Le défi que les armes légères nous posent est complexe.

小武器和轻武器给我们构成的挑战是复杂的。

Ce n'est souvent qu'au dernier stade qu'une transaction devient illicite.

一项交易往往只是在最后阶段才变成非法。

En réalité, toutefois, c'est le plus souvent le Conseil exécutif qui décide de ces questions.

然而，实际情况是，很可能将由执行理事这些事项。

Le Programme d'action de Beijing est un outil indispensable pour la réalisation d'un tel objectif.

《北京行动纲要》为实现这一远景指出了关键的道路。

La proportion de la population vivant dans la pauvreté est passée à 63 %.

生活在贫困中的居民的比例上升至63%。

Une carte indiquant le déploiement de la FNUOD est annexée au présent rapport.

观察员部队的部署图附于本报告最后。

La situation dans le secteur Israël-Syrie est d'une manière générale restée calme.

以色列-利亚地区的局势体上依然平静。

Cette chute de la production contrôlée est principalement due à l'atonie des cours mondiaux.

记录产量的这一下降很程度上是因为世界价格的下跌。

C'est alors qu'est créé un embryon d'une administration de l'Oubangui-Chari.

正是在这个时候，乌班吉沙有了行政结构的雏形。

Cette Assemblée est élue au scrutin de liste dans les circonscriptions régionales.

法是根据地区选举名单选出的。

L'accès à ces techniques est incontestablement essentiel pour les pays en développement.

获得这些技术，对发展中国家无疑是至关重要的。

C'est pourquoi nous présentons ce texte sous le cluster de sécurité internationale.

因此，我们是在国际安全组项目下介绍这一案文的。

La France est active dans le domaine des sources radiologiques.

法国在放射源领域内积极开展活动。

Notre souhait, ici, c'est de construire un consensus sur ce texte.

我们希望就该案文达成共识。

C'est alors seulement que la question nucléaire pourra être réglée sans heurt.

只有到了那时，核问题才能得到顺利解。

Les écarts dont il est fait état ci-dessus apparaissent également dans d'autres domaines.

其他领域也有参差不齐的现象。

Le renforcement des capacités au niveau régional est tout aussi important.

区域层面的能力建设也同样重要。

Toute modification ultérieure de la composition de la délégation est également communiquée au secrétariat.

“2. 代表团的组成随后的任何变化情况也应提交秘书处。

Un aperçu des procès en cours est donné à l'annexe II.

进行中的审判的概述见附件二。

Il est inférieur au pourcentage de 45 % prévu par le plan financier.

这个比例也低于财务规划预测的45％。