Toute communication non sollicitée reçue après cette date serait normalement examinée lors d'une réunion ultérieure.

截止日期之后任何主动来信息通报一般将在随后一次会议上考虑。

Elle demande si les organisations non gouvernementales reçoivent une aide financière publique quelconque.

她问非政府组织能否得任何公共资助。

Le Chef adjoint de la Section des organisations non gouvernementales, répondant à des questions posées par les membres du Comité concernant le processus d'accréditation, a expliqué que les retards dans la mise à disposition de la documentation venaient du fait que la Section des organisations non gouvernementales recevait un grand nombre de demandes de la part d'organisations de pays en développement (environ 35 %) qui ne disposaient pas toujours de la technologie adéquate pour fournir l'information demandée dans les temps impartis.

非政府组织科副科长在回答委员会成员就认可过程提出问题时解释说，拖延提供文件原因是，非政府组织科了大量来自展中国家组织申请（约35％），这些国家并非都有适当技术以及时提供所要求资讯。

Les raisons des retards étaient diverses : demandes de fourniture incomplètes; prolongement des délais de fabrication; commandes mises en attente en raison de retards enregistrés au niveau de la logistique et de la coordination à la Base de Brindisi et imputables à la nécessité de renégocier plusieurs clauses qui risquaient de mettre en danger les intérêts de l'Organisation; réception des mauvais bordereaux ou bordereaux non reçus; factures non reçues.

出现拖延原因包括：没有完整填写请购单；货物制造周期延长；处理一些被中止定购单，中止原因是后勤基地后勤和协调安排出现拖延，以及需要谈判对于维护联合国利益至关重要合同条款；装运单据有误/没有装运单据；没有票。

Il prévoyait cependant le droit d'« imposition » du retour des personnes déplacées dans le cadre des projets dits « d'équilibrage » des municipalités qui devaient les accueillir - la règle non écrite en vertu de laquelle la communauté d'accueil reçoit une partie importante des fonds (plus de 50 % dans certains cas) provenant de chaque projet lié au retour, l'intention étant de l'« amadouer » pour qu'elle accepte les personnes ainsi rapatriées.

然而，《手册》确包括通过所谓接回归者城市“平衡目”，对境内流离失所者回归“征税”权利——根据这不成文规则，所谓“接社区”从每个与回归有关目获得大量资金（在某些情况下超过50％），这些资金旨在对它们接回归者进行“安抚”。

Grâce à la règle des 24 heures applicable aux déclarations en douane, le Bureau des douanes et de la protection des frontières non seulement reçoit plus tôt les données concernant les marchandises transportées, mais il a également permis à un plus grand nombre de négociants à procéder par voie électronique, entraînant une augmentation des communications électroniques entre ceux qui utilisent ces systèmes automatisés.

根据提前24小时申报舱单规则，海关和边境保护局不仅已开始在运输过程早期阶段接货运据，而且也允许更多交易方与海关和边境保护局进行自动化联线，并通过海关和边境保护局系统提升交易方之间电子通讯程度。

M. Flinterman, notant qu'une nouvelle loi a été adoptée qui impose aux organisations non gouvernementales recevant des fonds de l'étranger de rendre compte de leurs activités aux autorités publiques, demande si cette loi a des conséquences sur le droit des femmes de participer aux organisations non gouvernementales, défini à l'alinéa c) de l'article 7 de la Convention.

Flinterman先生，指出已经通过了一个新法律，要求外国出资非政府组织就他们活动向政府报告，他想知道这法律对于妇女根据《公约》第7(c)条享有参加非政府组织权利有何影响。

L'appui de ce système aux opérations de recherches et de sauvetage permettrait non seulement de recevoir en temps quasiment réel les messages de détresse émis de n'importe quel endroit du globe et de localiser précisément leur provenance, mais aussi d'assurer une liaison retour de l'opérateur à la balise de détresse, ce qui serait nouveau.

有了全球导航卫星系统对搜救业务支持，将不仅能够接近实时地接从地球任何地点送遇险电文并查明送精确地点，而且还能够增加一新搜救功能—运营者遇险信标回程链路。

Il a également été expliqué au Groupe de travail que l'intention était d'instaurer un système par lequel le transporteur non seulement recevait des instructions de la partie contrôlante conformément aux projets d'articles 52 et 53, mais pouvait également demander à celle-ci des informations, instructions ou documents conformément au projet d'article 57.

通过进一步解释，工作组获悉，第57条草案用意是建立一种制度，使承运人据以不仅根据第52和53条草案从控制方指示，而且使承运人还可进一步根据第57条草案请求控制方提供信息、指示或文件。

C'est précisément la raison pour laquelle les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, ainsi que tous les autres cadres de référence reconnus du processus de paix affirment que la question des frontières sûres et défendables doit faire l'objet de négociations, et non pas recevoir une réponse préétablie.

这正是为什么安全理事会第242（1967）和338（1973）号决议以及和平进程每一个其他商定标准都确认，安全和可以防守边界是通过谈判解决问题，而不是通过事先提出答案来解决问题。

Dans mon précédent rapport (ibid., par. 36), j'ai redit combien je trouvais préoccupant le grand nombre de demandes incomplètes ou non conformes reçues par le Secrétariat, et j'ai déploré que, d'une façon générale, les fournisseurs répondent très lentement aux demandes d'informations, de précisions ou de corrections qui leur sont présentées.

在提交给安理会前一份报告中（同上，第36段），我再次对提交秘书处不完备和(或)不符合要求申请量之大极表关切，令我感非常遗憾是，供应方对提供进一步资料、作出澄清或修改反应速度普遍很慢。

Le Bureau des douanes et de la protection des frontières effectue les modifications nécessaires non seulement pour recevoir électroniquement les données transmises par les sociétés de transport et les messageries, mais aussi améliorer la qualité des communications entre le Gouvernement et les partenaires commerciaux concernés par chaque transaction.

海关和边境保护局作这些必要改变，不仅是要以电子方式从承运者和运送者接据，而且也提高政府和每次交易交易方之间通讯程度。

Dans son rapport précédent, le Comité a émis l'opinion que le montant des contributions à recevoir (annoncées mais non reçues) devrait figurer dans une note jointe aux états financiers et non porté sur l'état de l'actif et du passif puisqu'il ne se rapporte pas à l'exercice biennal 2000-2001.

委员会在其前一期报告中认为，由于未来财政期间应捐款（已认捐但未）与本两年期无关，它们应该在财务报表说明中予以公布，而不是将其列入资产负债表。

Une des principales stratégies de mobilisation des ressources de son plan stratégique et institutionnel à moyen terme consistera à élargir la base de ses donateurs, d'accroître les ressources de la Fondation et de redresser le déséquilibre entre les contributions affectées et les contributions non affectées qu'elle reçoit.

《中期战略和体制计划》资源调动战略关键战略之一，将是扩大人居署捐助者基础，增加基金专用和非专用资源并扭转两者间不平衡状态。

Le problème de la pêche illégale, clandestine ou non réglementée reçoit enfin l'attention qu'il mérite, bien que les consultations d'octobre à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) n'aient pas permis de mettre au point le plan d'action international qui est nécessaire d'urgence.

非法、不报告和不管制捕捞问题最终正在得应有注意，虽然遗憾是10月份在联合国粮食及农业组织（粮农组织）举行协商没有完成迫切需要国际行动计划。

Les théâtres autres que d'État qui fonctionnent avec un statut de sociétés à responsabilité limitée, de sociétés à responsabilité limitée et à but non lucratif ou d'organisations non gouvernementales reçoivent des financements de l'État et de collectivités locales, très rarement en fonction de commandes précises.

极少情况下，以责任有限公司、非赢利责任有限公司或非政府组织地位运作非政府剧院以具体委托订单形式从国家和地方政府获得资金。

La fiabilité et la prévisibilité du financement sont capitales si nous voulons nous assurer que, non seulement les situations d'urgence nouvelles et à grande échelle qui retiennent l'attention des médias, mais aussi d'autres crises humanitaires qui n'ont pas un grand retentissement, reçoivent l'attention voulue.

筹资可靠性和可预见性至关重要，如果我们要确保不仅引起媒体关注新大规模紧急情况，而且其他没得宣传人道主义危机都得关注。

Soulignant la coopération entre le Groupe GOUAM et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, il a exprimé l'espoir que le Groupe non seulement recevrait une assistance, mais contribuerait également aux efforts entrepris par l'ONU pour lutter contre la criminalité organisée.

他强调了古阿姆同联合国毒品和犯罪问题办事处之间合作，并希望该集团不仅成为援助接受者而且成为联合国为打击有组织犯罪所作努力促进者。

Cela étant, le modèle de réforme et de développement économique de l'Ouzbékistan mérite non seulement de recevoir toute l'attention voulue et d'être étudié, mais il peut aussi être appliqué par d'autres États qui connaissent les mêmes conditions économiques, environnementales, climatiques, historiques et autres.

由于这些原因，乌兹别克经济改革和展实例不仅值得注意和研究，而且也可以供经济、环境、气候、历史和其他基本条件相似国家采用。

Leurs organisations non gouvernementales reçoivent chaque jour d'innombrables lettres et appels téléphoniques de personnes toujours plus désespérées et en colère qui veulent savoir ce que font les États membres de la Conférence du désarmement et pourquoi il ne se passe rien.

妇女非政府组织每天大量电话和信件，人们越来越绝望，越来越愤怒，他们想知道裁军谈判会议成员国在干什么，为什么无所建树。