Ne l’écoutez pas, c’est un farceur, mais il est pas méchant.

别听他，他是个爱开玩笑人，但他没有恶意。

Marius crut à une rencontre de loustic, à un commencement de mystification en pleine rue.

马吕斯以为遇到了一个什么开玩笑人，大白天捣鬼来了。

Ah çà ! mais vous qui plaisantez, mon brave homme, dit d’Artagnan, il me semble que si mes bottes ont besoin d’un coup d’éponge, vos bas et vos souliers réclament aussi un coup de brosse.

“啊，这个吗！您真爱开玩笑，诚实人。”达达尼说道，“在我看来，如果说我靴子需要用海绵擦一擦，您皮鞋和袜子则需要用刷子去刷啦。

C'est cette attitude de mec à l'aise, blagueur, décontracté, qui va plaire aux équipes de Reservoir Prod, une boîte de production créée par le présentateur Jean-Luc Delarue.

这种舒度，爱开玩笑人，轻松，他将让Reservoir Prod团队开心，由主持人让-吕克 德拉吕创造一档节目。

Est-ce qu’elles se fichaient du monde ? Encore du crédit, elles rêvaient donc de le mettre sur la paille ?

怎么，拿人开玩笑是怎么？还要赊，难道她们想叫他破产吗？

Et on le sera, » répondit Pencroff, qui avait oublié toute sa rancune contre « les farceurs » .

“会。”潘克洛夫说，他对“开玩笑人”愤怒早忘得一干二净了。

Et il n’y avait pas que des enragés, accourus pour chasser les Borains : des curieux stationnaient, des farceurs qui s’amusaient de la bataille.

他们并不都是赶来驱逐博里纳日人狂怒人，其中也有一些好奇人和来看热闹爱开玩笑家伙。