Par ailleurs, le Comité a décidé de charger un groupe informel d'experts scientifiques de réaliser une étude approfondie de l'impact, sur l'environnement, sur la santé des populations et sur les secteurs du transport maritime et du pétrole, des mesures concernant les carburants de remplacement en vue de réduire les émissions d'oxydes de soufre et de particules par des navires, telles que proposées dans le cadre de la révision de l'annexe VI, ainsi que l'impact que ces carburants pourraient avoir sur les émissions d'oxydes d'azote et d'autres substances.

此外，海洋环境保护委员会还同意委托一个非正式的专家科学工作组开展一项全面研究，以评估《国际防止船舶造成污染公约》附件修正案所建议的减少航运排放硫氧化物和微粒物质的燃料备选办法倘若实施，将给环境、人类健康、航运与石油工业带来怎样的影响，以及此类燃料备选办法因此给一氧化二氮及其他排放物造成何种影响。

Toutefois, la Namibie n'a indiqué que le monoxyde de carbone (CO) et les oxydes d'azote (NOx), le Bangladesh et l'ex-République yougoslave de Macédoine n'ont fourni aucune estimation de ces gaz, deux Parties (Kirghizistan et Mauritanie) ont estimé leurs émissions d'hydrocarbures fluorés (HFC), seul le Tadjikistan a fourni des données relatives aux hydrocarbures perfluorés (PFC), deux Parties (Iran et Kirghizistan) ont fourni des estimations pour l'hexafluorure de soufre (SF6) et huit (Bénin, Belize, Cambodge, Guinée, Iran, Kirghizistan, Mauritanie et Tadjikistan) pour le dioxyde de soufre (SO2).

然而，纳米比亚只提一氧化碳(CO)和氮的氧化物(NOx)的排放估计数；孟加拉国和前南斯拉夫的马其顿共和国没有提这些气体的估计数；两个缔约方(吉尔吉斯斯坦、毛里塔尼亚)提碳化合物(HFCs)的估计数；只有塔吉克斯坦提全化碳(PFCs)的估计数；两个缔约方(伊朗、吉尔吉斯斯坦)提化硫(SF6)的估计数；8个缔约方(贝宁、伯利兹、柬埔寨、几内亚、伊朗、吉尔吉斯斯坦、毛里塔尼亚、塔吉克斯坦)报告二氧化硫(SO2)排放量的估计数。

Les choix techniques qui peuvent être envisagés pour remédier aux effets sur l'environnement reviennent à améliorer le rendement des moteurs à combustion interne et à réglementer les émissions des véhicules à moteur en utilisant des carburants moins polluants, c'est-à-dire de l'essence sans plomb et sans soufre, des additifs pour carburants pour réduire la pollution et des convertisseurs catalytiques pour réduire les émissions de gaz polluants, d'oxyde de carbone, de composés organiques volatils et d'oxyde d'azote par les pots d'échappement.

为解决对环境不利影响可以考虑的技术选择方法包括改进内燃机的运作、采用比较干净的燃料,如不含铅和不含硫磺的汽油,控制机动车辆的排放;采用燃料添加物以降低污染和采用催化式排气净化气以降低尾喷管排放气体污染物、一氧化碳、易挥发的有机化合物、和氧化氮。

Cinq de ces protocoles sont en vigueur : le Protocole relatif à une nouvelle réduction des émissions de soufre; le Protocole relatif à la lutte contre les émissions de composés organiques volatils; le Protocole relatif à la lutte contre les émissions d'oxydes d'azote; le Protocole relatif à la réduction des émissions de soufre ou de leurs flux transfrontières d'au moins 30 %; et le Protocole relatif au financement à long terme de la surveillance.

已经生效的五项议定书分别为：进一步减少硫的排放；控制挥发性有机化合物的排放；控制氧化氮；把硫的排放量或其越境流量减少30％；长期为监测提资金。

L'ampleur et la rapidité de l'industrialisation à l'échelle mondiale, stimulées par la mondialisation et accélérées par la libéralisation des échanges, ont donné lieu à une urbanisation et à une motorisation effrénées des principales métropoles de la planète, ce qui a accéléré la consommation de combustibles fossiles et accru la quantité de polluants ordinaires comme l'anhydride sulfureux, les particules, les composés organiques volatils, l'ozone, le plomb, l'oxyde de carbone et l'oxyde d'azote.

在全球化的刺激和贸易自由化的推动下，全球工业化的规模和速度已导致世界各主要城市出现势头凶猛的城市化和机动化趋势，造成化石燃料的消耗增多，包括二氧化硫、微粒物质、挥发性有机化合物、臭氧、铅、一氧化碳和氧化氮在内的普通污染物增加。

Par exemple, outre l'effet potentiellement catastrophique des émissions de dioxyde de carbone sur les changements climatiques, la combustion des combustibles fossiles émet des polluants dangereux comme le mercure, le plomb, le cadmium, le dioxyde de soufre et l'oxyde d'azote, et la production, le transport, et l'utilisation du pétrole pollue les réserves souterraines d'eau potable, le sol, et les océans de la planète.

例如，燃烧矿物燃料除因排放二氧化碳而对气候变化产生可能具有灾难性的影响之外，还排放汞、铅、镉、二氧化硫和氧化氮等危险污染物；石油的生产、运输和使用则污染地下饮用水，土壤以及地球的海洋。

Emissions et résidus potentiels. Il a été rapporté que les émissions ne contiennent pas d'oxydes d'azote ou de gaz acides comme le chlorure d'hydrogène ou l'oxyde de soufre et que les résidus du procédé sont de l'eau et des produits solides si les déchets contiennent des sels inorganiques ou des composés organiques avec des halogénés, du soufre ou du phosphore.

潜在排放物和残留物：据报导，排放物中不含有氧化氮或酸性气体，如氯化或氧化硫，如果废物含有无机盐或带卤素、硫或磷的有机物，工艺的残留物即由水和固体组成。

Cette relation de cause à effet se manifeste de plusieurs manières - composantes industrielles de la production, de la distribution et de la consommation d'énergie et d'eau, rejet de gaz à effet de serre, de dioxyde de soufre et d'oxydes d'azote produits par l'activité industrielle et la combustion des carburants fossiles, déversement de polluants et autres déchets dans l'environnement naturel.

这种联系在几个方面得到体现，包括能源和水的生产、配送和消费中的工业成分，工业活动与燃烧化石燃料排放温室气体、二氧化硫和氧化氮，产生并向自然环境排放污染物和其他废物。

Pour celles de deuxième génération (valorisation des fines de charbon, élimination des oxydes d'azote, chaudières hypercritiques, combustion en lit fluidisé circulant, combustion de charbon pulvérisé sous pression, CCGI, combustion en lit fluidisé sous pression, piles à carbonates fondus, etc.), qui étaient en phase de démonstration à l'échelle industrielle, l'Inde aurait besoin d'un transfert de technologies.

第二代技术(例如粉煤精选、除NOx、特超临界锅炉、循环沸腾燃烧、增压粉煤燃烧、IGCC、增压沸腾燃烧、熔融碳酸盐燃料电池)正在作商业规模的示范；印度需要这一技术的转让。

L'Iran déclare encore, en se fondant sur une autre étude, que le territoire iranien a été exposé au dépôt humide d'environ 350 000 tonnes de suie, ainsi que d'oxydes d'azote et de soufre, de carbones organiques, de métaux lourds et d'hydrocarbures aromatiques polycycliques («HAP») produits par les incendies de puits de pétrole au Koweït.

伊朗还表示，另一项研究显示，伊朗领土上存在来自伊拉克油井大火约350,000吨的烟尘湿沉降物，以及氮、硫氧化物、有机碳、重金属和多环芬烃(“PAH”)。

Le Japon a signalé que les problèmes de la forte concentration d'oxyde d'azote et des particules en suspension devraient retenir immédiatement l'attention et qu'il était très difficile d'introduire dans les ménages et les zones reculées des sources d'énergie renouvelables, comme l'énergie solaire et éolienne, en raison de leur coût relativement plus élevé.

日本报告，需要立即关注氧化氮和空气尘埃的高度集中，认为原子能和风能作为可再生能源来源费用相对较高，这对家庭和边远地区引进这些能源是主要的挑战。

Dans les années 80 et 90, la préoccupation largement partagée par l'Amérique du Nord et l'Europe au sujet des pluies acides a donné lieu à des travaux de recherche et d'évaluation intensifs, qui ont permis de mieux comprendre le transport à longue distance du dioxyde de soufre et des oxydes d'azote.

在20世纪80年代和90年代，北美和欧洲对于酸雨污染的广泛关注导致大量的研究和评估工作，极大加强对于硫和氮的氧化污染物长途迁移的认识。

Les technologies de maîtrise des rejets qui réduisent les émissions de dioxyde de soufre (SO2), d'oxydes d'azote (Nox) et de matières particulaires pour les chaudières et les incinérateurs au charbon, bien que n'étant pas très répandues dans de nombreux pays, fournissent également un certain degré de maîtrise des rejets de mercure.

现有的减少烧煤锅炉和焚烧炉中的二氧化硫（SO2）、氧化氮（NOX）和颗粒物的控制技术虽然未在许多国家广泛利用，但也在一定程度上对汞进行控制。

La pollution atmosphérique a été quelque peu réduite en Amérique du Nord et en Europe, où plusieurs accords internationaux relatifs aux effets transfrontières de la pollution atmosphérique ont été adoptés afin de limiter les émissions de soufre, d'oxyde d'azote, de composés organiques volatils, de métaux lourds et de polluants organiques persistants.

北美和欧洲已在减少空气污染方面取得进展，它们通过一些关于空气污染的跨境影响的国际协定，以此来限制硫、氧化氮、挥发性有机化合物、重金属和持久性有机污染物的排放。

L'eau et l'air font l'objet d'une surveillance régulière qui porte dans le premier cas sur la qualité bactérienne et chimique de cet élément et, dans le deuxième, sur une gamme de polluants tels que les matières particulaires, les oxydes d'azote, le dioxyde de soufre, l'ozone et le monoxyde de carbone.

定期检测水和空气的质量，前者检测细菌和化学物品，后者检测一系列的环境污染物，其中包括空中微粒、氧化氮、二氧化硫、臭氧以及一氧化碳。

Ainsi qu'il a été mentionné plus haut, les émissions de dioxyde de soufre présent dans le charbon, le lignite et les combustibles pétroliers ainsi que les oxydes d'azote et leurs produits de réaction secondaires provoquent des retombées acides qui peuvent toucher les forêts, les sols et les écosystèmes d'eau douce.

如上所述，存在于煤碳、碣煤和石油燃料中的二氧化硫排放、以及二氧化氮及其次级衍生产品可导致生成酸性沉积物，从而影响到森林、土壤和淡水生态系统。

Un nouveau moteur marin a faible vitesse a été mis au point, qui serait non seulement plus fiable et exigerait moins de maintenance mais serait aussi plus économique en carburant, et dont les émissions de gaz d'échappement, y compris les oxydes d'azote (NOx) et de CO2 seraient plus faibles.

目前已生产出新型低速航运引擎，据称这种引擎不仅更可靠，无需大力维护，而且还省油，废气排放量较低，包括氮氧化物和二氧化碳的排放在内。

Des progrès sensibles ont été réalisés en matière de réduction de la pollution atmosphérique régionale en Amérique du Nord et en Europe, où un certain nombre d'accords internationaux limitent maintenant les émissions de soufre, d'oxydes d'azote, de composés organiques volatils, de métaux lourds et de polluants organiques persistants.

北美和欧洲现在已经执行一些国际协定，限制硫磺、氧化氮、易挥发的有机化合物、重金属及持续存在的有机污染物的排放，减轻区域空气污染，取得很大进展。

Dans les pays industrialisés, on a beaucoup progressé au cours des 20 dernières années en réduisant les émissions de polluants (oxydes d'azote, oxydes de soufre, plomb, particules) par les véhicules, mais les progrès sont faibles ou inexistants en ce qui concerne les émissions de gaz de serre.

最近二十年来，工业化国家在减少车辆排放污染物（如氮氧化物、硫氧化物、铅、微粒物质）方面取得长足的进展，但就温室气体的排放而言，则进展甚微或根本没有进展。

L'entrée en vigueur de l'annexe VI de la Convention MARPOL est un élément fondamental de la stratégie; si l'OMI ne présente pas de mesures plus strictes au niveau mondial avant 2007, l'Union européenne présentera une proposition afin de réduire les émissions d'oxydes d'azote des navires de mer.

MARPOL附则的生效是这项战略的根本所在。 如果海事组织在2007年以前未能提出更加严格的国际标准，欧洲联盟将提出一项关于减少航海船舶氮氧化物排放的建议。