Stella entre dans le monde... un nouveau monde, à l'opposé de celui qu'elle connaît.

她开始进入个跟她原的生活完全不样的世界。

Cela irait à l'opposé du but recherché et fomenterait peut-être un climat d'intolérance religieuse.

这样种尝试会产生适得其反的效果，并可能助长宗教不容忍的气氛。

Il faut dire qu’un autre trait de la pensée occidentale (à l’opposé de la Chinoise) est son caractère manichéen.

西方思想的特征（与中国思想相反）是带有摩尼教特点。

La gare est à l'opposé.

车站在对面。

Coordonnez votrevaisselle avecvos fleurs. Et n'hésitez pas, optez pour des coloris tranchés, voire à l'opposé de votre service de table.

想到了么，吧些漂亮的盆盆罐罐利用起，每层都放上颜色相宜的花，放在餐桌上，吃饭的时候定有好心情。

Certains membres ont proposé l'ajout d'un paragraphe sur les travailleurs migrants, proposition à laquelle d'autres membres se sont toutefois opposés.

些委员建议就移民工人问题加上款，些委员反对。

L'enjeu est bien celui-ci : réconcilier croissance et environnement, alors que jusqu'à présent, on a toujours opposé croissance et environnement.

协调发展和环境，而到现在为止，我们直反对的增长和环境。

Nous allons être de la meilleure qualité et de service pour répondre à l'opposé de chaque nouvelle et les clients existants.

我们将会以最好的质量和迎接，对面每个新老客户的需求。

La différence à la séance d'aujourd'hui après  les réunions officieuses d'hier est que nous sommes   saisis aujourd'hui d'une proposition à laquelle personne n'est opposé.

今天会议与昨天的非正式非正式会议的区别是，今天我们提出了项没有任何人反对的提议。

Les autorités jordaniennes se sont, quant à elles, opposées à l'emploi de 29 candidats locaux, pour des questions de sécurité non spécifiées.

约旦当局以未具体说明的安全理由拒绝雇用29名当地人员。

Ces incidences négatives sont diamétralement à l'opposé de l'objectif pour lequel il est proposé d'inclure la responsabilité pour retard dans le projet de convention.

这些负面后果恰恰与提议在公约草案中列入迟延赔偿责任的目的相反。

Le requérant avait demandé à la cour de joindre les arbitrages en une seule procédure, ce à quoi le défendeur avait opposé une objection.

申请人请求法院将这些仲裁合并到同个程序中，而被申请人对此表示反对。

C'est totalement faux et contreproductif, étant donné que la réalité sur le terrain est tout à fait à l'opposé, comme le monde entier peut le voir.

这完全是在误导而且也是无益的，因为当地现实情况正好相反，全世界都可以看到这点。

Certains membres ont proposé l'ajout d'un article distinct sur les travailleurs migrants, eu égard à leur vulnérabilité particulière, proposition à laquelle d'autres membres se sont toutefois opposés.

些委员建议增添个关于移民工人的单独条款，以顾客及其独特脆弱性，些委员对此表示反对。

Mais, à suivre cette direction, on marchait vers le sud, et c'était aller à l'opposé de cette portion de la côte sur laquelle Cyrus Smith avait pu prendre pied.

海角的这面显然形成了个半圆形的海港，海里的浪花掩盖着海角的尖端。循着这个方向是通往南边的，正和史密斯可能登陆的海岸遥遥相对。

L'équipe fixera la position d'une borne sur la rive de la rivière Belesa B à l'opposé de son point de confluence avec l'affluent qui marque la limite revendiquée par l'Érythrée.

标界小组应确定厄立特里亚主张的边界线上的支流与Belesa B交汇点对面河岸上的界桩点。

Si nous comprenons que vous désapprouviez l'idée d'une reconnaissance séparée de l'entité sécessionniste de la partie occupée de Chypre, nous sommes tout à fait opposés à la conclusion du rapport.

我们赞赏你声明不赞成单独承认塞浦路斯被占领部分的分离主义分子实体的想法，让我们坚决反对报告的结论。

Le Conseil de sécurité, dont il n'a pas été tenu compte, a dû subir l'affront d'avoir à accepter docilement une guerre prédatrice à laquelle s'était opposée une majorité de ses membres.

安理会被撇在边，然后又不得不蒙受侮辱，温顺地通过安理会多数成员先前反对的场掠夺战争。

Le Président (parle en espagnol) : La présidence a effectivement proposé que les amendements soient présentés oralement et qu'il soit ensuite procédé au vote, proposition à laquelle aucune délégation ne s'est opposée.

主席（以西班牙语发言）：主席的提议的确是以口头形式提出修正案，然后由我们作出决定，没有代表团对此提出反对。

La structure unifiée, à l'opposé du système fragmenté actuel, offrira notamment suffisamment de souplesse pour réaffecter des ressources, en personnel et autres, de manière à pouvoir gérer les crises au niveau mondial.

与目前分散的系统不同，这统体制将可视全面管理危机的需要，充分灵活地调用员额和非员额资源。