Le « en effet » ici, il vient pour donner une explication, un argument.

里的en effet用来给出解释说明、论据。

C'est une explication qui a le mérite d'être claire, répliqua Tomas en se moquant d'elle.

“个解释说明你很清楚为什么。”

– C'est généralement le cas lorsqu'un objet est enfoui dans la terre, me confia-t-elle.

“通常说明地下埋了东西。”她一边跟我解释.

– Alors, aujourd’hui on a décidé de faire les 30 erreurs les plus importantes, les plus communes que vous faites en français, et de les expliquer d’une façon super pratique pour ne plus faire ces erreurs.

今天，我们决定跟你们讲讲法语，要、常见的30个错误，而且我们还会以非常实用的方式来解释说明，使得你们以后不再犯些错误。

Si le fait d'offrir un raisonnement ou une justification pour ses actions ne fait pas nécessairement d'une personne un manipulateur, c'est une bonne indication qu'elle n'est pas opposée à cette ligne de conduite.

当然，为自身行为给出解释或理由，未必代表个人就是操控者，但一行为足以说明，此人并不排斥类行事方式。

Dans le premier paragraphe, vous allez vous présenter, dire où vous avez trouvé l'annonce et ensuite expliquer les raisons pour lesquelles vous écrivez cet e-mail.

在第一段，你要自我介绍，说明你是在哪看到广告的，接着解释你写封邮件的。

Le jeune homme expliqua qu’il avait eu à entreprendre des démarches nombreuses, sans en dévoiler le motif, et il s’assit en demandant : — Eh bien ! les affaires vont-elles ?

年轻人解释说他一向在到处奔走，但没有说明理由。接着就坐下了问他：“嗨，生意何如？”

Parce que rien que pour avoir la liste des tissus valables, tu dois aller sur le site de l’AFNOR, t’inscrire, ouvrir un PDF de 45 pages d’explications.

为仅仅为了得到有效布料的清单，你应该浏览法国标准化协会的网站，然后注册一个账号，打开一个有45页解释说明的PDF。

Comme nous vous l'avons expliqué dans la vidéo intitulée « Président, mode d'emploi » , le chef de l'Etat a besoin d'une majorité à l'Assemblée s'il veut gouverner.

正如我们在题为“总统，使用说明”的视频向您解释的那样，如果国家元首想要执政，他需要在议会占多数。

On aura un notaire, puisque vous en voulez absolument un, monsieur ; mais je m’excuserai près de lui et vous excuserai vous-même, car la scène sera fort ridicule.

“既然你一定想要找一位公证人来，当然也可以，阁下，”维尔福说道，“但我要先把你的身体状况解释给他听，替你先说明一下，免得到时候的情形显得可笑。”

Cyrus Smith expliqua ces choses à ses compagnons, et, sans exagérer la situation, il leur en fit connaître le pour et le contre.

赛勒斯-史密斯向伙伴们解释了些事情。他毫不夸大地向大家说明了正反种可能性。

Il a aussi entendu Pak lui donner des explications et il s'en souvient aussi. C'est la mémoire auditive.

他还听到小绿的解释说明，些也在他的记忆，就是听觉记忆。

Mon ami ne donnait jamais d'explications.

为我的个朋友，从来也不加说明解释。

Et plus on explique une chose, plus cette chose va devenir évidente et simple pour nous.

关于某事，我们解释说明得越多，事就会越发明了、简单。

– Parce que, si vous ne savez pas expliquer un concept à un enfant de six ans, c'est que vous n'en connaissez pas le sens !

“是为，如果您无法向一个六岁的孩子解释清楚某个概念，那只能说明您自己也没有理解其的真正含义。”

PL : Ca fait débat, une expression décortiquée, expliquée par Yvan Amar.

引起了争论，一个被剖析和解释的表达，由伊万·阿马尔说明。