Vraiment personne ? dit Hagrid, le regard implorant.

“没有人吗？”海格问，露出请求神色。

Mais malgré cet ordre, malgré le ton d’angoisse avec lequel il était donné, on n’ouvrit pas.

不管怎样请求，不管口气让人听上去多么痛苦，门却依旧关着。

De même, on pouvait demander à ses proches disparus de protéger ceux qui restent sur terre.

同样，人可以请求已故亲人保护留在地球上人。

La personne, très mécontente du fait qu'on refuse sa demande, nous a menacés.

- 这个人对我拒绝了请求感到非常不满，威胁我。

Nous surveillons toute personne qui rentre et nous demandons la permission d'y pénétrer aux forces spirituelles de la forêt.

我注视着每一个进入人， 并请求允许进入森林精神力量。

Elle demande, dans un message audio, à celui ou ceux qui connaissent la vérité de répondre enfin à son attente.

她在音频消息中请求那些了解真相人最终回应她期望。

Ceux qui ont et ceux qui manquent frappaient à la porte de M. Myriel, les uns venant chercher l’aumône que les autres venaient y déposer.

富有和贫人都来敲米里哀先生门，后者来请求前者所留下捐赠。

On en retrouve aussi qui demandent grâce (en vain) tandis que d'autres sont pendus par les pieds et que tout un groupe est brûlé par des serpents cracheurs de feu.

还有一些人请求饶恕（没用），而另一些人则被倒吊，至于整个团体则被喷火蛇烧死。

Toute la journée, on a reçu la même requête: " Il nous faut des couvertures en priorité." Chacun a bien compris que la situation allait durer longtemps.

一整天，我都收到同样请求：“我优先需要毯子。 ”每个人都明白， 这种情况将会持续很长时间。

Si tu dis " oui" à tous ceux qui te demandent de l'aide, eh bien, au final, tu vas dire " non" à ton temps libre, à ton temps de repos.

如果你对所有向你请求帮助人说好话，那么最终你会在自由时间、休息时间说不。

De plus, quatorze autres personnes ont été enlevées d'une « liste rouge d'Interpol » par les autorités américaines, qui jugent que leurs demandes d'extradition n'ont désormais plus aucune chance d'aboutir.

此外，还有14人被美国当局从“国际刑警组织红名单”中删除，判断引渡请求不再有任何成功机会。

Teresa avait grande envie de voir ce bal. Luigi demanda à son protecteur l’intendant la permission pour elle et pour lui d’y assister cachés parmi les serviteurs de la maison. Cette permission lui fut accordée.

德丽莎非常想去参加这次舞会。罗吉去请求那位作保护人管家，允许俩夹杂在村中仆役里参加舞会。这一点被允许了。

Ceux de Saint Petersbourg ont même envoyé leur requête à la Douma, le Parlement, pour qu'elle lance la procédure en destitution, ce qu'elle ne fera pas ; mais le geste est incroyable en temps de guerre.

那些在圣彼得堡人甚至向杜马、议会提出了启动弹劾程序请求，它不会这样做；但这种姿态在战争时期是不可思议。

Cette permission, nous devons le dire, nous fut gracieusement accordée, ce que nous consignons ici, pour donner un démenti public aux malveillants qui prétendent que nous vivons sous un gouvernement assez médiocrement disposé à l’endroit des gens de lettres.

应该说，我请求被爽快地接受了，我把这些话记录在这里，就是要揭露那些心怀恶意人谎言：声称我政府很不关心文人。

Et ce monsieur, qui est toujours en prison, demande à sa femme, qui est elle à l'extérieur, de contacter, il fournirait homme de confiance, pour aller déterrer le trésor, le butin de guerre, du gang des Bostiches.

这位先生一直身陷囹圄，请求在外面妻子联系一个提供信任人，去挖掘Bostiches帮战利品宝藏。Bostiches帮在法国非常有名。

Aussi quand cette année-là, la demi-mondaine raconta à M. Verdurin qu’elle avait fait la connaissance d’un homme charmant, M. Swann, et insinua qu’il serait très heureux d’être reçu chez eux, M. Verdurin transmit-il séance tenante la requête à sa femme.

就这样，那一年当那位半上流社会中人对维尔迪兰先生说，她认识了一个很可爱人，叫做斯万先生，同时暗示很想受到接待时候，维尔迪兰先生当场就把这个请求转告妻子。

Ses commentaires interviennent après que la République de Corée s'est opposée fermement à la demande du Japon auprès de l'UNESCO concernant sept sites dans lesquels près de 57.900 Coréens ont été réduits à l'esclavage, dont 94 sont décédés.

评论是在大韩民国强烈反对日本向联合国教科文组织提出请求近 57,900 名韩国人被奴役，其中 94 人死亡之后发表。

Ces paroles funestes annoncèrent bien des malheurs que les Noldor ne comprirent qu'après qu'ils leur furent arrivés mais, tous, ils entendirent la malédiction qui suivrait ceux qui choisiraient de partir et refuseraient de demander le pardon des Valar.

这些不祥话语预示着许多不幸，诺多直到降临到身上之后才明白，但都听到了那些选择离开并拒绝向维拉尔请求宽恕人将带来诅咒。

Il a aussi remercié celle qui a lancé une cagnotte pour payer les frais de justice de la victime, alors que la vraie Gisèle Pélicot, elle, avait demandé la suppression de cette cagnotte par le biais de ses avocats.

还对发起支付受害者法律费用基金人表示感谢，而真正吉赛尔·佩利科特已通过她律师请求关闭该基金。