Une dynamique, innovante groupes, dans l'attente de vous joindre à la dynamique, laissez-nous pour un objectif commun-le!
一个具有活力、不断创新的团体，等待朝气蓬勃的你来加入，让我们为共同的目标
努力吧！
Énumérant les États parties au Protocole II modifié ou au Protocole II initial qui ont employé des mines antipersonnel au cours des dernières années, ainsi que les États parties sur le territoire desquels des mines antipersonnel ont été utilisées par des groupes rebelles ou des forces armées non étatiques, M. Goose indique que, sur les 69 États parties au Protocole II modifié, seuls 10 n'ont pas signé la Convention d'Ottawa ou n'y sont pas parties et continuent par conséquent de se prévaloir du droit d'employer des mines antipersonnel.
他列举了近些年使用杀伤人员地雷的经修正后的第二号议定书的缔约
或原第二号议定书的缔约以及境内有叛乱团体和武装非政府机构或人员使用这类地雷的缔约。 他指出，在经修正后的第二号议定书的69个缔约
，有10尚未签署或加入《渥太华公约》，仍在行使使用杀伤人员地雷的权利。
Ce programme comprend trois volets : a) le relèvement de l'infrastructure sociale dans les communautés locales où les combattants seraient réinsérés, y compris les écoles, les hôpitaux et les routes; b) le désarmement d'environ 15 000 combattants (9 000 adultes et 6 000 enfants) de tous les groupes, conformément à l'acte d'engagement du 14 mai, dans cinq centres de transit (y compris l'enregistrement et l'identification des candidats au programme national de désarmement, démobilisation et réinsertion, et éventuellement l'intégration dans l'armée nationale); c) la réinsertion des ex-combattants dans leurs communautés.
该方案分为三个阶段：(a) 为战斗人员融入的地方社区重建社会基础结构，包括学校、医院和道路；(b) 在5个临时
心按照5月14日的《承诺书》解除所有团体约15 000名战斗人员（9 000名成年人和6 000名儿童）的武装（包括登记和查验那些想参加全解除武装、复员和重返社会方案并可能加入家军队的人的身份）；(c) 将前战斗人员融入社区。
Nul ne peut être déchu de ses droits dans ce domaine ou bénéficier d'un quelconque avantage dans leur réalisation en fonction du sexe, de l'âge, de la race, de la nationalité, de la langue, de la richesse, de la profession, du lieu de résidence, de la religion, des convictions, de la citoyenneté, de l'appartenance à une association publique et pour d'autres motifs sans rapport avec les compétences professionnelles du travailleur ou les résultats de son travail.
任何人不得因为性别、年龄、种族、民族、语言、财产状况、职位、居住地、宗教、信仰、籍、是否加入社会团体及其它与工作人员业务性质和劳动结果无关的情况在实现劳动权方面受到限制或享有任何特权。
Suivant les directives établies pour ces entretiens, les enfants ont été interrogés sur : a) leurs antécédents; b) les causes du conflit; c) les raisons de leur enrôlement dans tel mouvement ou groupe; d) l'entraînement qu'ils avaient reçu; e) les tâches qui leur étaient assignées; f) la façon dont ils étaient traités par les autres membres du groupe; g) la mesure dans laquelle leurs besoins essentiels et leurs exigences en matière de santé étaient pris en compte; et h) leur état psychologique.
为采访提供了指南，指南提出向儿童询问：(a) 其个人背景；(b) 冲突的理由；(c) 他们加入某一运动或团体的理由；(d) 他们所接受的训练;(e) 他们被指派的责任；(f) 团体内其他人对他们的态度；(g) 其基本需要和健康的要求得到满足的程度；(h) 其心理状态。
L'article 76 du Code pénal érige en infraction le recrutement en temps de paix de volontaires ou de mercenaires sur le territoire algérien pour le compte d'une puissance ou d'une entité étrangère, et l'article 87 bis 6 dispose que tout ressortissant algérien qui participe activement à une association, un groupe ou une organisation terroriste à l'étranger, ou en est membre, se rend coupable d'une infraction, même si ses activités ne visent pas l'Algérie.
《刑法》第76条对和平时代在阿尔及利亚领土上为外或外实体招募志愿军或雇佣军的违法行为做了规定，第87条之二6款规定，阿尔及利亚民参与外颠覆性或恐怖主义协会、团体或组织的活动或加入这种协会、团体或组织构成犯罪，即使其活动不针对阿尔及利亚。
En ce qui concerne la responsabilité pénale de celui qui entreprend de réunir d'autres personnes à l'effet de les intégrer à une organisation terroriste et qui recourt délibérément dans ce but à la tromperie en dissimulant l'objectif véritable poursuivi, l'article 210 du Code pénal dispose que l'agent recruteur est membre de l'association illicite, dès lors que, par ses agissements, il contribue à la réalisation des fins illicites poursuivies par cette association.
至于试图纠集其他人明言打算通过欺骗和向有关人员隐瞒真实目的招募他们加入恐怖组织者的刑事责任，《刑法》第210条规定该招募者为非法团体的成员，因为他（她）的行动有助于此类团体不法和未言明的目的。
À cet égard, le Rapporteur spécial est heureuse d'informer la Sous-Commission qu'elle a accepté l'invitation de faire partie de ce comité, composé, en plus d'elle-même, de Mme Barbara Prammer, membre du Parlement autrichien et Ambassadeur de bonne volonté du Comité interafricain auprès de l'Union européenne, de M. Ndioro Niage, Directeur de l'Organisation internationale pour les migrations, de Mme Khadidiatou Diallo du Groupe des femmes pour l'abolition des mutilations sexuelles (GAMS) en Belgique et de Mme Berhane Ras-Work, Présidente du comité.
为此，特别报告员高兴地向小组委员会通报，她已接受了加入该委员会的邀请，除了她本人之外，还有奥地利议员兼非洲委员会派驻欧洲联盟的亲善大使Barbara女士；际移徒组织主任Hdioro Niage先生；比利时支持废除女性外阴残割妇女团体Khadidiatou Diallo 女士，和委员会主席Berhane Ras-Work女士。
Les groupes de la société civile liés au Gouvernement fédéral de transition et à l'Alliance pour la seconde libération de la Somalie devraient se renforcer et les opposants les plus radicaux rejoindre le processus de paix, ce qui réduira à cinq le nombre des interlocuteurs alors qu'auparavant, les réunions politiques mettaient en présence de nombreux acteurs, ce qui entraînait souvent une fragmentation des positions et une dispersion des débats.
此外，预计那些同时支持过渡联邦政府和索马里再次解放联盟的民间社会团体将进行整合，强硬反对派将加入和平进程，从使对话方的数目减至5个，过去政治讨论在多个行动体之间进行，常常导致各方分裂且讨论漫无边际。
Le Conseil réaffirme qu'il importe que les États parties s'acquittent des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant et des Protocoles facultatifs s'y rapportant, pour que les groupes armés distincts de l'État s'abstiennent de recruter ou d'employer des enfants dans le cadre d'hostilités, et demande instamment aux États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de ratifier ces instruments ou d'y adhérer.
“安全理事会重申缔约必须履行《儿童权利公约》及其两项《任择议定书》所规定的义务，有别于家的武装团体必须停止在敌对行动招募或使用儿童，并敦促尚未批准或加入上述文书的家考虑这样做。
S'agissant de la participation des femmes aux syndicats et aux organisations non gouvernementales qui s'occupent de la vie publique, la Constitution koweïtienne et les lois en vigueur garantissent ce droit, l'article 43 de la Constitution garantissant à cet égard la liberté de créer des associations et des syndicats, sur une base nationale et par des moyens pacifiques, dans les conditions et selon les modalités fixées par la loi.
至于科威特妇女加入参与公共生活的非政府团体和工会的问题，这是由《科威特宪法》和现行法律向她们保证的一种权利，宪法第43条规定了按照法律规定的条件和程序在本以和平方式结社和组织工会的自由。
Par ailleurs, et pour la première fois, un ancien chef d'État, Charles Ghankay Taylor, du Libéria, a été placé sous la garde du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, inculpé de 11 crimes de guerre et crimes contre l'humanité, notamment pour avoir enrôlé ou recruté des enfants de moins de 15 ans dans des forces ou des groupes armés et pour les avoir fait participer activement à des hostilités.
且，利比亚的前家元首查尔斯·甘凯·泰勒前所未有地被移送到塞拉利昂问题特别法庭，被控11项战争罪和反人类罪，其包括“征募未满15岁儿童加入武装部队或团体，或利用他们参与战斗”。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
德
讲汇总
场行动中来。
力下对社会和卫生标准的统
，以及某些公共服务因面临更多竞争而变得脆弱。
