Non, jamais.Je vais en France dans le but de faire mes études.

从来没有，去法国的主要目的是学习。

Quatre secteurs prioritaires ont été recensés puis exprimés en buts, objectifs et activités spécifiques.

现已确定四个优先领域，这些领域扩展为具体目标、目的和活动。

Fondé en Décembre 1997 dans le but de produire des produits de la série de bande.

公司成立于1997 年12 月，以生产粘扣带系列产品为主。

Un plan d'action sociale a été effectivement élaboré en Estonie dans le but de réduire la pauvreté.

在爱沙尼亚，已经制定了一个旨在减少贫困的社会参与行动计划。

Nous devons veiller à ce que l'industrie continue d'agir en conformité avec les buts et objectifs de la Convention.

要确保工业继续以符合《公约》宗旨和目标的方式运作。

Des programmes devraient être élaborés et mis en œuvre dans le but de promouvoir le dialogue multiculturel et interreligieux.

应拟订和执行方案，促进多文化对话和不同宗教的对话。

Elle a été mise en place dans le but de remédier à la vulnérabilité croissante des migrants à la maladie.

实施这一举措的目的是处理移徙者越来越易于受艾滋病毒/艾滋病危的问题。

Nous espérons voir les mécanismes de suivi appropriés mis en place dans le but de donner suite à ces propositions.

希望建立适当的后续机制，落实这些提议。

Des négociations sont en cours dans le but de permettre au Kazakhstan d'adhérer au Régime de contrôle de la technologie des missiles.

正在进行使哈萨克斯坦加入导弹技术控制制度的谈判。

Le Suriname croit en la promotion de la Convention et en son but ultime, à savoir l'interdiction mondiale des mines antipersonnel.

苏里南信奉推动《渥太华公约》及其最终目标，即在世界范围禁止杀伤人。

Il a été mis en route dans le but de promouvoir l'emploi rémunéré et de renforcer la sécurité alimentaire dans ces districts.

该方案的目标是在这些区提供更多有薪就业和加强粮食保障。

Ainsi, aux termes de la Convention, les infractions terroristes, quels qu'en soient les buts et les auteurs, ne sont pas assimilables aux infractions politiques.

该协定后来又从政治罪的范围中删除了恐怖主义罪，不管其犯罪动机或犯罪者以何种身份犯罪。

Mettre en oeuvre le Partenariat de Financement International de l'Entreprise Publique pour la région du Moyen-Orient dans le but de renforcer le secteur privé.

建立中东区国际金融公司的私营企业伙伴关系，以加强私营部门。

Le projet axé sur la sensibilisation aux impératifs rédactionnels sera mis en œuvre dans le but d'améliorer la qualité des manuscrits présentés par les départements auteurs.

将执行编辑外联项目，改进撰稿部门提交文稿的质量。

En effet, plusieurs politiques de discrimination positive ont été mises en œuvre dans le but de favoriser la participation des femmes sur le marché du travail.

实际上，该国执行了大量的积极区别对待的政策，以便在女性进入劳动力市场方面给予优待。

Mais cela doit être fait dans le respect de la Charte, pas en la réécrivant ou en déformant les buts et principes qui y sont énoncés.

但是，在实现这项目标的时候必须充分尊重《联合国宪章》，而不能改写《联合国宪章》，或歪曲《宪章》的宗旨或原则。

Permettez-moi également de saluer les efforts que vous avez menés en concertation avec les autres présidents dans le but d'élaborer un programme de travail pour la Conférence.

还要对你和其他几位主席一道为制订本会议工作计划所作出的一切努力表示称赞。

Ils agissent en perpétrant des actes ignobles et brutaux dans le but de saper la sécurité de notre population et de dissuader la communauté internationale de s'engager en Afghanistan.

他靠的就是采取令人发指、残酷无情的行径，旨在损国人民的安全，阻止国际社会对阿富汗的承诺。

La destruction massive de maisons, d'entreprises et d'infrastructures publiques, et le déplacement de millions d'individus nécessitent une action d'urgence, qui se caractérise par la foi en un but commun.

房屋、企业和公共基础设施的大量毁坏以及数百万人流离失所都要求有应急行动，而这些行动体现了对共同目标的信任。

La FELDA s'est employée à mettre en route des programmes d'initiation à l'art d'être père dans le but d'impliquer les pères dans la recherche du bien-être pour leur famille.

联邦国土发展局开始实施父亲方案，努力使父亲参与其家庭的发展，这是具有前瞻性的。