, en Allemagne, elle serait comprise dans le PNB.

所以，如果一家德所有的公司在美设厂，他的产出就要计入美的PIB，德的PNB。

SI LE PIB MESURE LA CONTRIBUTION PRODUCTIVE DES UNITES RESIDENTES, LE PNB MESURE LA CONTRIBUTION PRODUCTIVE DES FACTEURS DE PRODUCTION (TRAVAIL, CAPITAL) FOURNIS PAR LES RESIDENTS.

如果产总值计量常驻单位的产性建设，其要计量其产因素，劳动力，资本，由当地居民提供这些。

Rhône Alpes se situe dans le peloton de tête des grandes régions économiques européennes, au 6ème rang européen en termes de PIB (190 milliards d’euros).

作为名列前茅的欧洲经济地区，罗-阿大区产总值（1900亿欧元）在欧洲排行第六。

Quand le PIB augmente, surtout si l’inflation est modérée, les salariés et les entreprises se portent généralement mieux que dans le cas contraire.

当PIB增加，特别是不存在通胀问题的时候，工人和企业总体感觉福利改善。

Quand le PIB connaît une croissance vigoureuse, l’emploi fait généralement de même puisque les entreprises embauchent, et la population a plus d’argent.

当实际PIB增长强劲，就业也很可增加，因为企业会雇用更多的工人，人口袋里的钱也会变得多起来。

Ce coût global est équivalant à 5,7 % de la richesse nationale (PIB) ou près d'un tiers des dépenses de l'Etat.

全部支出相当于法产总值(GDP)的5.7%，或相当于家财政支出的三分之一。

La mise en service de cette mine, si l'on en croit ses responsables, devrait augmenter de 2 % le PIB birman.

按这个集团公司的负责人的说法，这个矿的开发将会使缅甸的民产总值增加2%。

Avec plus de 6 % du PIB national, c’est la troisième région économique française (hors Ile-de-France) et la seconde région exportatrice.

该地区产总值超过法家产总值的6%，是除巴黎大区外的第三大经济区和第二大出口区。

L’utilité du PIB tient à ce qu’il fournit des informations sur la taille de l’économie et sur sa performance.

PIB很重要，因为它传达出一经济规模以及经济表现的信息。

Le PIB d’un pays est généralement calculé par l’institut statistique national, qui recueille les données auprès de nombreuses sources.

一PIB通常由家统计局计算，它将大量来源的信息收集编集。