Sa bravoure s’en était allée, l’idée de l’homme qui avait fait ça dressait ses cheveux, le glaçait de la peur religieuse du mal, comme si, mêlé aux ténèbres, l’homme eût encore été là, énorme, pour son forfait démesuré.

他吓破了胆，一想到制造一件的，他就毛骨悚然，一种对凶险的迷信恐惧，使他浑身发凉，好像制造件的那个仍留在里，躲在黑暗中；从个干出的弥天大罪来看，是个凶恶可怕的。

Mais elle se fâcha, elle ne détestait personne ; dans le feu de son désir, elle défendit même les Lorilleux ; ils n’étaient pas méchants au fond, on s’entendrait très bien.

她听了丈夫说道，竟生了气，说她并不恨任何；求物心切之中，甚至替罗利欧夫妇辩护起来，说他们内心并非是凶恶的，大家还可以重修于好。

Il faut y prendre garde, c’est une chose sournoise et féroce ; si elle vous attrape le pan de votre habit, vous y passez tout entier.

对它应当心，那是个阴险凶恶的东西，假使它拖住了你衣服的一只角，你整个便会被卷进去。