Nous sommes sans nouvelles depuis qu'il est parti.

他走了以后, 我们就一直没有他的消息。

La question de l'impunité doit être traitée équitablement et sans parti pris.

对法不治罪问题必须予以公平和公正处理。

Passant à la question des minorités, des montagnards et des groupes ethniques, et en particulier des montagnardes, M. Muangsook parle des services qui assurent la sécurité de tous les groupes de femmes, y compris soins de santé et éducation de base, ainsi que des mesures appliquées sans parti pris qui visent à déterminer le statut juridique approprié des personnes qui ont des problèmes de statut et à promouvoir une prise de conscience des droits fondamentaux.

提到少数人、山地部落和少数民族，特别是山地部落的妇女，他描述了确保所有妇女群体安全的各种服务，包括医疗保健和基本教育，采取公正措施为有地位问题的人确定合适的法律地位，并促进人们对基本权利的认识。

Mme Tavares da Silva, relevant qu'il est dit dans le rapport que les femmes ont atteint des fonctions de haut rang dans différents domaines et que les promotions sont décidées sur la base du mérite sans aucun parti pris, quel que soit le sexe, fait observer que les statistiques concernant la représentation des femmes aux postes de haut rang dans la vie publique sont rares.

Tavares da Silva女士注意到报告中有这样的陈述，大意是妇女在各个领域都占据着高级职位，提升职务时以能否胜任为标准，无性别歧视和偏，她说，有关妇女担任高级政府公职的统计数据明显不足。

C'est avec le temps que l'on pourra juger de sa capacité d'adhérer strictement au principe de complémentarité, de poursuivre dans la limite des ressources limitées dont elle dispose les auteurs des crimes internationaux les plus graves prévus dans le Statut et de s'acquitter de son mandat équitablement sans parti pris politique et sans faire deux poids deux mesures, en particulier face au crime d'agression.

法院持补充原则的能力，利用有限资源起诉《规约》所规定的最重国际罪行的能力，不带政治偏和双重标准，特别是在处理侵略犯罪时公平执行任务的能力都将受到时间的考验。

L'équipe de projet, composée de fonctionnaires de la Caisse et d'informaticiens, des spécialistes des fonds de pensions et des experts en organisation du cabinet-de conseil, a analysé le mode de fonctionnement actuel de la Caisse pour déterminer, sans parti pris, les améliorations ou modifications souhaitables ou nécessaires pour accroître l'efficacité, réduire les risques et améliorer les services rendus par la Caisse.

项目组(基金工作人员以及咨询公司的信息技术、金和流程工程专家组成)审查了基金所使用的现有操作模式，以便以独立视角确认可以或应当考虑哪些改进/更改，以提高效率，降低风险，并提高依靠基金服务者的满意程度。

Nous attendons avec intérêt que l'Organisation des Nations Unies, qui représente tous les pays du monde, fasse de la lutte internationale contre le terrorisme un effort véritablement mondial, sans parti pris ou discrimination, dans le but principal de servir tous les membres de la communauté internationale et de les protéger contre le fléau du terrorisme, y compris le terrorisme d'État.

我们真诚希望代表世界所有国家的联合国把打击恐怖主义当作一个真正的全球性努力，不抱偏或歧视，其首要目标是为国际社会所有成员服务，并保护它们免受包括国家恐怖主义在内的恐怖主义的罪恶的损害。

Les Ivoiriens sur toute l'étendue du pays devraient avoir accès à des informations faisant foi sur le processus de paix et provenant d'une source objective sans parti pris, notamment en ce qui concerne l'application de l'Accord de Linas-Marcoussis, le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion et, à terme, la marche à suivre pour la tenue des élections.

科特迪瓦各地人民应有机会从客观、公正的来源获得关于和平进程的权威信息，包括关于执行《利纳-马库锡协定》、解除武装、复员和重返社会进程和导致选举的各个步骤的信息。

Pour tout observateur objectif et sans parti pris des récents événements, il n'y a pas de doute que l'on a fait usage d'une force meurtrière disproportionnée et excessive contre des civils palestiniens qui lançaient des pierres - surtout des jeunes - mis en colère par les provocations et profondément frustrés après avoir vécu pendant des années sous l'autorité oppressive des Israéliens.

对观察最近事件的任何客观和公正的人来说，毫无疑问存在着对扔石头的巴勒斯坦平民不适当地——确实过分地——使用致命武力情况，这些平民大都是因挑衅而感到愤怒并在以色列压迫统治下生活多年后深受挫折的年轻人。

C'est l'engagement collectif des États Membres en faveur de la coopération multilatérale pour le développement qui permettra de remodeler et de renforcer le système des Nations Unies pour le développement en tant qu'instrument indispensable pour fournir un appui complémentaire, cohérent, généralisé et sans parti pris en faveur du développement durable et de l'élimination de la pauvreté.

正是会员国对多边发展合作的集体承诺改造和加强了联合国发展系统，使之成为一种关键手段，用以促进协调、普遍和公正地配合支助可持续发展和根除贫穷。

« Toute personne a le droit d'accéder à la justice en soumettant des requêtes, plaintes et accusations d'ordre pénal, civil et administratif, et d'être entendue par un tribunal indépendant et impartial, conformément la procédure légale qui garantit l'examen de l'affaire par un juge sans parti pris et équitable, afin d'obtenir un jugement objectif et impartial. »

“每个人不加区别地拥有司法权，可以提交刑法、民法和行政申请、控诉和控告，有权得到独立和公正的法庭的审讯，根据法律程序，保证公正而公平的法官进行审讯，从而得到客观而公正的判决”。

La déclaration de la Douma d'État est en contradiction avec tous les textes cités ci-dessus et indique une fois encore que la Fédération de Russie a perdu tout droit politique, juridique ou moral de prétendre à un rôle de médiateur neutre et sans parti pris dans le processus de règlement du conflit.

俄罗斯国家杜马的声明有悖于所有上述文件，再次表明俄罗斯联邦已丧失一切政治、法律或道义权利，无法在解决冲突过程中发挥中立、公正的调解人作用。

Nous devons passer à la vitesse maximale s'agissant d'aider à mettre en place, dans la région de l'ex-Yougoslavie, des juridictions nationales capables de juger les crimes de guerre, les crimes contre l'humanité et les actes de génocide en toute équité et sans parti pris ethnique, religieux ou nationaliste.

我们必须全速前进，在可以公平而毫无种族、宗教、或民族偏地听审战争罪以及危害人类与灭绝种族罪案件的前南斯拉夫地区努力协助建立国家法院。

Une telle formation est essentielle pour donner aux juridictions nationales la capacité de poursuivre et de juger équitablement et sans parti pris les personnes accusées d'avoir commis des crimes de guerre, en respectant pleinement les normes internationales en matière de garanties d'une procédure régulière.

这一培训对于建设国内司法能力，完全按照国际适当程序标准公正、无偏地起诉并审判被控犯下战争罪行的人员至关重要。

De plus, pour l'observateur objectif et sans parti pris, il n'y avait pas l'ombre d'un doute que c'est la visite préméditée et provocatrice du chef du Likoud, M. Ariel Sharon, au lieu saint musulman Haram al-Charif qui a déclenché la violence.

同样，对客观和公正的旁观者来说，毫无疑问，利库德党领导人阿里尔·沙龙先生对穆斯林谢里夫圣地的蓄谋挑衅性访问引发了暴力。

12 L'État partie soutient en outre que l'auteur n'a pas soumis de preuves suffisantes pour établir qu'un observateur raisonnable douterait raisonnablement de l'impartialité du juge Anderson étant donné la présomption qu'un juge peut aborder chaque affaire sans parti pris.

12 缔约国进一步指出，鉴于假设法官能够无偏地处理每个案件，提交人没有提出足够的证据来证明一般的观察者将会合理地怀疑Anderson法官存有偏。

Quoi qu'il en soit, pour permettre à la Conférence de sortir de son impasse intolérable, le Mexique serait disposé à entamer des négociations sans parti pris et avec un esprit constructif sur la base d'un mandat non exclusif.

尽管有上述情况，但为了使裁谈会能够打破目前令人无法容忍的僵局，墨西哥随时准备在一个非排他性任务的基础上，本着建设性精神，思想开放地开始谈判。

Il s'agit donc d'évaluer les opportunités, sans passion et sans parti pris, et de prendre les mesures à même de rendre une justice équitable tout en préservant la paix au Darfour, au Soudan et dans la région.

因此，有必要冷静而客观地评估各种机会，并采取措施确保公平的正义，同时维护达尔富尔、苏丹及该区域的和平。

Il faut voir et comprendre la déclaration de l'Union européenne comme ce qu'elle est, c'est-à-dire une description sans parti pris d'une question ancienne, d'une part, et, d'autre part, une évaluation judicieuse de la voie à suivre.

欧盟的发言可以这样看待和理解：一方面，它是对一个长期存在的问题进行的不带任何偏的描述，另一方面，它又对前面的道路作出了缜密考虑的评估。

Les actes considérés par un pays comme des actes de terrorisme à son encontre peuvent apparaître à un autre pays, voire à un observateur sans parti pris, comme des actes légitimes de résistance à l'occupation.

被一国视之为恐怖行为的一些行为可能被另一国、甚至是一个超党派的观察国视为合法的抵抗占领的行为。