Simplement, lorsque les équipements urbains sont avant tout coercitifs, ils incitent au partage de la rue par division et par séparation plutôt qu’au partage par usage commun.
只
们试图采用强制的逻辑来设计城市街道设施时，街道的使用就被引向了分割和分离，而不人人共享。
Ce vaste réseau de colonies, conjugué à l'imposition par Israël de plus de 600 points de contrôle et d'un régime de permis strict et discriminatoire qui vise à punir collectivement le peuple palestinien et à restreindre ses déplacements, a créé une situation sur le terrain dans laquelle les communautés palestiniennes sont séparées, souvent cantonnées derrière des murs et parfois entièrement détruites, entraînant de nouveaux déplacements de milliers de civils palestiniens; Jérusalem-Est est isolée du reste du territoire palestinien, qui est découpé en trois zones - nord, centre et sud -; et le peuple palestinien continue de voir sa vie économique et sociale réduite à néant.
“这个广大的殖民网，加上以色列为了集体惩罚巴勒斯坦人民和限制其往来而强行设置的600
个检查站，以及严格、歧视
的许可证制度，在地造成了这样一种状况：巴勒斯坦人的社区被分割隔离，许变成了有围墙的村镇，有的整个被摧毁，又导致成千上万巴勒斯坦平民流离失所；东耶路撒冷与巴勒斯坦领土其他地方互相隔绝，巴勒斯坦领土也被分割成南、北、中三个部分；巴勒斯坦人民的经济和社会状况继续遭受破坏。
Le Comité constate avec préoccupation que des dispositions juridiques discriminatoires persistent, en particulier dans la loi sur les infractions au droit pénal, selon laquelle une jeune fille de 16 ans commet un délit si elle a des relations sexuelles avec un membre de sa famille tel qu'un grand-père ou un frère et encourt pour cela une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à sept ans, et dans la loi sur les biens appartenant à des personnes mariées, selon laquelle les conjoints qui ne travaillent pas n'ont pas les mêmes droits au titre du partage des biens et qui touche les femmes de manière disproportionnée.
委员会关注地看到，圭亚那仍存在歧视的法律规定，其中特别包括：《刑法（刑事犯罪法）》，其中规定，一个年满16岁的少女如果同亲属，例如祖父或兄弟，发
，可被判处高达7年的监禁；《已婚者财产法》，其中的规定使得不工作的配偶在分割财产时无法获得同等权利，从而不利于妇女。
Cette résolution a confirmé à nouveau sans ambiguïté que le Haut-Karabakh est une partie intégrante de l'Azerbaïdjan; a appelé de façon décisive au respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de l'Azerbaïdjan et de ses frontières internationalement reconnues; a souligné le caractère inadmissible de l'emploi de la force pour acquérir des territoires; et a demandé fermement un retrait immédiat, complet et inconditionnel de toutes les forces occupantes de toutes les régions occupées de l'Azerbaïdjan, ainsi que la création de conditions permettant le retour en toute sécurité des personnes déplacées à leurs lieux de résidence permanente.
该决议明确重申纳戈尔诺-卡拉巴赫阿塞拜疆不可分割的一部分，果断要求尊重阿塞拜疆主权和领土完整及其国际公认边界，强调不得使用武力获取领土，并坚决要求一切占领军完全无条件撤出阿塞拜疆全部被占地区，并建立让流离失所人员得以安全返回其永久居住地的条件。
Le Mouvement des pays non alignés reste vivement préoccupé par les immenses ravages économiques, matériels et sociaux que le mur a provoqués en divisant le territoire palestinien occupé en plusieurs enclaves murées et en coupant Jérusalem-Est du reste du territoire, ce qui a abouti à une destruction complète de l'unité, de l'intégrité et de la contiguïté territoriale du territoire palestinien, anéanti des communautés entières et obligé des milliers de civils palestiniens à se déplacer et des dizaines de milliers d'autres à vivre dans des cantons isolés.
不结盟运动对该围墙造成的巨大物质、经济和社会破坏，始终严重关切，该墙将被占领巴勒斯坦领土分割为各不相邻、被围墙围住的飞地，将东耶路撒冷同领土的其他部分完全切断，彻底毁坏了巴勒斯坦领土的统一、完整和相连；将许社区整个摧毁；使数千的巴勒斯坦平民流离失所，数万的巴勒斯坦人陷在孤立的地区内。
Étant donné la gamme toujours plus large d'instruments internationaux, dont chacun fait aux États parties l'obligation de s'accorder réciproquement l'entraide judiciaire la plus large possible et de désigner à cette fin une autorité centrale, il importe également que les États veillent à ce que l'autorité centrale qu'ils ont désignée conformément auxdits instruments constitue une seule et même autorité afin d'améliorer la cohérence de la pratique suivie en matière d'entraide judiciaire concernant différents types d'infractions pénales et éliminer ainsi le risque de dispersion des efforts.
鉴于国际文书的范围广泛和日益扩大，每项文书都要求缔约国彼此提供尽量广泛的相互法律援助并为此目的指定一个中央局，对于这些国家来说同样重要的，要确保这些文书规定的中央局一个单一实体，以期促进不同类型刑事犯罪的相互法律援助做法更加统一，并消除这个领域被分割开来的可能。
En outre, le Gouvernement argentin rappelle que les îles Malvinas et les îles de la Géorgie du Sud et Sandwich du Sud ainsi que les espaces maritimes environnants font partie intégrante du territoire de la République argentine et que, du fait de leur occupation illégale par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, ces îles font l'objet d'un conflit de souveraineté entre le Royaume-Uni et l'Argentine, dont l'existence est reconnue par l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales et régionales.
此外，阿根廷政府回顾，马尔维纳斯群岛、南乔治亚岛和南桑威奇群岛及其周围海域阿根廷共和国领土不可分割的组成部分，目前被大不列颠及北爱尔兰联合王国非法占领，联合国及其他国际和区域组织公认的两国间的主权争端主题。
Au plan rédactionnel, il a été suggéré, entre autres, de séparer les deux observations formulées en insérant un point après les mots figurant à la deuxième ligne “au comité” et de remanier la phrase comme suit: “La législation sur l'insolvabilité devrait spécifier les créanciers habilités à siéger au comité.” On a fait observer que l'expression “personnes ayant des liens privilégiés avec le débiteur” étant définie, il n'était pas nécessaire de la préciser plus avant dans la recommandation.
所提出的起草建议包括：通过在“债权人的类别”之后插入一个句号来分割所提到的两点内容，和将起始词语改为“破产法应具体规定哪些债权人有资格被任命为委员会委员”。 据指出，由于“有关联的人”一个已经界定的用语，在建议中不必对其作进一步澄清。
La propriété commune conjointe des époux se termine dans les conditions suivantes : si l'un des époux meurt; la présomption que l'un des époux est décédé ou la déclaration judiciaire de la disparition de l'un des époux; la déclaration de mariage est annulée; le divorce; la séparation; le partage des biens communs par décision du tribunal; le changement du régime statutaire légal des biens par consentement mutuel des époux; et d'autres cas prévus par la loi.
配偶双方共有财产关系基于以下情形结束：配偶一方死亡；配偶一方被推定死亡或被司法机关宣告失踪；婚姻被宣布无效；离婚；分居；法院对共有财产的分割做出判决；配偶双方达成的协议违反了有关财产的成文法律制度；法律规定的其他情况。
L'expérience de l'OIT quant aux peuples indigènes et tribaux montre que lorsque les terres autochtones, qui appartiennent à tous, sont divisées et attribuées à des particuliers ou à des tiers, l'exercice des droits des communautés autochtones tend à s'affaiblir et en général, celles-ci finissent par perdre toutes leurs terres ou une grande partie d'entre elles. Il en résulte une réduction générale des ressources dont disposent les peuples autochtones lorsqu'ils conservent la propriété commune de leurs terres.
劳工组织有关土著和部族人民的经验表明，集体拥有的土著土地被分割，分配给个人或第三方时，土著社区对权利的行使趋于削弱，且基本上使土著社区丧失所有的土地或其中大部分土地，结果与土著人集体拥有土地时相比，其手中所掌握的资源普遍遭到削减。
D'après le rapport de la Banque mondiale intitulé « Movement and Access Restrictions in the West Bank: Uncertainty and Inefficiency in the Palestinian Economy » publié en mai, la Cisjordanie a été divisée en trois segments et 10 enclaves, et la liberté de mouvement et l'accès des Palestiniens en Cisjordanie étaient actuellement l'exception et non la règle, contrairement aux engagements pris dans le cadre d'un certain nombre d'accords entre le Gouvernement israélien et l'Autorité palestinienne.
根据世界银行于5月发表的题为“西岸的行动和进出限制：巴勒斯坦经济的不确定和低效率”的报告，西岸被分割成三个部分和10个飞地，西岸的巴勒斯坦人显然只有在例外情况下才能享受行动和进出自由，通常得不到这些自由，这种情况违背了以色列政府与巴勒斯坦权力机构之间的一些协定所作承诺。
La construction du mur s'inscrit dans le cadre de la campagne de colonisation menée par Israël depuis 36 ans, et qui s'est traduite par des confiscations de terres, des démolitions de logements à caractère punitif, l'implantation de nouvelles colonies, le morcellement des territoires palestiniens par le biais de routes de contournement destinées à desservir les colonies illégales et la maîtrise et le vol de l'eau et d'autres ressources naturelles dans les territoires occupés.
建造隔离墙承袭36年来以色列的殖民化运动，该运动表现为没收土地，惩罚地拆除住房，建立新的定居点，为连接非法建立的定居点绕道开路把巴勒斯坦的土地分割成块，控制和偷窃被占领领土上的水和其他资源。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
正
面貌
尔毕莎罗
正
维尔伦和兰波所
：一对不可
